国学启蒙《龙文鞭影》故事之11.卷之一: 王伦使虏，魏绛和戎
【译文】
南宋王伦出使金国，受尽侮辱；春秋时代晋国大夫魏绛主张与西戎议和，远近归服。
【注释】
（1）王伦：字正道，北宋时期著名的宰相王旦的弟弟王勖（xù）的玄孙，南宋使臣。他家境贫寒，但见义勇为。金兵攻打汴京时，他向宋钦宗自荐其才，被任命为兵部侍郎，安抚百姓，平定了都城的混乱场面。建炎元年（公历1127），宋徽宗、宋钦宗被金人掳去北国。宋高宗即位后，王伦临危受命，成为南宋的第一位使臣，多次出使金国，最后被扣留北方直至被勒死。
（2）使：出使。
（3）虏：中国古代对北方外族的贬称，这里指金国。
（4）魏绛：春秋时代晋国大夫，为晋悼公所器重，是晋国恢复霸业的功臣。
（5）戎：指西部少数民族。古代对四方异族统称蛮夷戎狄（东夷、西戎、南蛮、北狄）。
【人物故事】
1.王伦使虏
王伦出使金国
据《宋史》记载，建炎元年（公元1127年），王伦被派往金国向宋徽宗、宋钦宗问安，被金国扣留五年，到绍兴二年（公历1132）才被放还。其间商人陈忠暗中告诉王伦说宋徽宗、宋钦宗二帝在黄龙府，王伦便到黄龙府秘密传达圣上意旨，徽、钦二帝才知道高宗已经即位。绍兴七年（公历1137）春，徽宗去世，王伦又奉旨出使金国，冬天返回时，带来消息，金国已经答应将徽宗的棺木、掳到金国去的太后以及掠夺走的河南归还宋朝。
绍兴八年（公历1138），王伦再度出使金国，并和金国的江南诏谕使一起回宋议事。因为金使傲慢无礼，要求南宋向金国俯首称臣，朝廷官员多怪罪王伦。王伦称病请求辞官也不被允许，不禁哭泣道：“我冒着生命危险，万死一生，往来虎口多次，今日却落得如此多的埋怨！”
绍兴九年（公历1139），王伦再次到金国议事。金背叛盟约，王伦被拘禁在河间（今属河北）六年。绍兴十四年（公历1144），金国想诱使他投降，答应给他高官厚禄。王伦一口回绝道：“我奉命而来，并非投降。”金人又武力威胁他，他更是坚决拒绝，最终被金人用绳子勒死。死前，他朝着南方的宋朝拜泣道：“北宋名相王旦以正道辅助太宗、真宗两朝先皇，天下所知。如今我奉命被留，不愿被金国官职玷污，宁可一死以交付使命！”于是从容就戮，死时六十一岁。
王伦死的时候，人们都为他感到哀伤；河间也同时发生了地震，冰雹三日不止。
2.魏绛和戎
据《左传》记载，春秋时期，鲁襄公四年（公历前569年），居住在今山西太原市一带的山戎头领嘉父派使臣到晋国，通过魏绛送给晋国虎豹的毛皮，来请求晋国同各戎族建立和睦关系。晋悼公说：“戎狄没有亲近的国家而又贪婪，不如征伐他们。”魏绛说：“诸侯刚刚服从了晋国，山戎又是第一次来与我们建立同盟，各诸侯国都在看我们的行动。如果我们有仁德，诸侯各国就会同我们亲睦；如果对戎族用兵，诸侯各国就会背离我们。”
魏绛单骑入虏图
晋悼公说：“那么不如与戎族议和吧？”魏绛回答说：“与戎族和好有五方面的利益：戎狄在草地上居住，看重财货而轻视土地，我们就可以买他们的土地，这是第一个利益；与戎族建立和睦关系以后，边疆地区的人民就不再害怕，就习惯于在那里的土地上生活，管理田地的官吏也就能完成农业生产，这是第二个利益；戎狄都服侍晋国，晋国周边的国家就会因此而受到震动，各诸侯国就更加害怕晋国的威力而对晋国怀恋，这是第三个利益；用仁德来安抚戎族，将士们就再也不会那么辛劳，战衣兵器不致于损坏，这是第四个利益；采用怀柔的政策，远方的人会来，近处的人会安宁，这是第五个利益。”
晋悼公听了很高兴，就让魏绛与各戎族订立了盟约。在以后的八年内曾九次会合诸侯，成为春秋时期名副其实的霸主。有一次，郑国派人送来财物，魏绛因外交有功，竟被晋悼公赏赐了一半的财物。
