杨旭文、杨志刚兄弟俩主演的电视剧《唐朝诡事录之西行》,不知不觉中我已经追到了三十多集!
在这五味杂谈中,咱们也学到了不少有关于那一段盛唐的历史知识。可有的东西,看过、听过之后,总感觉特别的别扭!
朋友们您感觉到了吗?
就比如最新剧集“上仙坊的来信”里,“天衣布店”之中下人对其雇主的称呼,就让人疑惑不解!
丫鬟长乐,在这里面是一个地位下等的仆人。这一点,在封建时期等级森严的古代并不稀奇。
但从她嘴里说出对其主家的称呼——主人之时,我还是有点匪夷所思!
我仿佛记得,“主人”的称呼从来没有在古装剧里出现过。
在唐代,虽然没有“老爷、太太”的称呼,但大多数情况下,奴仆称呼男主人都为“阿郎”,而称呼少主人则为“郎君”,称呼主母和小姐都为“娘子”。
横江词
【唐・李白】
横江馆前津吏迎,
向余东指海云生。
郎今欲渡缘何事?
如此风波不可行。
比如唐代诗仙李白的《横江词》里的后两句,就描写了:一个老人问李白“郎今欲渡缘何事”?然后告诫他“如此风波不可行”的故事。
具体的译文则是:
我来到横江馆前准备渡江,管理渡口的官吏迎接了我,他向我指出东边的云层正厚,一场大雨即将到来。
小吏问我是为了什么事非要现在渡江呢?现在这么大的风波可不适合出行啊。
因此在唐代,称呼相熟悉的男子多以其姓加上行第或最后再加以“郎”称呼。例如,白居易称呼元缜为“元九”、唐德宗曾经称呼陆贽为“陆九”!
而称呼女子,则多以其姓加行第再加“娘”呼之!例如,“公孙大娘”、“李十二娘”等等叫法。然“萧郎”和“萧娘”作为普遍的代称,也早已是大家所熟知的称谓了。
然而“太太”一词,虽然早早来源于汉哀帝时期,但一般情况下多尊称为老一辈的王室夫人。
由于当时汉室皇室的幼童增多,于是便称呼先皇时期的太后或幼帝的祖母为“皇太太后”。
而后“太太”的称谓,便逐渐在汉代的王族中推广起来。“王太太后”等一些繁杂奇怪的称谓,也开始层出不穷了。
但这时候“太太”的含义,依旧不是后世女主人的意思,而是对所居高位女性的尊称。
一直到了唐朝末年,太太才开始逐渐演化成了对女性长辈的称呼。民间也开始称呼爷爷的母亲,为“太太”。
这一称呼,目前依旧在陕甘宁等地有延续。相对应的称呼 ,则是爷爷的父亲为“太爷”等等。
而这些以特殊身份的奴仆,便称呼主人为“爹”、“娘”;称呼主人的子女便是“哥”、“姐”!
然而恕我孤陋寡闻,像该剧里出现“主人”、“主母”的称呼,我还真是第一次看见、听见!
乍一听到这一称呼,我总感觉有一种“韩剧”的韵味!
朋友们,你们觉察到了吗?
是不是也觉得很别扭呢?