钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（385）

宋·周密《齐天乐》词之“消得何郎花恼”（续完）

齐天乐

[宋]周密

——余自入冬多病，吟事尽废。小窗淡月，忽对横枝，恍然空谷之见似人也。泚笔赋情，不复作少年丹白想。或者以九方皋求我，则庶几焉。

东风又入江南岸，年年汉宫春早。宝屑无痕，生香有韵，消得何郎花恼。孤山梦绕。记路隔金沙，那回曾到。夜月相思，翠尊谁共饮清醥。〇天寒空念赠远，水边凭为问，春得多少。竹外凝情，墙阴照影，谁见嫣然一笑。吟香未了。怕玉管西楼，一声霜晓。花自多情，看花人自老。

网友知畏斋问：钟教授您好，周密《齐天乐》里有“消得何郎花恼”一句看不明白，向您求教。

钟振振答：（接上期）由于“水边”“竹外”都可以泛指梅花的生长之地，于是，宋人诗词中尚有以“水边”“竹外”对举成文者：

王之道《次韵董令升梅花》诗曰：竹外一枝青更好，水边疏影动还迷。

陈傅良《和张倅唐英咏梅》诗十四首其四曰：前有水边横，后有竹外斜。

张道洽《梅花》诗曰：疏疏竹外枝，短短水边篱。

甚有直接连文作“水边竹外”者：

卫泾《忆环谷古梅》诗二首其一曰：岁岁倚栏相望处，水边竹外最南枝。

陈傅良《和张孟阜寻梅韵》诗曰：孤山无人老坡死，水边竹外谁低徊。

章甫《张使君以画屏求题》诗曰：水边竹外更幽绝，一夜花开南北枝。

陈著《与弟侄观小圃梅花》诗二首其一曰：前辈咏梅多此意，水边竹外两三枝。

李德载《眼儿媚》（雪儿魂在水云乡）词曰：水边竹外愁多少，不断俗人肠。

王庭珪《满庭芳·梅》词曰：东阁官梅，玉栏朱槛，未如山馆疏篱。水边竹外，斜出两三枝。

曹勋《一剪梅》（不占前村占宝阶）词曰：水边竹外冷摇春，一带冲寒，香满襟怀。

刘辰翁《酹江月·北客用坡韵改赋访梅》词曰：雪后风前，水边竹外，岁晚华余发。

（6）墙阴照影

宋人诗文词里，也有以“墙阴”为梅花生长之地者：

冯山《赏梅呈李待制才元》诗曰：镇雅墙阴看早梅，满城惟此一株开。

居简《姚山僧舍怪梅词》曰：有楚者梅，根于墙阴。寒梢过墙，当池之心。

沈唐《念奴娇》（杏花过雨）词曰：恨别王孙，墙阴目断，手把青梅摘。

佚名《喜迁莺》词曰：腊残春未。正候馆梅开，墙阴雪里。

虽然用例较少，还不足以成为与梅花相关的语典，但周密咏梅用此二字，也是有来处的。

（7）怕玉管西楼，一声霜晓

“玉管”，此处特指笛。

唐·羊士谔《山阁闻笛》诗曰：临风玉管吹参差，山坞春深日又迟。

而“笛”，与“梅花”，特别是“落梅”，密切相关。

宋·郭茂倩编《乐府诗集》卷二四《横吹曲辞》四《汉横吹曲·梅花落》解题曰：《梅花落》，本笛中曲也。唐大角曲，亦有《大梅花》《小梅花》等曲，今其声犹有存者。

李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》诗曰：黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。

周密此词中的“西楼”，即指黄鹤楼。黄鹤楼在鄂州（今武汉市一带）城西南。“怕玉管西楼，一声霜晓”云云，即用李白诗意，生怕梅花凋落。

宋人词中，类似的用例不止周密此篇：

王安石《西江月·红梅》词曰：东阁诗情易动，高楼玉管休吹。

王沂孙《一萼红·红梅》词曰：欲寄故人千里，恨燕支太薄，寂寞春痕。玉管难留，金樽易泣，几度残醉纷纷。

佚名咏梅词《蓦山溪》（沙塘水浅）曰：曲玉管，且休吹，免使成遗恨。

凡此皆可以与周密此词对读。

作者/钟振振 编辑/冯 晓