2025年4月25日，北京市古城中学携手首都师范大学，在高二西班牙语班继续开展西语小讲师工作坊活动。本次活动的主题是“数字丝路”。首都师范大学外国语学院西班牙语系主任杨玲、西语老师王翘楚、刘柳以及西语系研究生们热情参与了本次活动。此次主讲为首师大西语系研一学生张世伟。
活动以互动问答开场。主讲人结合《黑神话：悟空》中国游戏出海案例，围绕中国经典文化符号设置趣味问题，如“孙悟空形象源自哪部中国古典文学作品？”“京剧脸谱元素如何应用于游戏角色设计？”同学们积极互动，在问答中深刻感受到了中国文化元素在数字传播中的独特魅力。随后，课程通过中西语连线题，让学生了解了“一带一路”倡议下数字经济的核心内涵。
主讲人还以游戏本地化为例，解析了在跨文化翻译时需要注意的技术适配、文化融入等关键因素，让同学们领悟到“数字丝路”需兼顾经济收益与文化认同，才能实现中国数字内容与拉美市场的深度融合。在互动环节，学生们围绕“拉美是否应限制中国游戏以保护本土文化”展开模拟辩论，既锻炼了思辨能力，又学习了“数字主权”“文化适应性”等核心概念的西语表达。
课程尾声， 同学们向老师们就本节课相关话题提问，与老师们进行互动交流， 西语系主任杨玲老师带领学生总结回顾本节课要点，进行知识上延伸拓展指导。
本次活动，同学们了解到在数字丝路背景下，中国传统文化正通过优质网络游戏、影视、音乐等数字内容不断出海。同学们纷纷表示，将在“数字中国”战略引领下，夯实语言与跨文化能力，成为中华文化数字传播的桥梁。
