这是我《淡季游新疆+河西走廊》系列的第2篇，主要介绍新疆旅行期间需要了解的一些语言、文字方面的知识，对于增强旅游趣味、避免挨揍有极大价值。总的来说，新疆深度游会遇到一点点语言障碍，但问题不大，下边具体说：

视频版：冬游新疆，口语不行你可以手语啊——语言篇

你要说在新疆一点语言障碍没有那肯定是不现实的，但你说需要翻译软件、费劲儿巴拉学习一堆常用语那也远不至于。我就遇到过身后传来浓重鼻音的普通话，自来卷小伙子情绪稳定地说他出“破军”了（《王者荣耀》游戏中一件打人很痛的装备，不知道他是不是在用吕布）。

在新疆待了半个月，一半时间都在民族风情极其浓郁的南疆，算是有点发言权。这期间只在喀什有一点点语言障碍，毕竟周围高鼻深目的当地人聊起天来简直就是在说外语——这已经不是普通话够不够普通的问题，和汉语真的已经不是一个语系了。就像喀什有些饭店，老板们都不太会说汉语，这时候一般都会有一个熟悉汉语的年轻人过来沟通；没有年轻翻译出现的极端情况，比比划划加看图说话也完全没问题。

当你饿了的时候，表达欲与表现力自然就起来了。别说新疆，出国都饿不着。

介绍新疆方言的文章，网上大把，我就不班门弄斧了，而且我觉得绝大多数游客基本不会和当地人沟通深入到那种程度，不大用得上。而且不了解当地文化的人，很可能用错，产生不必要的纷争。

同样一个词从我们嘴里说出来和从当地人嘴里说出来，含义可能不一样。比如“皮帽子”，原来是维族对德才兼备男子的代称，汉人这么叫人家的话，有点蔑称的意思在里边；再比如说我们都知道的“阿达西”，经常表达朋友、兄弟的意思，但在不同的语境、面对不同的对象，偶尔也有不太友善的含义，例如有些语境下称呼女同志，这个有其他文章介绍，我一个外地人也说不明白。

反正我更偏向于在新疆使用我们日常比较熟悉的语言、词汇去沟通。你好、谢谢、保持微笑……这些都是有效的沟通语言。

新疆的小店招牌、尤其在南疆，透着浓浓的机翻腔。比如很香化妆品、羡慕服装店、难得的凉皮……都显得很人工智能。耿直、热烈、霸道，李白的祖先回中原的时候，不知道是不是也从这里路过，顺路汲取了汉语用法的无尽可能。

但有一点是统一的，民族地区经常出现的“像石榴籽一样紧紧抱在一起”，满新疆都是，大家见到不妨合个影。这里补个沈阳西塔的“石榴籽”。

堡（pù、bǎo、bǔ）：

乌鲁木齐机场叫地窝堡机场（Urumqi Diwopu International Airport），读pù，就是瀑布的瀑的读音；这个北京的朋友肯定很熟，毕竟北京有不止一个十里堡，一样的读法。但我相信，在无数来自天南海北的外地游客的洗礼下，无论你管这个机场叫地窝瀑、地窝保还是地窝补，当地人都是听得明白的。

同样一个字，到另一个机场就不一样了，贵阳龙洞堡国际机场（Guiyang Longdongbao International Airport）就要读作“保”，看他的英文全称就知道了。

尕（gǎ）：

这个字在新疆的店名中很常见，甚至在整个西北的语言系统中都很常见。大致查了下，在新疆表示“最小/老幺”以及“面子”的意思。唱民谣的张尕怂，名字就是这个字。

以上就是我《淡季游新疆+河西走廊》系列的第2篇，后续将继续跟大家介绍这趟28天的行程，敬请关注。