1950年，海军司令对苏军顾问说：“我们现在是擀面杖吹火——一窍不通。”不料翻译是个年轻人不会译，急的他当场拿出词典来翻。这一下可让双方难堪极了。 十一月十五日。广州沙面大街英租界旧址。卫兵何海在这里站岗已经半年多了，开始他觉得这些尖顶小楼很是别致。后来何海无意中英国人在这里住过几十年。便决意不为这座的房子站岗了。班长只好给他解释说，侵略者和空房子不是一回事，可他仍带着很大的情绪。 这天，铁栅栏门前，来了三个黄头发、蓝眼睛的外国军人，说是要在这里住下，何海以为他们是英国人或者美国人，一听便来了气，用步枪把他们挡在门外。这时，一个身穿海军制服，佩戴少校星徽的外国人，用生硬的普通话说:“我们是苏军专家，帮助你们建设的。" 何海看着这金发碧眼的大个子。因为事先没有接到任何通知，依然不相信，将他们给拦在了门口，后来，班长闻讯赶来，才解了围。 班长告诉何海，跟他讲话的那个就是苏军的海军少校巴甫洛夫。巴甫洛夫是根据双方签订的海军顾问专家协议，第一批来到广州的。同时到达的还有海军造船部总顾间工程师达尼洛夫上校，海军枪炮顾问拉特尼可夫大尉，随同还有翻译谢逸华。 当天，第一舰队海军司令方强赶到苏联顾间下榻的别墅，看望巴甫洛夫一行。在客厅里，方强向他们介绍到，现在的海军是在原广东军区江防部队的基础上，又从第二野战军抽调三千四百三十一人组成的。 方强一见到几人，就倍感亲切，他和巴甫洛夫紧紧地握住了双手，方强恳切地说，“我这个司令是旱鸭子，对于怎么搞海军，可是擀面杖吹火一窍不通，希望多听听你们这些专家的意见。" 这么两句话，可把翻译谢逸华给难倒了，那时，他只有二十几岁，刚走出大学校门，到哪都要背一本俄汉词典。此刻，他急得满头大汗，一手不停地翻看书页，一手记录着，双方在等待翻译的过程中，一度有些尴尬。最后，谢逸华终于合上了书本，用不流利的俄语向巴普洛夫一行人解释。不料巴普洛夫几人听完之后哈哈大笑。 原来他把上述的话语译成：“我是一个鸭司令，到海上不会浮水，烹调做饭一学就会，请你们多提意见。” 巴普洛夫以为这是中式的幽默，便再次紧紧的握着方强的手说：“方司令可真会说笑话，过几天我们一定去品尝您亲手做的红烧鱼。” 方司令吃了一惊，心里直犯嘀咕，怎么又聊到了红烧鱼了，明明自己也没说呀，他也以为这是苏式的幽默，便附和道：“做鱼我可不行，但专家们的生活是一定要保证好的，每天都有鱼吃。”谢逸华哭笑不得，满脸羞红。 巴甫洛夫却认真地说:“我们首先是工作，我需要十个昼夜对全部舰艇进行考察，然后向您提出建议。希望所到之处不要把我们当成侵略者，或英国人、美国人。” 方强一脸疑问，身旁的班长立即向他解释了巴普洛夫几人刚来的时候闹得乌龙。方强恍然大悟，举起手拍了拍巴普洛夫的肩膀：“我想不会吧。”接着方强又指了指他的鼻子：“主要是这个无法改变。”方强的幽默引起了大家的哄堂大笑。 第二天，巴甫洛夫少校便带着两名专家来到黄埔，他们一条舰艇一条舰艇的检查，一个部件一个部件地测试，整整干了十几天。 整理出下列几项意见：1舰艇上枪炮件械保管的非常不完美，缺乏对大炮机枪经常的爱护，由此枪炮件械非常不洁净并上锈了。 2.对弹药的保管也非常不好，特别是在扫雷艇y-8弹药库中放着许多无用的物品，如麻屑、破衣服、空小瓶等,炮弹已上锈了，57MM炮的弹药箱也上锈了。 说完问题，巴普洛夫又恳切的写到：为了提高舰艇的战斗准备，必须向您作下列建议： 1：所有看到的对保管枪炮弹药之缺点，应在最短期内去掉。 2：禁止在弹药库内放置顿外的东西，如破衣服等。 3：应每日到舰艇上检查，，并转动机械三十分钟左右。 方强看到这里十分震惊。海军现在手中除了接手的那几艘舰艇之外，几乎是白手起家。就是仅有的这几艘舰艇由于不懂管理，已经面临着报废的危险。 方强当即把副司令叫到办公室，一起研究这份报告。副司令看了之后，觉得很有道理，不禁感叹：“对于舰艇的现状，我很痛心。” 方强却来连忙摆手：“仅有痛心是不够的，关键要拿出措施来，要知道，我们的海军是要时刻准备打仗的，必须高标准，高要求，并且要立即整改，不然等敌人打过来才想起来要改，那可就晚了。” 副司令见方强表了态，便直言不讳地说：“现在的情况是，一部分原海军人员嫌待遇低，怕打仗，工作中敷衍了事，新上舰艇的陆军人员不懂技术，以为海军没前途，有的人闹调动。” 方强听完后，猛地拍了下桌子，严肃的说道：“这个问题一定要解决。原海军人员的待遇可以提高，在舰艇上给他们开小灶，薪金要保证不低于过去的水准。至于我们的战士有人闹情绪，那就要教育，不听招呼的，要狠狠地批。” 经过一番修整，第一舰队的面貌迅速焕然一新，同时海军分校也在巴普洛夫等人的帮助下建立了起来，越来越多的战士进到分校学习，最后这些掌握了专业知识的战士成为了海军的骨干力量。
