泰戈尔与中国文人的跨时空对话:文化交流花盛开,中印友谊树常青

阿山的诗和远方 2022-08-06 23:51:57
前不久,笔者来到长沙图书馆,聆听了北京外国语大学亚洲学院教授曾琼所作的以《从老子到冰心——泰戈尔与中国文人的跨时空对话》为题的讲座,看到了两国文化交流互鉴,演绎了一个个文坛佳话,希望文化交流之花盛开,中印友谊之树常青。

拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861年5月7日-1941年8月7日)是印度近代文学史上最杰出的诗人,也是印度近现代史上著名的小说家、剧作家、音乐家、思想家、教育家和爱国者,1913年以诗集《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖,是第一位获此荣誉的亚洲人。

笔者在中学阶段曾一度迷上泰戈尔的诗,并试着仿写过一些,至今对泰戈尔的许多富含哲理的诗句记忆犹新。有关于泰戈尔的讲座,我这是第一次听到。

据曾琼介绍,泰戈尔从小对中国充满好奇,十分喜爱中国文化,他在自己的创办的国际大学设立了印度第一所中国学院,在他的多次讲座中经常引用老子的观点,对李白十分赞赏,将其誉为“属于现代”的诗人。

泰戈尔曾先后三次访问中国,第一次在中国待的时间最久。应梁启超、蔡元培等人邀请,1924年4月12日泰戈尔第一次抵达中国,访问过程中,徐志摩、林徽因作为泰戈尔的翻译,全程陪同其左右,他们一起访问、游玩了上海、杭州、南京、济南、北京、太原、武汉等地,直至5月30日离开。

此次访问,泰戈尔与胡适、梁思成、林长民、梅兰芳等多位中国文人有过良好互动。徐志摩对泰戈尔来访最为欢迎,在泰戈尔到访前曾写信给他。徐志摩创办的新月社就是参考泰戈尔的《新月集》取社名的。梁起超给泰戈尔取了中文名竺震旦,泰戈尔与徐志摩也互相取名,留下一段文坛佳话。

泰戈尔除了写诗,还写了不少剧本。当年5月7日是泰戈尔的63岁生日,为了表示庆祝,徐志摩创办的新月社同仁经过精心排练,5月10日晚在当时的协和医学院礼堂上演了泰戈尔创作的全英语诗剧《齐德拉》,由林徽因扮演剧中的女主角齐德拉公主,其父林长民饰演春神伐森塔,徐志摩饰演爱神玛达那,梅兰芳也参加了演出,梁思成则负责舞台布景设计。泰戈尔对于在中国看到自己写的戏,十分开心,同时也对梅兰芳表示希望在回国前看到梅兰芳主演的戏。

对于5月19日梅兰芳新排的戏《洛神》,泰戈尔看后,在纨扇上写了一首小诗赠给梅兰芳,并提出“应该从各个方面来体现诗人的想象力,布景色彩宜用红、绿、黄、黑、紫各种重色……”梅兰芳后来采纳了泰戈尔的意见,对布景进行了调整,演出效果大为改观。梅兰芳也把写了《洛神》中一段台词的折扇,回赠给泰戈尔,作为纪念。

泰戈尔也曾写了一首小诗送给林徽因《赠林》:

天空的蔚蓝,

爱上了大地的碧绿。

他们之间的微风叹了声,唉!

泰戈尔这一声叹息,似乎也预示着徐志摩与林徽因二人的感情结局。

第一次访华结束离开中国准备前往日本访问时,当被问到是否还遗漏了什么时,泰戈尔回答说:我留下了我的心。

徐志摩的著名诗篇《沙扬娜拉》,就是他陪同泰戈尔访问日本时写下的。访问中、日期间,徐志摩和泰戈尔结下了深厚的友谊。

1929年3月,泰戈尔在去日本和加拿大讲学之前,第二次到访中国,专程到上海看望徐志摩和陆小曼,就住在徐志摩的家里。当年6月,泰戈尔外访回国途经上海,又在徐志摩、陆小曼家里住了两三天,临离开时还送了一件大衣给徐志摩。

1931年5月7日,在泰戈尔70岁生日当天,徐志摩还专程去印度给泰戈尔祝寿。

在泰戈尔来中国之前,其诗集《飞鸟集》郑振铎译本已为许多中国人所熟悉,陈独秀也曾翻译其著名诗集《吉檀迦利》。

国内的作家中,冰心的创作深受泰戈尔影响,她是最早翻译泰戈尔诗集《吉檀迦利》的中国人之一。冰心曾确认其诗集《繁星》《春水》受到泰戈尔的诗集《飞鸟集》的影响。

曾琼介绍了湖南人谭云山与泰戈尔的交往过程。1937泰戈尔在其开办的国际大学创办了中国学院,邀请谭云山担任中国学院的院长。谭云山定下了学院的宗旨,在中国和印度之间多次来回,筹集办学资金。中国学院成为了中印两国之间文化交流的桥梁。

1939年11月,徐悲鸿应泰戈尔邀请,到泰戈尔创办的中国学院讲学一年,期间,在泰戈尔支持下,徐悲鸿在圣地尼克坦和加尔各答举办了个人画展,把筹得的款项捐献给抗战中的祖国。徐悲鸿被印度圣雄甘地不屈不挠为民族独立奋斗的精神深深感动,创作了著名油画《愚公移山》,另外还为泰戈尔、甘地等绘制了十几幅个人肖像。

在曾琼生动的讲述中,我与现场200多名听众一样,领略了泰戈尔诗歌的魅力,为中印文人交往的故事深深感动,愿古老的中国出现越来越多像泰戈尔这样具有国际影响力的文人大家,愿中印文化永远交流不断、中印世世代代友好下去。

0 阅读:15

阿山的诗和远方

简介:专注于文化领域原创,寻找心中的诗和远方。