汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化，这是汉语的一种特殊词汇现象。动词的重叠形式有：AA式（洗洗）；A一A式（看一看）；A了A式（看了看，）；A呀/啊A式（唱呀唱）；A着A着式（说着说着）等。重叠词可使语言生动活泼，更富有感染力。

翻译时，汉语中的重叠词可以通过英语中适当的时态、情态动词或副词等进行表达。

1.AA式和ABAB式的汉语叠词可直接译成英语的动词。比如：

星期天他常常打打网球，或者和妻子上街逛逛街。On Sunday, he plays tennis, or goes shopping with his wife. 尝尝这个。Just taste this.

第一个例子中的原文中叠词“打打”、“逛逛”译成了英语的动词play 和go。第二个例子的

原句含有祈使语气，可译成英语的祈使句。

2.AABB式和A呀/啊A式的汉语叠词，翻译时可增加连词and。比如：

说说笑笑 chatting and laughing。

他读啊读，读了整整一天，终于把这本书读完了。He read and read, and finally got the book through after a whole day.

第二个例子的译文重复动词read，并用and 把两个词连接起来。

3.A着A着式可以用语义相符的英语表达方式或语法结构来表达叠词的“增义”或“强义”语意。比如：

他听着听着不觉哈哈大笑起来。As he listened he burst into laughter.

乌龟数着数着，两只兔子快到对岸了。As the turtles counted the two rabbits found the two themselves quite near the other side of the river.

第一个例子原文的叠词“听着听着”用as引导的从句形式表达出来了。第二个例子原文的叠词“数着数着”用as引导的从句形式表达出来了。

4.汉语的重叠动词，在翻译成英语时可以采用“have/make/take/give + 名词”的结构，所表达的动作多为一次性或尝试性的。此结构中的名词大多与动作动词有词源关系。比如：

这东西需要检查检查。It's necessary to have a check-up.

让我试试那件上衣。Let me have a try on the coat.

例1中的have a check-up是一种地道的英语表达方式，用于叠词翻译很恰当。例2的“试试”译为 have a try。