果子的“苹果式中文”一直很离谱，之前的“比更大还更大”、“让妈妈开心的礼物，开了又开”、“真的笑，笑出声”等广告语深入人心并被网友嘲笑至今。

最近更好笑，苹果好像是直接摆烂了。前两天哎妹也提了一嘴，iOS 18 中文官网上线，宣传语就像机翻一样生硬，太抽象了。英文：Yours.Truly.

中国大陆：真的很你

中国香港：彻底，非常你。

中国台湾：真的，就很你。

除了中文翻译引发网友热议外，从 iOS 18 的中国大陆页面也能看出些别的东西来。比如，历年新版 iOS 的预览页面通常会展示即将在特定地区上线的新功能，这次 iOS 18 也不例外。好消息是，WWDC 上一带而过的“通话录音”功能这次在国内基本稳了。这一功能将作为新版电话 App 的一部分推出，用户可以在通话时实时录制内容，并支持将其转换为文本。

小伙伴们喊了这么久的功能，这次终于加上了。坏消息是，本次 iOS 18 主打的 Apple Intelligence 功能咱们一时半会是用不上了。因为中国大陆的 iOS 18 页面中直接删除了有关 Apple Intelligence 的功能介绍，这意味着苹果还没有和国内的 AI 合作伙伴谈拢相关事宜。

苹果表示，Apple Intelligence 及其功能预计将在今年秋季开始测试，首批仅支持英语（美国），并在明年发布正式版。有传闻称苹果正在与国内多家 AI 头部企业（百度、百川、阿里巴巴）进行洽谈，寻求合作，以便在未来将 Apple Intelligence 功能引入国内市场。总的来说，iOS 18 带来了一些令人兴奋的新功能，特别是通话录音的加入，将极大地提升用户体验，但是对于Apple Intelligence功能，国内用户可能需要耐心等待一段时间了。