一直以来，流行歌坛都有原创和改编之争，因为我对原创或改编并无太多执念，也不存在谁高谁低的偏见，所以一向不愿参与其中讨论。始终抱持着推崇、鼓励原创，但也不排斥、贬低改编的听歌心态，不管原创，还是改编或翻唱，只要合法取得原创版权，能感动到我的，它就是好歌。
擅长“来料加工”的港乐生产线，为我们制造过很多经典的改编歌，让我们有机会去认识和关注，很多以前不知道或没听过的原曲及演唱者，这样的双向交流，对流行音乐的发展和推广，其实也是一件好事。
今天，继续前两期的“非热门”主题，在我收藏的黑胶里，给大家分享10首改编自欧美原曲、不太热门、之前没分享过、自己又喜欢的粤语改编歌。查过了，除个别原唱没找到外，10首改编歌及多数原唱在音乐app上都有，有兴趣的朋友可以去对比听听。
1、独上西楼 - 许冠杰
原曲：Holiday - Bee Gees
曲：Gibbs 词：许冠杰
收录专辑：《天才与白痴》（宝利多）
阿Sam新填的“古风”歌词，以中国人的视角阐述了我们对爱情的理解；新编曲的节拍、律动和断句，不同于原曲的旋律走向，增添了“民歌小调”的韵味，使得整首歌呈现出有别于西式浪漫的东方之美。不敢说超越了原曲，但用心改编的二次创作，让我们听到了，一样的旋律也可以有不一样的诠释。
2、天各一方 - 曾路得（俞琤独白）
原曲：The Lovers - Perry Botkin Jr
曲：Herb Alpert 词：俞琤/邱小菲/卡龙 编曲：鲍比达
收录专辑：《6pair半》（新力）
《6pair半》是我很喜欢的唱片，由余铮带着商业二台的12位DJ共同完成，其中“天各一方”更是不能错过的好歌。最特别的是独白+演唱的ABAB结构，歌词很简短，独白所占的篇幅更长，但两段不同的独白，就像演唱的前言引子和点题总结，余铮淡然感伤的独白，曾路得深情清亮的歌声，先后登场，既相互关联，更互为衬托，让听歌的人不自觉就沉浸于天各一方的无奈之中难以自拔。
3、人似浪花 - 徐小凤
原曲：Here Comes The Night - Janis Ian
曲：Janis Ian 词：卡龙 编曲：鲍比达
收录专辑：《每日怀念你》（新力）
原唱的Janis Ian和小凤姐都是我很喜欢的歌手，两人的声音特质并不一样，Janis Ian干净而清亮，小凤姐磁性且醇厚。都是娓娓道来的演唱，但听感上却有明显的差异，Janis Ian像口感丰富的鸡尾酒，小凤姐则是醇香悠长的陈年老酒。不管听谁的，在她俩那，你都能找到自己想要的感觉。
4、结伴同航 - 林子祥
原曲：Always - Atlantic Starr
曲：D Lewis/J Lewis/W Lewis 词：潘源良 编曲：Joey Villanueva
收录专辑：《创作+流行歌集》（华纳）
最想选的是“数字人生”，但林子祥与李克勤、林晓峰在综艺的合唱，让它早已不是“非热门”，只好改选了“结伴同航”。原曲的“Always”当年红极一时，不仅旋律动听，还有优雅的转调和完美的合声，选择这样的当红金曲来PK，也只有艺高人胆大的阿Lam才敢干了。但他确实也做到了，与原曲相比，“以一抵二”的阿Lam在高低真假音的转换上，唱出了青出于蓝胜于蓝的效果，喜欢这样的改编和演唱。在港乐80年代的黄金岁月里，能与林子祥这样的歌手一起“结伴同航”，真是我们这些过来人最大的幸福。
5、再见女郎 - 张立基
原曲：Goodbye Girl - David Gates
曲：D Gates 词：潘伟源 编曲：杜自持
收录专辑：《你好吗？！》（EMI）
张立基，也是我很喜欢的歌手，他唱红的大多是改编歌，不管是欧美，还是日本，他总能把它们Cantopop化，唱出自己的味道。就像这首“再见女郎”，不管是编曲、配器、伴奏，还是演唱，都和原曲有很大的不同，不听高潮的副歌，还真以为是在听一首新歌，两个版本比较，我会毫不犹豫地选择张立基的改编。
6、冬恋 - 陈百强
原曲：The End Of the World - Skeeter Davis
曲：Arthur Kent 词：小美 编曲：卢东尼
收录专辑：《冬暖》（DMI）
从62年开始，“The End Of the World”就在世界范围内广泛流传，历经数个世代而不衰，被很多歌手翻唱或改编过，最近一次应该是电影《后会无期》的同名主题歌。擅长创作和演唱的Danny，很喜欢英文歌，也从其中汲取了很多养分。和Skeeter Davis的民谣风不同，小美的歌词、卢东尼的编曲、以及陈百强的演唱，都在突出浪漫和唯美的元素，这也是Danny所擅长的，虽是“旧招新用”，但依然能唱得我们如痴如醉，这或许就是音乐的魅力吧。
7、夜了… 没有藉口 - 林忆莲
原曲：Make It Real - The Jets
曲：D Powell/R Kelly/L Mallah 词：卡龙 编曲：伦永亮
收录专辑：《都市触觉 Part I City Rhythm》（华纳）
与“三更夜半”、“讲多错多”等热门歌相比，“夜了… 没有藉口”受到的关注并不多，但它才是我在这张专辑里最喜欢的一首歌。The Jets的原唱过于平淡，很难让人掀起波澜；而林忆莲却不同，她很好地控制了自己的声音，在旋律的上下高低之间，肆意地起伏翻腾，像一个游刃有余的高手，以自己的理解，为你充分地展示了，只有这样唱，才是善待和诠释这首动听旋律的最好方式。
8、从不知会这般辛苦 - 吴国敬
原曲：I won't hold you back - Toto
曲：S Lukather 词：林振强 编曲：Richard Yuen（袁卓凡）
收录专辑：《摇摇这东西》（EMI）
说实话选这首歌，并非因为他超越了原唱；而是，希望通过分享，让更多朋友能关注到吴国敬、夏韶声等，这些8、90年代香港的“非热门”摇滚男歌手，这也是我一个“摇滚迷”的一点小偏心。在高度商业化的香港歌坛，想要Rock N'Roll并不容易，就连Beyond都妥协了，何况其他人呢。不管是吴国敬，或夏韶声，与我们听惯的欧美摇滚乐，似乎都有些不太一样，但在严苛的当下，还能够变道以“Cantorock”的方式，唱他们想唱的歌，就值得我们给他们掌声。
9、Perhaps Love - Maria Cordero （徐佩儿合唱）
原曲：Perhaps Love - John Denver
曲：J Denver 词：卡龙 编曲：花比傲
收录专辑：《三千日后尽豪情》（银星）
这首“Perhaps Love”，与上期分享的“三人行”一样，有着异曲同工之妙，都是我心目中香港改编歌的极品。首先，要感谢卡龙的歌词和花比傲的编曲，他们为这首粤语改编歌，注入了超越原曲的灵魂，肥妈、徐佩儿，一老一少，以歌声对话，传达了正向面对成长困惑、人际交流的积极、乐观态度。与原曲的爱情主题相比，升华得可不真是一点点。强烈建议没有听过这首歌的朋友，一定要找来听听。
10、雪女 - 刘美君
原曲：The Loneliest Girl - Adele Bertei
曲：A Bertei/J Nylon 词：周礼茂 编曲：唐奕聪
收录专辑：《听我细诉》（现代）
想找到这首歌的原唱，并不容易，要考验您的搜索功力和渠道（还好我听过了）。佩服刘美君和另一个监制崔炎德，这么慧眼识珠，能找来一首这么好听的歌曲来改编。听不到原唱，其实也无所谓，在我看来，刘美君对旋律的理解、对歌词的阐述、对律动的把控，以及英文部分的吟唱，都已做得足够好了，有些地方甚至还超越了原唱。难怪，她改编欧美歌总是这么到位，这种欲言又止的欲望、若隐若现的妩媚、浅尝辄止的诱惑，没有谁能比她演绎得更好。
备选歌曲：
1、相逢在半生 - 邝美云
2、旧唱片 - 草蜢
3、又是下雨天 - 周启生
4、法国餐厅 - 张学友
5、爱是从来没尽头 - 黄翊
6、北风 - 谭咏麟
