世界那么大,我们去看看——
前面,瑞视觉针对河北省保定市定州博物馆内“金翠明珠”展览中“挂饰”那组展品的说明文字“银事件”发表了自己的看法,认为一般观众不会将“银事件”三个字中的“事件”二字认知为古人曾经使用过的“意思”,也就是说,容易使人产生误解或者说歧义,影响参观体验。
“挂饰”展品分两组,前(左)面这组是长命锁。(王子瑞摄)
右面这组展品,则是古人挂在身上的饰品“事件”。
两组展品之间墙上“长命锁项圈”“银事件”的说明文字十分醒目。
听到有观众议论“这明明是首饰饰件,怎么写成了事件”,从事文字工作20多年的瑞视觉也觉得看着不顺,想着应该是版面制作方使用拼音输入法之误。
瑞视觉在自媒体上发布对“银事件”的质疑,之后,马上引起了定州文博、文化界人员的注意,跟帖说明“事件”二字不仅有我们在课堂上学的“事情、事项”之意,在古代还可指“物品,器具”。这个意项虽然现在已经不用,但是像这种展览还是有必要使用古代说法的。
瑞视觉表示,博物馆包括定州博物馆,不是专门面对古典文化领域专家教授的,而是面对普通人包括很多少年儿童的,因此文字说明的语言文字应该相对通俗,符合现代汉语规范,若有极个别不得不使用的、现代汉语没有可以替代的、现在包括以后已经不会再用的专用字词,馆方绝对应该特别注明解释(包括注音)一下,就不至产生歧义与困惑了。
虽属学术探讨,评论区你来我往,各自发表自己的意见,一时间“硝烟弥漫”。
好在,定州博物馆在引起讨论的当天(昨天)就迅速行动,在“银事件”下面增加了一块针对“事件”一词的解释说明牌子,并在官方公众号上刊发针对性文章,同时制作视频在DY平台播出。
这里,瑞视觉要为定州博物馆虚心听取游客意见,以人为本,从善如流的工作作风点赞!