荷兰的英文名称叫“Netherlands”,如果按照读音来翻译的话,应该叫尼德兰或尼日兰才对。
事实上,荷兰是荷兰,尼德兰是尼德兰,两者都是存在的,并不冲突!
荷兰有自己的英文名称,叫做“Holland”,你看看这个词的读音,翻译过来不就是荷兰了嘛。
很多人之所以弄不明白这个问题,是因为没有搞懂尼德兰与荷兰的关系。
尼德兰才是这个国家的正式名称,荷兰只是尼德兰内部的一个地区!尼德兰(Netherlands)按照字面意思直接翻译的话,就是“低地们“的意思。
为啥叫“低地“,因为这一片区域的地势太低了!平均海拔只有两米左右,将近四分之一的国土位于海平面以下,难怪会被称为是“低地”。
所以尼德兰就是“低地联盟”的意思,它是由内部的各个省组成的。
看看这个行政区划图,尽管整个国家的面积只有四万多平方公里,但其内部却分成了十几个大区。
而荷兰确切的地理概念是位于尼德兰西北角的北荷兰省与南荷兰省。
简单总结一下就是,尼德兰是由十余个加盟省组成的国家,那为什么全世界都用荷兰来称呼这个国家呢?
说白了,还是实力决定一切!
荷兰地区最富裕,在海外影响力很大,远非尼德兰其他地区可比!一个大家庭里面,哪个孩子最有出息,让家长脸上最有光,那么在外人面前就会经常夸赞他们。
在尼德兰这个国家这儿也是同理。
荷兰从古至今一直都是尼德兰内部最富庶最繁荣的地区,没有之一。
为啥荷兰这么富裕?看看它的地理位置你就知道了,紧邻大海,有相对漫长的海岸线和优良的港口,那么商业贸易自然就十分发达了!
阿姆斯特丹港
荷兰地理位置优越,再加上荷兰人敢拼敢闯,正好又赶上了欧洲大航海的时代。
那些年的荷兰人几乎满世界跑,给整个国家带来了巨量的财富和资源,他们也被称为“海上马车夫”。
荷兰发达的贸易和金融就是大航海时代积累起来的。
阿姆斯特丹,鹿特丹这样的大城市都位于荷兰地区,毫无疑问,荷兰就是整个尼德兰最精华的区域。
鹿特丹
当初大航海时代,荷兰人是尼德兰出海闯荡的先驱和主力,即使是尼德兰其他省份的人,在外面也会自称荷兰人。
这种情况在近现代一直持续了几百年,使得外界只知荷兰,而几乎忘掉了尼德兰。
所以外界多数人一提起尼德兰,首先就会想到荷兰,至于其他地区则是毫无印象可言。
但荷兰终究只是尼德兰内部的一个地区,长期以来用“荷兰”来命名整个国家其实也是不太合适的!
所以,尼德兰很早之前就提出要为自己“正名”,不能再让外界认为荷兰就是整个尼德兰了。
荷兰已经修改英文名称,但中文的称呼依然没变荷兰这个非官方名称已经使用了二十五年之久了,而从2020年开始,荷兰政府正式决定:在所有的对外材料、文创产品、营销稿件中,都取消“荷兰”这个名称,任何官方称呼都以“尼德兰”为准。
这意味着在官方层面,“荷兰”这个名称将成为历史,“尼德兰”将回到它本来的位置。
不过在中文圈,我们依然习惯说荷兰,而非尼德兰。
一个原因是荷兰这个称呼用了太多年,一时间难以改变。
另一个原因是,荷兰无论是读还是写都比尼德兰要顺畅不少。
说实话,总觉得尼德兰说起来有些拗口,不那么好用。
荷兰弟
如果中文也弃用荷兰,改用尼德兰的话,那电影明星“荷兰弟”要改成“尼德兰弟”了,足球运动员里面的“荷兰三剑客”也要改成“尼德兰三剑客”了!
不是翻译的原因,荷兰人自己有时候都把Holland的作为国家的简称。而拿破仑时期,HOLLAND曾经做过国家的名称. 但大部分时期还是用the Netherland. 出于打造国际品牌和以及宣扬国家文化的需要,2019年10月,该国政府宣布从2020年1月起将不再使用“Holland”这个名称,一律使用官方的正式名称“the Netherlands”。所以并不是翻译的问题,是他们自己的问题
西方艺术史有一个尼德兰画派,当时的尼德兰地区应该还包括比利时、卢森堡,法国的一部分。
最早的资本主义国家 被英国还早
荷兰的汉语名,更多的原因是他们自己也以荷兰自称。 英吉利的汉语名,才更奇怪,他们的国名是大不列颠和(北)爱尔兰联合王国,英格兰只是大不列颠的一部分,怎么就叫了英吉利?
欧洲国家多国土小虽多经战乱但却是世界最富庶的地区,哲学上是必然的
holland bankcheck
我2011年左右任何一个荷兰来的客人,和她聊天的时候,她曾说过她的国家叫Netherlands,不叫Holland
荷兰的历史才更奇怪,同英法一样同是欧洲中西部国家,却被西班牙殖民,到大航海时代又华丽转身,不仅独立还和其它老牌欧洲国家争夺殖民地。
不懂历史就不要胡说,知所以叫荷兰是当时尼德兰地区七省联盟在反抗西班牙统治时,荷兰省最强,最大是联盟的领导者,所以才叫荷兰。
飞翔的尼德兰人
估计只有中国发音叫荷兰。
我比较担心荷兰豆还能不能吃。
荷兰豆在荷兰叫中国豆
我感觉还是汉城顺口,首尔读起来太不顺口了
感觉外国人叫尼德兰,中国人叫荷兰。
尼德兰包括比利时[汗]
国内翻译或音译的混乱和没有统一标准导致的认知偏差
俄罗斯为什么不翻译成罗刹?
对平台追责
荷兰豆炒腊肉,很好吃喔
荷兰本名“泥的烂”,低地,到处烂泥[笑着哭]
屁股大的地方,还分十几个省,搁我们就十几个镇。
荷兰人 都是神 ✌😎✌
阿姆斯特丹的水鬼