自“TikTok难民”涌入国内社交平台，便掀起了一股新风潮。有人热心帮忙解答英语试卷，有人提问“对账”，还有人潜心学习中式烹饪，这些举动都为平台增添了不少新奇色彩。
破除信息茧房，对促进中外民间交流有着不可忽视的积极作用。但也有某些国家的网友趁机捣乱，扰乱这种积极的中外民间交流视线。
韩国综艺节目里，有些韩国明星大言不惭说“麻辣烫是真正的韩式美食”。
又比如在全世界都在学中国蒸鸡蛋的风口，就发现了让国人感觉愤怒的事情。
有很多网友反应，在小红书上有韩国人趁机宣传所谓“韩式蒸蛋”，即“Korean Steamed Egg”，或者“Korean-style steamed egg”。
其实无论是“韩式”还是“中式”的，在英文里都是Steamed Egg这个表达，但韩国人为了区分或者挪用中国美食烹饪文化，就故意添加了“韩式（Korean-style）”或“Korean”字样作为前缀。
韩国人所谓“韩式蒸蛋”的具体做法，和正版的中国水蒸蛋的做法略有不同，感兴趣的可以自行搜索相关视频来看一下。
有网友表示，“他们的蒸蛋叫蒸蛋糕，都是又老又都是气孔难吃死了”。
毕竟是韩国人自己“偷来”的美食烹饪文化，只是学了皮毛，火候如何掌控并不清楚，做出来的“韩式”美食口感，自然是与正版的有些差别的，甚至可以说是“难吃得要死”。
前面提到，在英文里“水蒸蛋”都是Steamed Egg，韩国人故意添加了前缀，那是因为想要将Steamed Egg的美食分类加上韩国的标签，久而久之就让外国人认为“水蒸蛋”其实也可能源自韩国。
韩国人“偷”文化偷习惯了，这已经不是新鲜事。
但作为地道的中国人，有些美食博主却将“Korean Steamed Egg”，煞有其事很贴心的标上所谓“韩式水蒸蛋”，比如“韩式爆炸蒸蛋”。
按照这个名称的说法，就已经间接承认了韩国人也有这种“水蒸蛋”的饮食文化，这不是给韩国人递刀是什么？
网友表示：“枉为中国人了！”
这种是主动迎合韩国人的叫法，尚且说得过去，毕竟只是翻译，防“偷”意识不够高。
但有一些美食博主，在向外做美食宣传的时候，却写上“Chinese steamed eggs (蒸蛋羹)”。
这相当于承认“Steamed Eggs(蒸蛋羹)”并非中国所特有的一道烹饪美食。
事实上，中国很多特有美食，为了迎合外国人，都特意经过翻译。
比如steamed在英文中表示蒸熟的，eggs就是鸡蛋，蒸蛋羹或水蒸蛋的翻译，就是Steamed Eggs。
为什么就不能使用音译呢？
有很多网友表示，直接用中文拼音 JidanGeng 比较好。
其实，中国美食文化中，也有很多外来词的美食。
特别是近代以来，比如“沙拉”（salad），这种原本属于西方的凉拌菜，在进入中国后逐渐被大众所熟知和喜爱。
还有“三明治”（sandwich），最初由上海话音译为“三文治”，后来逐渐演变为现在的“三明治”。
此外，“咖啡”（coffee）也是一种典型的外来词，它从西方传入中国后，不仅成为许多人日常饮品的选择，还催生了独具中国特色的咖啡文化，比如“中式拿铁”或“桂花拿铁”等创新饮品。
以前是我们在迎合西方的美食文化，都是直接音译他们的美食，并没有在表达方面下功夫，也不见得我们中国人有抵触西方的美食，甚至演变成一种新潮，觉得去吃西餐很有范儿。
是时候让外国人来迎合我们的美食文化了，就该用音译（拼音）。
论美食文化的厚重程序来说，中华美食文化源远流长，我们其实没必要为了讨好西方、或自认为外国人不知道是什么美食菜肴，而进行表达上的“意译”。
而意译美食，却无意间把自己的美食文化标签去掉了，实在是有些让人无语。
爱来无忧
一如既往的偷！阿三:我的都是好的[点赞]，棒子:好的都是我的[捂脸哭]……
修改你 回复 02-06 02:50
连巴比伦古埃及都是吹出来的，何况所谓古印度[得瑟]这几个“文明古国”，啥玩意都没发明出来过[呲牙笑]全是水货
大先生 回复 02-05 01:13
这也能印吹斯挺？
临时用户
听说意大利面也是韩国的[呲牙笑]
用户10xxx89 回复 01-23 21:40
上帝都是韩国人，正常
至尊小帅 回复 01-27 11:26
岂止。法国鹅肝、德国啤酒、土耳其烤肉、印度飞饼、沙特烤骆驼、西班牙火腿、挪威三文鱼、俄罗斯肉肠……都是棒棒的，不许反驳。
sokyo
狗没资格教主人做菜[呲牙笑]
风灬大
中文音译用多了就自然而然成了名称了
蝎子阿墨墨
看韩国的美食视频，就是一个感觉，不管偷哪家的，都偷不明白，最后整个不伦不类的东西！ 印象深刻的是韩国主妇说做韩国鸡汤，用冻鸡腿煮汤，放葱姜蒜，然后捞出鸡腿，倒入韩式辣酱，就是鸡汤了！[得瑟]
用户10xxx60 回复 01-24 20:29
对！韩国厨师煞有介事一通忙乎，整得一桌子材料，每次出锅的啥玩意儿！真是可怜韩国人，山猪没吃过细糠，顿顿泡菜，美军洋垃圾回收来吃还得意的～部队火锅，海带汤烤肉这种上不了正席的要生日年节才能吃……
鲁河 回复 01-26 09:11
[得瑟]光听都觉得很难吃，鸡汤要么清淡点要么浓郁，姜是要放的，葱我还能理解，放蒜到鸡汤里去？！最后还放辣酱！这是把鸡的洗澡水给调成一锅调味酱吧。好的鸡汤是要放一堆药材和鸡一起熬的，谁特么把鸡捞出来专门放佐料和辣酱啊，简直是暴殄天物！
Moneygod
韩国卫生间就是特别干净，我以为是棒子认真，直到我看见它们一人一碗大酱汤……
用户10xxx78
小偷脸皮厚，天下无敌！
tiger
自大基本是和自卑划等号的 精神胜利法 刻在人类基因里的
百里守约
汉奸收了钱，把中国的。 说了韩国的，不然没有狗粮。
Versus.胜
韩国人是不是学会了什么都要加个韩式，那韩式总统和韩式三级包怎么不宣传呢，是不喜欢吗
至尊小帅
一看到什么东西上放大葱叶子横切的丝就泛恶心恶心🤮🤮🤮，只有棒子能干出来。四川99%都放小葱葱花，还有1%放竖切的大葱葱白丝，比如：烤鸭、京酱肉丝。还有，棒子怎么总是和四川过不去呢！抢泡菜、抢麻辣烫、抢火锅……棒子你们放心，霉菌的潲水火锅10000%是你们🇰🇷原创的。
寒號鳥
现在的国内的商家前面都加个韩式×××，是不是觉得高大上好卖？
花生糖 回复 01-26 19:49
淘宝上的商铺卖国旗居然是韩式的你敢信？
白浪滔天
支持音译。同时希望国家出台指导，翻译名字的时候姓在前名在后，从国家做起。国有银行打印数额的时候以4个数字为间隔放点。文化自信从我们这代开始。
用户53xxx76
偷习惯了
用户14xxx73
又是她妈讨厌的烤锐鸭
与风何愁
韩国主打一个偷字，我没有美食，我可以偷完创造美食。特别是跟隔壁的小日本一对比，显得这个国家更加猥琐，别人还会标明中华料理，当然了也偷了不少东西。关键食物面前都加韩国两个字，韩国泡面，就是泡面里面加芝士那就是韩国人的泡面，韩式炸鸡居然还能因为韩剧风靡，也不知道黑人作何感想。
光年
别管什么蒸蛋 都是小棒子偷国偷学中国的 小棒子偷国 天天偷 这就是它们的本性 一个爱偷盗的小族类
hades
韩国集合了封建糟粕，宗教糟粕，殖民糟粕三大糟粕于一身，kpop也带着这些明显的糟粕。kpop练习生制度就是封建等级制度，kpop饭圈粉丝就是邪教组织，kpop拷贝包装欧美流行文化，本质就是殖民文化！[吃瓜]
剑气纵横
阿三说韩国棒子是地球之蛆，总结得到位[呲牙笑]
有趣的沙雕
女团舞+蒸蛋有没有搞头？[得瑟]
sokyo
狗买资格教主人做菜[呲牙笑]
我就是我
国外就算了，在国内它和家还能存在就没道理了
你跌
这不是偷，这是被同化了。到最后就剩国籍没法改了，想改国籍只能加入中国
肥5斤
没完没了的棒子，啥啥都要偷
用户10xxx64
恶心的韩棒又在偷我们的东西了！
国人当自强
南棒就是蟑螂
FLK
音译可以译成更符合国外发音习惯的形式，也不一定要拼音
myfor2000
过几天应该通过考古哪吒也是韩国人了，就是不知道哪吒想不想当个棒子
风雷远征军
鼠国一贯如此！
空心菜
这就是所谓的夜夜防贼，你怎么做都没用，除非彻底灭棒[汗]
197653
鼠国！
种花家
罗宋汤…该死的棒子
紫清浊
偷国佬恶心就算了 为毛有些杂碎这么喜欢收钱干恶事 这帮贱类
北辰
水蛋羹，我从小经常吃，
晓风微凉
这种东西从淘宝上的韩版就能看得出来，膝盖是真的软
伊伽
别说文化届跪太久，他们连毒教材都敢做，那不是跪了，那是趴了；这些人就该通通枪毙，一个不留
用户10xxx39
尽情偷吧 ～等棒子失去自我～
懒懒罗格
在地球上 印度人是最恶心的 而韩国人是最无耻 的
论语
为什么韩式蒸蛋就像是一坨屎，韩国人是怎么做到的？
小欢乐
防火防盗，防棒子
平平安安
[得瑟]棒子请美国人吃“部队火锅”，美国人大怒[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
更改名字
棒子国有法律规定，前面不加韩式枪毙
路人甲路过
韩棒子一如既往的不要脸。
衰神一大筐
世界是韩国人发明的。中国只是发明了韩国人而已。
用户10xxx25
三文治，讲到好似上海人比香港人早接触英文噉，同南捧有得比
终成眷属 回复 01-24 12:08
建议你收回这个言论，上海1845年被西方各个强盗强占，并划分租界，香港1997年回归，租期99年，你可以算算这时间。
月海星空
韩式挨打，韩式挨炸，韩式挨原子弹炸
黄黄玫瑰
其实偷文化才是正宗的韩国文化
用户10xxx33
鸡蛋羹也不放过了
lzq
杞县砂锅鸡蛋，放心棒子能偷的一样没落下
用户10xxx08
最爱吃湖南的芙蓉蒸蛋，剁椒蒸蛋。
加面
就看看棒子啥时候看得上阿三的东西