咱们中国人讲究尊卑有序，单单是如何称呼别人，就是一门大学问。

就像这两个词，“令嫒（ài）”和“令媛”，用法含义就完全不一样，要是一不小心用错了，可要闹出大笑话。

我们先来看看这个“令嫒（ài）”

“令”这个字在古代就是“您”的意思，如果后面加一些称呼，就是在尊称对方的亲属，比如令尊就是说您的父亲，而令堂就是您的母亲。

“嫒”则是“女儿”的意思，所以“令嫒”就是在尊称对方的女儿。不过生活中，人们更常用的是“令爱”这个词。

“嫒”这个字我们明白了，那你们知道这个和它差不多的字是什么意思吗？

这个字是个多音字，读音有两个，分别是yuàn和yuán。

如果发音是四声yuàn，意思就是有名的大家闺秀，最常见的用法就是“名媛”。

《说文解字》中就写到过：“媛，美女也，人所援（yuán）也。”《尔雅》中的解释就更直白了：“美女为媛”。

所以说，“媛”这个字在古代就是美丽的女子。

但当这个字读二声yuán时，意思就是姿态美好的样子，屈原在《九章》中就用过“心婵媛而伤怀兮”。来描写心绪缠绵不舍，无限忧伤的样子

那“令媛”是什么意思呢？

刚才我们说了，“令”后面加称呼是表示对对方亲属的尊称，而“媛”这个字是指美丽的女子，“令媛”就成你家的美丽女子了。

但问题就来了，“你家的美丽女子”指的到底是谁呢？对方的母亲？对方的女儿？还是说七大姑八大姨呢？

这就是很有歧义的用法了，而且这个词语本身就有点不恭敬的语气在里面，真遇到了较真的人，说不定就会惹出麻烦来。

所以，一般人家是不会用这个词语。

现在大家明白了吧，我们现在经常使用的“令媛”一词，实际上是错误的用法。

在称呼对方的女儿时，一定要用“令嫒”，千万不能用“令媛”，不然会闹出笑话来的。