“网络文学很大程度上依赖幻想，从这个意义上讲，重庆有非常适合网络文学生长的土壤。事实上，的确有许多优秀的网文作家活跃在重庆，从不同角度讲好网络文学故事，构成了重庆文学一道亮丽风景。”12月16日，重庆市网络作家协会副主席九鹭非香接受记者采访时表示。
当天，由上海市新闻出版局、中国音像与数字出版协会指导，上海市出版协会、阅文集团主办的第三届上海国际网络文学周开幕。开幕式上发布了《2024中国网文出海趋势报告》及《中国网络文学IP国际传播影响力报告》，报告显示，九鹭非香作品《与凤行》成功入选“中国网络文学十大IP”。
出海逾20多年，网络文学进入新阶段
作为互联网时代富有活力和影响力的新文学样式，网络文学植根于厚重的中华文化传统，通过文学在互联网领域的创新应用，已成为讲好中国故事、传播中国声音的名片。本次网络文学周吸引了16个国家的网文作家和专家学者，畅谈中国网络文学发展新趋势，共论网文全球化时代文化交流新风向。
“中国网络文学出海已经从高增长向高质量转换，进入‘全球共创IP’的新阶。”开幕式上，上海市委宣传部副部长黄斌兵指出，中国网络文学出海20多年，不仅向海外输出了众多优秀作品，还建构起一整套立足数字时代的创作机制和产业生态，并用新技术创造新动能，开启了网文全球化的新浪潮。
在中国音像与数字出版协会常务副理事长兼秘书长敖然看来，中国网络文学反映着时代的变迁、社会的进步以及人们内心深处的精神追求，在网络文艺形态极大繁荣的当今时代，作为网络文艺形态的源头和先锋，网络文学为文化消费提供了大量IP资源，有效赋能了中国网络文艺新业态的高质量发展。
要理解“全球共创IP”，就得看到中国网络文学已经成为“世界文化现象”。“这种全球化不仅在于中国IP的全球化，还在于中国IP模式的全球化。”阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠分析，为了更好地回应“全球共创IP”，就要从巩固IP源头，加速生态出海，深化国际合作三方面来深化建设全球IP产业链，以“内容+平台+IP”的中国模式，为中国网络文学IP打造更广阔的世界舞台。
海外营收超40亿元，“出海”呈现四大趋势
中国音像与数字出版协会副秘书长李弘现场发布了《2024中国网络文学出海趋势报告》。报告显示，2023年，我国网文行业海外市场营收达43.50亿元，同比增长7.06%。报告同时指出，我国网络文学“出海”呈现出四大趋势：一是“AI翻译，加速网文多语种出海”；二是“全链出海，IP全球共创模式升级”；三是“交流互鉴，深入Z世代流行文化”；四是“新机涌现，全球开拓发展新空间”。
以网文头部企业阅文集团为例。在AI技术加持下，截至今年11月底，阅文旗下海外门户起点国际已上线约6000部中国网文翻译作品，今年新增出海AI翻译作品超2000部，同比增长20倍。其中，网文畅销榜top100作品中，AI翻译作品占42%。起点国际累计海外访问用户近3亿，阅读量破千万作品数同比增长73%，海外原创作家44.9万人，头部作者数量同比增长近3成。签约作者中，00后占比45%。
就IP全球共创模式升级来看，中国网文IP正以改编剧的形式风靡全球。其中，九鹭非香原作改编的《与凤行》表现尤其亮眼，同名网剧被翻译成至少16个语种，在全国180多个国家和地区播出。在中国外文局当代中国与世界研究院发布的《中国网络文学IP国际传播影响力报告》中，《与凤行》与《庆余年》《斗破苍穹》《全职高手》《凡人修仙传》《大奉打更人》等作品共同获选“十大网文IP”。
重庆网文发展蓬勃，地域文化值得深入探索
中国网络文学自诞生起便以北京、上海为主要阵地，重庆网络作家的作品能在“十大网文IP”中占据一席本已不易，尤为难得的是，就国际影响力指数来看，《与凤行》排名位居“十大网文IP”前三。
“近年来，重庆网络文学持续蓬勃发展，始终与现代化新重庆建设的不断进步同频共振，已经成为当代网文重镇。九鹭非香正是一位优秀代表。”重庆市网络作家协会常务副主席韩路荣介绍，我市目前注册的网络作家超4万名，年创作作品上千部，相关网文成果IP转化带来的市场产值已累计超过亿元。
作为网文IP转化的最常见形式，重庆网络作家的不少作品都已被改编为热播剧。比如侯明昊、周也主演的仙侠剧《护心》，迪丽热巴、任嘉伦领衔主演仙侠剧《与君初相识》，虞书欣、王鹤棣领衔主演的仙侠剧《苍兰诀》，以白鹿、许凯主演的仙侠剧《招摇》，均改编自九鹭非香小说；章子怡主演的首部电视剧《上阳赋》由网络小说《帝王业》改编而来，作者寐语者也是重庆市网络作家协会会员。
九鹭非香一贯擅长古代题材，随着网络文学进入“全球共创IP”新阶段，她认为中华优秀传统文化作为网文写作的一大支撑，这一基本面不会改变。“全球共创的重要议题在于，中国网文如何更高质量地出海？我想，上古神话、民间传说依然是网文重要的滋养，这些文化元素令海外读者神往。”
她表示，不妨从地域文化的创新表达中展开更深入的创作探索，“比如重庆，拥有独特而迷人的巴渝文化，非常适合网文生长。立足巴渝、放眼全国、创新突破，以网络文学探索新的表达，我们才能在网络文学中实现对中华传统文化的创造性转化与创新性发展，讲好重庆故事、中国故事。”
