之前，做过很多87版《红楼梦》和新版《红楼梦》的对比。

比如两版《红楼梦》对比，同是下人摸主子，一个极为粗俗一个极有分寸，比如两版《红楼梦》对比，同一场景，老版美到极致，新版像案发现场，还有同一个红楼场景，新版丫环敢手撕主子，老版丫环分寸感极强，还有没有对比就没有伤害，一个简单的睡姿，看两版《红楼梦》的差距 ……

很多网友留言，问是怎么忍着把新版《红楼梦》看下来的？其实，纯粹就是为了对比，才忍着看的。

对我第一次冲击最大的，是王熙凤和贾瑞在户外的第一次见面。当时看87版《红楼梦》这个片段，并不觉得有多好。

虽然王熙凤和贾瑞的表情和肢体语言很到位，但也没意识到有多好，就是一个平平无奇的见面。

直到有一次，偶然看到了一个对比的视频，才发现，原来这个平平无奇，真的可谓就是评价古天乐长得“平平无奇”。

有很多网友说，晴雯见王夫人，两版的差距也很大。所以，今天我们来看一下“王夫人见晴雯”这场戏，两版《红楼梦》是如何体现的？

老版的分寸感极强，晴雯挨训时，时刻不忘自己的丫环身份，谨言慎行，不卑不亢，最后委屈的让人心疼，新版呢？估计晴雯早就忘了自己是什么身份了，浮浪轻佻，搔首弄姿。

相比其他场景，“王夫人见晴雯”，最饱受诟病的，就是晴雯。

先看妆容，原著中是这样写的：

素日晴雯不敢出头，因连日不自在，并没十分妆饰，自为无碍。及到了凤姐房中，王夫人一见他钗躺鬓松，衫垂带褪，有春睡捧心之态。

这一点，新版《红楼梦》做到了最大的还原，剧中的晴雯从床上爬起来，没有任何妆容，随便拿起一件衣服，披着就来见王夫人了。

老版则不同，如果不看原著，根本就看不出晴雯的没有妆饰和衣着不整。

这一点，即便是新版忠实了原著，但依旧是老版占了上风。

毕竟，影视剧和原著是不用的，一个是用画面呈现给观众，一个是用文字让读者自己想象。

影视剧需要在原著的基础上改编，选择更合理的方式，去解读原著。

把小说改编成电视剧，是把一种艺术形式，转化为另一种艺术形式。两种艺术形式不同，叙事的方式也有很大不同。既忠实原著，又拍得好看，方能“美美与共”。

所以，对于这段戏，老版中的晴雯的妆容，着装依旧整整齐齐，依旧还是丫环该有的样子。

可是，新版呢？

晴雯是披着衣服来见王夫人，王夫人训话的时候，她居然不停地扭来扭去，也许这是呼应后面的“这浪样儿”？然后还在这期间，把披着的衣服穿上了，还顺便捋了捋头发。

这哪里是一个封建大家族的丫环敢做的事情？主子训话，不但不老老实实地听，还扭来扭去的换衣服，真是让人大跌眼镜呀。

再说晴雯的整个状态，语气和表情。

书上是这样描述的：晴雯一听如此说，心内大异，便知有人暗算他，虽然着恼，只不敢作声。他本是个聪明过顶的人，见问宝玉可好些，他便不肯以实话答应。

老版中，晴雯一直规规矩矩站着，听到王夫人问起“宝玉”，语气谦卑，表情凝重，一直看着地面，连头都不抬，回答的谨言慎行，不卑不亢。

新版呢？晴雯不停的搔首弄姿，语气挑衅，表情轻蔑，直直的盯着王夫人，大有要把王夫人干掉的意思，回答的阴阳怪气，飞扬跋扈。

特别是最后那句“我留心就是了”，老版晴雯说的委屈，新版晴雯是赤裸裸的挑衅。

明明是一样的台词，安雯和杨幂居然演出了截然不同的效果，也是让人大开眼界了。

就王夫人而言，这一段戏，两版差别并不是很大。

老版依旧妆容精致，周贤珍胜在了威严上，她把王夫人的气质拿捏的很好，对晴雯的训斥发挥的淋漓尽致。

新版的妆容就不用恭维了，归亚蕾除了没有威严，气势比较弱，台词不标准之外，似乎也找不到很大的不足。

但王夫人口中的“花红柳绿”，两版表现的完全不同。

原著中是这样描述的：

听完晴雯的回答，王夫人又喝声：出去！站在这里，我看不上这浪样儿！谁许你这么花红柳绿的妆扮！

这次，新版《红楼梦》再次严格的遵循了原著，按照王夫人所言的“花红柳绿”，让晴雯内穿绿色裙装，外搭红色衣服。

87版则不同，剧中的晴雯内穿一件浅紫色裙装，外面搭了一件粉色坎肩，和字面上的“花红柳绿”没有一丝关系。

可惜，这次，新版又输了。

花红柳绿，这个词，形容颜色鲜艳多彩，并非单指红和绿。

这场戏，主要是王夫人和晴雯之间的冲突，王熙凤和王善保家的，没有一句台词，只是陪衬。

原著中也没有过多地描写两人的状况。

但，87版《红楼梦》中，做到了面面俱到，王熙凤和王善保家的，并非仅仅是陪衬。

毕竟，出现这种情况，这两人是不可忽视的。是王善保家的告密，才有了这件事情，而这件事情，发生在凤姐的屋子里。

所以，剧中多次呈现两人的镜头，特别是王善保家的，来表现两人对这件事情的态度。

在王夫人训斥晴雯时，有几个镜头给到王善保家的时候，她一副得意洋洋的嘴脸，尽显无疑，看着晴雯，还蔑视的“哼”了一声。

王熙凤则在晴雯回王夫人话的时候，有一个特写，她若有所思的样子，似乎是担心晴雯说多了话，惹恼了王夫人。

新版呢？王熙凤就是一个背景板，特别是她穿着黑色衣服，一动不动的站在王夫人身边，就像一个丫环。

有网友说，王熙凤动了一下，把自己吓了一跳，原本以为那是一根柱子。

而王善保家的，在众多的丫环婆子中，根本就分不出哪个是哪个。

有网友就新版《红楼梦》的演绎，对原著做了修改，特别精准又可笑。他是这样总结的：

小丫头答应了，走入怡红院，正值晴雯身上不好，睡中觉才起来，发闷呢，听如此说，没好气跟了他来。

素日晴雯张扬跋扈，因连日不自在，并没十分妆饰，自为甚美。及到了凤姐房中，王夫人一见他衫垂带褪，搔首弄姿，大有青楼女浪荡之态，而且形容面貌恰是上月的那人，不觉勾起方才的火来。

王夫人便冷笑道：“好个美人儿，真像个‘病西施’了。你天天作这轻狂样儿给谁看!你干的事，打量我不知道呢。我且放着你，自然明儿揭你的皮!——宝玉今日可好些？”

晴雯一听如此说，心内大怒，便知王夫人故意挑衅，因而着恼，恶声道：“我不大到宝玉房里去，又不常和宝玉在一处，好歹我不能知，那都是袭人合麝月两个人的事，太太问他们。”

王夫人道：“这就该打嘴。你难道是死人?要你们做什么？”

晴雯轻蔑道：“我原是跟老太太的人，因老太太说园里空大，人少，宝玉害怕，所以拨了我去外间屋里上夜……太太既怪，从此后我留心就是了。”

王夫人信以为实了，忙说：“阿弥陀佛!你不近宝玉，是我的造化。竟不劳你费心!既是老太太给宝玉的，我明儿回了老太太再撵你！”因向王善保家的道：“你们进去，好生防他几日，不许他在宝玉屋里睡觉，等我回过老太太，再处治他。”喝声：“出去!站在这里，我看不上这浪样儿!谁许你这么花红柳绿的妆扮！”

晴雯只得出来。这气非同小可，奋力甩开王善保家的，恶狠狠剜了王夫人一眼，自鼻里冷哼一声，阴沉着脸大步去了。

这一段，是不是比原著更像新版《红楼梦》呢？

所以，不单单“王夫人见晴雯”这一个场景，87版要胜过新版。87版剧中每一个场景，都要远远胜于新版，在87版的衬托下，新版已经一无是处。

所以，87版《红楼梦》已经成为经典，还是不要随便翻拍了。