土星的英文叫 Saturn,这个单词是古罗马农业和植物之神萨图恩的名字。
同样以农神命名的还有 Saturday,字面意思就是 Saturn's day。
在过去,天文认知还有限的年代里,人们认为土星是距离太阳最远的行星,运行缓慢,因而占星学认为,土星座的人性情阴郁冷漠,少言寡语,于是产生了 saturnine /'sætərnaɪn/ 这个单词。
a saturnine look / character
阴沉的表情 / 阴郁的性格
I could not look at his saturnine face and dark, watchful eyes.
我不敢直视他那张阴沉的脸和警惕的黑眼睛。
️ saturnine 的近义词
1. grim /grɪm/:形容表情严肃坚定的,前景不乐观,环境凄凉等。
2. gloomy /'glu:mɪ/ 形容天气沉闷,气氛暗淡,表情忧郁,前景悲观等。
3. sullen /'sʌlən/ 形容心情闷闷不乐,天气阴沉。
4. somber /'sɒmbər/ 形容颜色暗淡,环境阴森,心情阴郁。
5. morose /mə'rəʊs/,书面语,形容性格孤僻,闷闷不乐,脾气不好。
△虽然 morose 和 saturnine 同为书面中的正式词汇,但就口语中的使用频率来看,显然前者高于后者。( 截图来自电影《纽约的一个雨天》(A Rainy Day in New York)。台词中提到的 Norma Desmond 为电影《日落大道》(Sunset Boulevard) 的女主,过气,人老珠黄的她曾在默片时代获万千宠爱,但随着有声片时代的到来,她夸张的表演逐渐被淘汰和遗忘。)
名著中的 saturnine
With Mr. Heathcliff, grim and saturnine, on the one hand, and Hareton, absolutely dumb, on the other, I made a somewhat cheerless meal, and bade adieu early.
- Wuthering Heights by Emily Brontë
在我的一边坐着希刺克厉夫先生,他那神情始终是冷酷无情的,阴沉又忧郁;在我的另一边坐着哈里顿,一句话也不说,这顿饭吃得真不痛快,于是就早早告辞。
- 艾米丽·勃朗特《呼啸山庄》
△书籍封面
△电影海报
△《呼啸山庄》是英国一代文学才女艾米丽·勃朗特唯一的一部小说,在她笔下,希刺克厉夫的阴沉忧郁被刻画的淋漓尽致,而 Laurence Olivier 这位英国国宝级演员把这个角色演绎的犹如从书中走出一样