在我国有些看似非常简单的地名,一读就错,读出笑话。然而,个别所谓的正确读音,在“深究”之后发觉还真就不一定是对的,有待商榷。
2020年10月我们自驾离开甘南后,到宕昌游玩一天,再到天水。在游览麦积山时,偶遇一伙也是自驾的游客,聊天时问我们一些沿途及景区的情况。我大致的讲了讲,当说到宕昌时,他们提示说是不是“宕(tàn)昌”。这几天不只是我一个人,我们四个人都读做宕(dàng)昌,若是这样,真的让人笑话了。
不等他们走远,拿出手机查询,“宕昌县〔tàn chāng xiàn〕甘肃省陇南市下辖县”。确信我们是真的读错了,想想当时给人讲的场景,有个地缝都能钻进去,羞愧。
两天后我们到运城,先去李家大院,再到解州关帝庙。无论是在当地,还是在关帝庙景区,包括导航提示,每每说到解州关帝庙时,都读做“解(hài)州关帝庙”。我的记忆中就是解(xiè)州关帝庙,根深蒂固,难道又读错了。再次拿出手机查询,这次没有查出个所以然。
“宕”与“解”这两个字其实并不难认,既不是生僻字,也非古汉字,常用字而已。带着好奇,也带着疑问结束旅行。到家后再查字的根源就方便多了,最权威的工具书莫过于“字典”。
《现代汉语词典》
宕 dàng ❶拖延:延~。❷放荡:跌~。
解 jiě ❶分开:瓦~。❷(动)把束缚着或系着的东西打开:~衣服。❸解除:~职。❹解释:~说。❺了解:令人不~。❻解手:大~。❼(名)代数方程式中未知数的值。❽(动)演算方程式:~方程。
解 jiè(动)解送:押~。
解 xiè ❶〈口〉(动)明白:~不开这个道理。❷旧时指杂技表演的各种技艺,特指骑在马上表演的技艺:跑马卖~。❸解池,湖名,在山西。❹(名)姓。
“宕”只有一个读音(dàng),再结合字义与宕(tàn)昌也是毫无瓜葛。
“解”是个多音字,其中解(xiè)音释义有“解池,湖名,在山西。”或可说得通。解池,就是运城盐湖,将解池(运城盐湖)西的解州镇,及位于解州镇的解州关帝庙联系在一起,似乎就可以得出是“解(xiè)州关帝庙”,而不是“解(hài)州关帝庙”。
与当地方言或民间口语有关?这种可能性基本排除。用在行政区名称的读音应是“规范统一”,不该有“模棱两可”。还有一种可能就是“习惯”,当地人的“约定俗成”。再往前追溯,或许能有靠谱的答案。
《康熙字典》
宕,〈广韵〉徒浪切〈集韵〉〈韵会〉大浪切,音盪(dàng)〈说文〉过也。……州名,秦汉诸羌地后魏内附周置宕州陕西化外汝南项有宕乡。
宕州,也就是今天的宕昌。古亦有之,也是读“dàng”。
《康熙字典》
解,〈唐韵〉〈正韵〉佳买切〈集韵〉〈韵会〉举蠏切,“皆”上声〈说文〉判也。……又〈集韵〉〈韵会〉下买切〈正韵〉胡买切,音蟹(xiè)……州县名,春秋为晋之解梁城战国属魏汉为解县属河东郡五代汉始置解州治解县元属平阳路明因之。
汉为解县,属河东郡。“关羽字云长,河东解人也。”解县也就是今天的解州镇,古也读“xiè”。
想起前段时间,有主持人在报道时将安徽的六安市,读作六(liù)安,而某些人被“诟病”。六(lù)还是六(liù),与“宕、解”一样,已经都有了答案。至于“读错”,没有“入乡随俗”罢了。