根据《语法修辞讲话》一书，同位语指相同事物的两个词或短语，我们把它们重叠起来用在句子里，用一个做句子成分，用另一个来注释它，我们就说第一个是本位语，第二个是第一个的同位语。

在汉语中，同位语多在本位语前；两者结合紧密，不会被明显符号分开。但若本位语在前，或同位语过长，可用“，”、“：”或“----”分开。翻译时，可以用以下的方法处理。

1.完整保存源语的同位语结构

我们翻译汉语的“名词+名词”的同位语结构时可采用完整保存同位语结构的方式。比如：

我母亲早已迎着出来了，接着便飞出了八岁的侄儿宏儿。

My mother was already at the door to welcome me, and my eight-year-old nephew, Hong' er, crashed out after her.

原文的同位语是名词“侄儿”+“宏尔”，直接译成英语的同位语nephew, Hong’er。

2）删减翻译

有时我们可以根据上下文的具体情况，去掉本(同)位语的某些修饰成分，以达到意义对应。比如：

“无限胸中烦闷事，一宵清话又成空!”他自嘲的时候，还念出了这两句诗来，借以解嘲。

In self-mockery he recited the lines, "The troubles of a heavy heart vanish in an evening's discourse.”

数词不是句子表达的重心，因此“两”字在译文中可以不译。

3）“化有为无”的翻译

“化有为无”的翻译就是指汉语同位语结构在其英译文中荡然无存，也就是省译。

有时表面上，同位语是对应的，也就是说，好像本位语、同位语都在，事实上同位语结构已经消失了。比如：

于是我自己解释说:故乡本也如此，……Then I rationalized the matter to myself: Home is always like this.

“我”与I,“自己”与 myself对应,属于同位语。但在译文中 myself不再是I的同位语，而是介词to的补足成分。原句的同位语结构在译文中改变了。

4）“无中生有”的翻译

“无中生有”翻译不是指画蛇添足，而是指在翻译中，原来没有同位语结构的汉语句子可以翻译成带有同位语的英文句子。英语用名词多，汉语用动词多。一些带有动宾成分的汉语句子一旦将中心动词变为同义名词，其译文中就往往会出现同位语从句。比如：

她参加了这次会议，心中认为人们是不会向她提许多问题的。

She went to the meeting on the supposition that she would not be bombarded with questions.