钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（377）

宋·周密《齐天乐》词之“消得何郎花恼”（续八）

齐天乐

[宋]周密

——余自入冬多病，吟事尽废。小窗淡月，忽对横枝，恍然空谷之见似人也。泚笔赋情，不复作少年丹白想。或者以九方皋求我，则庶几焉。

东风又入江南岸，年年汉宫春早。宝屑无痕，生香有韵，消得何郎花恼。孤山梦绕。记路隔金沙，那回曾到。夜月相思，翠尊谁共饮清醥。〇天寒空念赠远，水边凭为问，春得多少。竹外凝情，墙阴照影，谁见嫣然一笑。吟香未了。怕玉管西楼，一声霜晓。花自多情，看花人自老。

网友知畏斋问：钟教授您好，周密《齐天乐》里有“消得何郎花恼”一句看不明白，向您求教。

钟振振答：（接上期）“花恼”，就字面而言，是人被花恼、因花而烦恼。就义蕴而言，可以真指花儿引发了人的烦恼，也可以是用“另类”的语言表达方式来赞叹花的美好。周密此词中的“花恼”，究竟属于哪一种呢？这就要通盘考虑全篇的主题、构思和意境了。

其实，这首词的阅读难度还是比较大的。相对而言，“何郎”还不算太难解说，比它硬的“钉子”有的是。下面我们就一根根地来“拔”。先读此词小序：

（1）横枝：这里特指“梅枝”。

（2）空谷之见似人：这里是说看到梅花，仿佛在空谷里见到了长得像同乡的人，倍感亲切、惊喜。

（3）少年丹白想：这里指年轻男子对男女情欲的念想。

（4）九方皋：春秋时期继伯乐之后的又一位以善于相马而著称的人。

周密此词小序所谓“或者以九方皋求我，则庶几焉”，是希望当政者能像九方皋“求天下之马”那样来“求我”。联系上文“泚笔赋情，不复作少年丹白想”云云，不啻是告诉读者，他这首词表面上看起来像是在写男女之情，而其实不是，深层义蕴，另有所在。

说完小序，我们再来看此词的正文：

（5）汉宫：这里特指梅花所在之地。

〇汉代宫苑里有梅花。

晋·葛洪《西京杂记》卷一曰：初修上林苑，群臣远方各献名果异树，亦有制为美名，以摽奇丽。梅七：朱梅、紫叶梅、紫萼梅、同心梅、丽枝梅、燕梅、猴梅。

按，“上林苑”，西汉著名宫苑。

〇梅花与宫廷有关的典故，最著者为南朝宋寿阳公主之事。

宋·李昉《太平御览》卷三〇《时序部》一五《人日》引《杂五行书》曰：宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时。经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竞效之，今梅花妆是也。

后人诗词用此故事，有讹变或改易为“汉宫”者。

五代十国时期闽·徐昌图《木兰花》（沉檀烟起盘红雾）词曰：汉宫花面学梅妆，谢女雪诗裁柳絮。

宋·王安石《与微之同赋梅花得香字》诗三首其一曰：汉宫娇额半涂黃，粉色凌寒透薄妆。

吕本中《腊梅》诗曰：学得汉宫妆，偷传半额黄。

楼钥《谢潘端叔惠红梅》诗二十首其十六曰：全体江梅腊里芳，紫绵新拂汉宫妆。

佚名《蓦山溪·蜡梅》词曰：汉宫半额，未许人间见。不比岭前梅，问无因、天高水远。

又《折红梅》词曰：曾飞落、寿阳粉额，妆成汉宫传遍。

又《雪梅香》词曰：梁苑奇才动佳句，汉宫娇态学严妆。

又同上调词曰：妆点鲜妍汉宫里，羌笛呜咽画楼东。

又《浣溪纱·茶梅》词曰：剪碎红娘舞旧衣。汉宫妆粉满琼枝。

〇宋人其他咏梅诗词，亦每用“汉宫”字面。

李复《雪中观梅花》曰：破萼江梅争初吐，汉宫妙香闻百步。耐寒蛱蝶何自来，绕花翩翩那忍去。

方岳《冬至》曰：至日观书不几行，梅梢横月欲昏黄。汉宫红影无人见，未必能添一线长。

李龏《梅花衲》曰：新年何事最堪悲，虽老于梅亦未衰。日暮汉宫传蜡烛，东风全在小桃枝。（按，此系集句诗，四句分别出自唐·卢仝、宋·苏轼、唐·韩翃、宋·唐庚。）

佚名《摸鱼儿》（岁华向晚）词曰：前村昨夜漏春光，楚梅先放南枝……梁台上，汉宫里。殷勤仗、高楼羌管休吹。

〇宋文中，亦有“梅”与“汉宫”并举的用例。

方岳《通吴总卿启》曰：吹邹律以破寒，觊放梅梢之暖；朝汉宫而迎至，倚飞芝宇之香。

〇宋人还新创制了一个名为《汉宫春》的词调，多用来咏梅。

（未完待续）

作者/钟振振 编辑/冯 晓