译者按：据以色列报纸《耶路撒冷邮报》(The Jerusalem Post)10月13日报道，以色列人正在以前所未有的数量移民国外，今年前7个月，已有40600名以色列人移民国外，以色列媒体对此深感忧虑。

不过根据《以色列时报》(The Times of Israel)9月30日报道，自2023年9月16日以来，有31000人移民到以色列。

不过，译者认为，允许移民出去(没有违法的)、允许移民进来(符合本国发展需求的)，这是一个现代国家应有的胸襟。即使深感忧虑，也不应该限制民众出去，而应该从自身的管理体制找问题，为什么留不住这些人？以色列政府这点还算做得比较好，虽然担忧人员的流失，但也不会故意刁难要离开的人。

以色列人正以前所未有的数量移民国外，他们也带走了自己的金钱、教育和专业技能。移民背后的数字表明，即使远离北部和南部的冲突地区，移民也会对以色列造成长期伤害。

今年前7个月，有40600名以色列人离开了以色列，平均每月比2023年多2200 人。

以色列中央统计局更新了以色列人长期离境和回国的计算方法，采用了国际标准来衡量移民情况，中央统计局人口统计普查司制定了新的统计方法。

移民数据说明了一个严峻的问题：2023年，有55400名以色列人移居国外，创下历史新高，而前十年的年均移居人数为37100人。同年，有27800名以色列人在海外长期居住后回国，高于前十年来的平均值每年23800人。

在2021年之前使用的旧测量方法下，移居国外者和回国者的数字都较低。修订后的系统显示，在过去十年中，移民人数增加了12.61万人。

2023年，39%的移民来自以色列较富裕的地区，包括特拉维夫和以色列中部地区，28%来自海法和以色列北部，15%来自以色列南部。即使是耶路撒冷也占移民总数的13%，朱迪亚和撒马利亚占5%。

夏季移民率激增。今年前5个月，平均每月有5200人离开，而在6月和7月，这一数字上升到每月7300人。今年8月份，通常居住在国外的20500名以色列人回国探亲。

根据中央统计局的定义，2023年前7个月“长期移民”人数增加了59%。

2023年，从以色列移民国外的男性年龄中位数为31.6岁，女性为32.5 岁。二三十岁的人占移民人数的40%，尽管他们只占总人口的27%左右。这意味着，在许多人进入劳动力市场、继续深造或在国外接受培训的年龄段，以色列正在流失大量的劳动力。在移民中，48%的男性和45%的女性是单身。约41%的人是与伴侣一起移民的，这更加说明许多人已经永久离开以色列。

2023年，59%的移民出生于国外，41%出生于以色列。在国外出生的移民中，80%来自欧洲，绝大多数(72%)来自前苏联。这些移民中的许多人在刚到以色列时都得到了国家的慷慨援助，包括政府补贴的住房和抵押贷款，现在他们通过出售这些房产获得了丰厚的利润。

2023年，非阿拉伯基督徒占移民总数的32.4%，他们主要是来自前苏联的移民，通过亲属或配偶根据《以色列回归法》来到以色列，尽管他们只占总人口的4.9%。一些批评者认为，这些人因为不是犹太人而感到在以色列社会中被边缘化，现在他们利用这个机会离开，并获得了巨大的经济收益。

阿拉伯穆斯林和基督徒占移民潮的比例较小，尽管占总人口的21.3%，但只占移民的6.2%。值得注意的是，约9%的移民出生于美国，约4%出生于法国。

本文系转载，来源翻译大傻公众号