想听个跨国恋爱的故事吗？一个印度姑娘嫁到上海，刚开始甜甜蜜蜜，几个月后却哭着给家里打电话……到底咋回事？你猜？
我叫普丽雅，一个来自印度孟买的姑娘，在德里大学认识了我的上海老公李明。恋爱时，他简直就是小说里的男主角，温柔又体贴。毕业后，我们闪婚了，我跟着他来了魔都上海。婚前，他描绘的上海生活，简直就是天堂：宽敞的公寓，开明的父母，高薪稳定的工作……总之，完美！刚到上海，一切确实不错，公婆热情，婚宴盛大，公寓也挺好。蜜月期间，李明带我逛遍了上海的大街小巷，我感觉自己幸福极了。可好景不长，三个月后，问题来了……
第一个让我懵圈的事儿，发生在一次家庭聚会。李明说：“一会儿去我姑妈家。”我打扮得漂漂亮亮的等了一个多小时，他才磨磨蹭蹭地起来。我问他“一会儿”是多久，他一脸惊讶：“这难道不是一会儿吗？你们印度的‘一会儿’是立刻吗？” 我当时就……无语。后来类似的事儿多了去了。“马上回家”，结果两小时后才到；说“很快”，高铁坐了四个小时；朋友说“下次来我家吃饭”，压根没下文…… 我开始怀疑人生了，这中国话咋这么“灵活”呢？
最让我崩溃的是一次去浙江探亲。李明说：“从上海到我家，高铁一下就到了。” 我以为也就一小时，结果四个小时！到的时候我已经累趴下了，他还说：“这已经很快了，以前坐绿皮火车要十几个小时呢！” 这……这差距也太大了吧！还有，在菜市场买鱼，摊主喊价二十块，李明杀价到十二块，最后还夸自己砍价技术一流。我当时就觉得，这中国人的“语言艺术”真高深莫测啊！
最让我受不了的是看房那次！ 李明说：“售楼处就在附近，几分钟就到！” 结果呢？我们在瓢泼大雨里走了快三十分钟，我新买的鞋全湿了，整个人也快成落汤鸡了！到售楼处，我再也忍不住了，哭着给家里打了视频电话：“妈，中国人说话真不靠谱！”
我妈安慰我说：“婚姻是两种文化的融合，慢慢来，理解彼此。” 她的话让我冷静下来。是啊，两个国家，两种文化，肯定有差异。我也想想，李明刚来印度的时候，也对我们摇头表示同意的习惯不理解呢！
第二天，我和李明好好聊了聊。他解释说，中国人说话有时喜欢夸张，说“一会儿”可能就是几小时；说“马上”，可能就是一会儿。关于时间和距离的表达，确实比较灵活，这和中国文化有关。他还说，他以为我已经习惯了，没想到给我带来困扰，以后会更精确地表达。
从那以后，我们开始建立我们自己的“中印语言互译手册”。 他说“一会儿”，我就问清楚具体时间；他说“很近”，我就问清楚距离。他也开始用我能理解的方式说话。
半年后，我又跟家里视频，这次我笑着说：“中国人说话确实需要翻译，但掌握了方法，就能发现其中的乐趣！”
现在，我和李明在上海已经生活了两年，我不仅中文流利了，也更了解中国文化。朋友们问我当初的感受，我说：“中国人说话不靠谱？不不不，他们只是表达方式独特而已，就像我们印度人一样！”
有时候，我还故意用中国式表达逗李明：“亲爱的，我马上做好晚饭，你等一会儿啊！” 然后继续看书，直到他忍不住问：“是印度的‘马上’还是中国的‘马上’？”
文化差异曾经是我们的障碍，现在却成了我们婚姻的调味剂。 我不仅收获了爱情，还收获了对不同文化的理解和包容。这或许就是跨国婚姻最珍贵的礼物吧！
现在回过头看，所谓的“不靠谱”，只是我们还没学会彼此的语言而已。每个国家都有自己的表达方式，而爱，就是愿意去学习、去理解，即使需要时间和耐心。
喜欢这个故事？点赞、评论，分享你的看法吧！
