以下故事,出自清代钮琇志怪笔记小说《觚剩》,翻译时稍有改动。
即公元162年)三月份,福建龙溪县的老农黄中,带着儿子黄小三,驾着小船,到漳州府东门买粪。到了漳州东门,他们把船停泊在岸边一处人家厕所旁边,因为这家人卖粪,他们是就近停船。
划了半天船,黄中和黄小三饿了,爷儿俩吃了饭,有了力气,于是到厕所去担粪,往船上挑。
刚到厕所,黄中看到厕所里有一个包裹,打开一看,里面居然有六十两银子。黄小三大喜,认为捡到这么多钱,家里可以过上好日子了,自己也能够娶媳妇了。他催促父亲,不要运这些粪了,赶紧回家,免得夜长梦多。
黄中却不同意,对黄小三说:富贵之人,一般不会带这么多银子,即便带也是银票,或者直接让仆人带着银子。所以,这银子很可能是穷苦人家的,穷苦人家不会有这么多银子,他们应该是遇到事儿了,所以才会凑这么多钱。穷人找不到这些银子,说不定会出人命,既然关系到人命,我们怎么能占为己有呢?我们应该坐着等失主来。
黄小三不肯,这么多钱居然要还给别人,自己不甘心,他劝不动父亲,又不能强抢,一怒之下走了。他找了一条船,回老家去了。
黄中把银子收好,缠在腰上,一边继续运送大粪到船里,一边等待失主。很快,粪都运到了船上,失主还没来,黄中就坐在船头,等待失主。
过了大半天,只见一个年轻人急匆匆地来了,二话不说就去厕所,很快又出来了,四处观看,急得像热锅上的蚂蚁。很快,他开始嚎啕大哭,哭得很伤心。黄中看到后,猜测此人就是丢失银子的人,但他不确定,就上前问怎么回事。
这个年轻人说:山贼陷害我的父亲,说我父亲是强盗头子,县令老爷信以为真,把我父亲关了起来,又送到了州府的牢狱中。我四处求人,终于找到一个好心的官爷,替我把情况传达给了府衙老爷。府衙老爷说,只要我出一百二十两银子,就能放了我父亲。我卖了家里的田地,把一切能当的东西都当了出去,又问亲戚朋友借钱,这才凑到六十两银子。
顿了一顿,年轻人又说:我带着银子来到州府,因为赶路着急,忙着上厕所,脱了衣服上了厕所,因为心情烦乱,上完厕所就迷迷糊糊离开了。走到州府大门,准备掏出银子,这才发现腰上的包裹没了。想起来我中途就上了厕所,我以为丢在了厕所里,连忙回来找银子。可是我刚进去看了,根本没有包裹了啊!我死了不足为惜,可是我的父亲该怎么办啊?
说完这些话后,年轻人放声大哭。
黄中问他:你说你丢了六十两银子,那些银子什么样?年轻人说自己分六个袋子,每个袋子装十两银子,银子成色很好,不然州府老爷不肯要。黄中一听,知道确实是他的银子,于是把腰间的包裹解下来,把银子还给了年轻人,并说了自己发现包裹,等候失主的事情。
年轻人大喜,跪下来就给黄中磕头,末了还拿出十两银子,要给黄中。
黄中坚持不要,摆了摆手,说:如果我要是贪图银子,那就藏着六十两银子了,怎么会跟你说呢?六十两银子我都没要,又怎么会要这十两银子?他辞别年轻人,划着小船,望龙溪出发。
中途的时候,遇到大风,小船幸亏装满了粪,足够重,这才没有翻船。为此,黄中不得不找了个地方,把船停下来,然后睡觉。睡梦中,他来到一个荒村,一眼就看到了一个大瓮,金光闪闪的。
醒来后,黄中觉得奇怪,四处查看。果然,黄中看到岸边有个荒村,村子似乎百十年没有人了,仿佛倾颓,断壁残垣,一片荒凉,跟梦中的荒村一模一样。
黄中根据梦中的记忆,顺着小路往前走,没走一会儿,果然看到一个大瓮,但没有金光。他觉得这个大瓮对自己特别有吸引力,于是抱着大瓮回来了,打算以后用来放米,正好家里没有放米的大瓮。大瓮很重,黄中费了很大的劲才把大瓮搬到船上。
说来也巧,刚把大瓮搬到船里,风便停了,于是黄中继续划船回家。
到了家门口,已经是半夜,黄中敲了敲门,喊老婆和儿子给自己开门,但是,敲了半天的门,也没人给自己。原来,黄小三回来之后,把父亲捡到银子要还给失主的事,告诉了母亲。母亲也生气,所以娘儿俩都不愿意给黄中开门。
无奈之下,黄中只好拍了拍大瓮说:我有一个宝瓮,里面有很多银子,我自己搬不动,你们快出来帮忙。果然,他老婆和黄小三都出来了,一看黄中手里真有大瓮,非常惊喜,忙着把大瓮抬到了屋里。
娘俩着急,打开大瓮,一看顿时惊呆了,原来大瓮里果然有很多金银,发出耀眼的光芒。黄中也看也傻眼了,一时不知道做的那个梦到底是不是梦。三人粗略算了一下,这大瓮里居然有一千多两白银。
一家三口都很高兴,黄中很快冷静下来,他想到了那个年轻人。
黄中的邻居本来在睡觉,听到黄中敲门就被吵醒了,又听到他有宝瓮,以及发现银子后的对话,顿时起了歹意。第二天他就到县衙,状告黄中偷盗银子,藏在大瓮里。龙溪县令得知后,立马把黄中抓来审问。
黄中并不隐瞒,把自己捡到银子,还给失主,中途遇风,到荒村中发现大瓮的事,都说了。
县令听说后,派人去那个荒村查验,果然都像黄中所言,大瓮搬走后留下的深坑还在呢。弄清了缘由,县令连忙说:为人行善,得到善报,这是很正常的事啊。你得到这笔钱,乃是上天赐给你的,别人无权处理。
于是,县令重打邻居三十大板,把黄中无罪释放,银子也一分没拿。
黄中回去后,派黄小三到漳州府,找到年轻人,给了他二百两银子,让他救了父亲之后,把借亲友的钱还了,又把卖出去的田地等,都赎回来了。他对黄小三说:如果没有这个年轻人,自己也不会得到这笔钱,所以应该报答年轻人。