新年到来之际,各国大使馆为了尊重我国文化,都要发布一段新年祝福语,但是今年美国驻华大使馆的祝福语中却是笑里藏刀,暗含了“去中国化”的险恶目的。
为啥这么说?有证据吗?
必须有,我们把从2017年来每年春节美国大使馆的祝福语放在一起一比较,就知道了。
2017年春节,农历鸡年,在1月26日美国驻华使馆发布博文:
为庆祝中国农历新年,美国驻华大使馆将于1月27-31日闭馆。我们祝大家春节快乐!
这句话下面配了一张图,我们可以清晰地看到春节快乐的英文是:“HAPPY CHINESE NEW YEAR”
可以说在2017年的时候,春节快乐的英文翻译是“CHINESE NEW YEAR ”!此时全世界各国都公认春节来自中国,春节这一习俗就是发源自中国。
到了2018年春节,这一年是农历狗年,美国大使馆发了一条大使的拜年视频:
文案里说:大使和使馆全体工作人员祝您和您的家人春节快乐……
而是视频中的“春节快乐”四个字的英文改成了“HAPPY NEW YEAR ”(新年快乐)
虽然没有了Chinese new year ,但是新年快乐看上去也没啥毛病。
我们再往下看。
到了2019年猪年春节,美国大使馆直接发了闭馆通知和新年祝福。
图片中的祝福语直接用汉字——春节快乐!
根本没有出现英文翻译。
2020年鼠年春节,美国大使馆直接说“春节快乐,鼠年大吉”
配的GIF图里也是没有英文,只有汉语的“春节快乐”;
到了2021年牛年春节,美国人连发了多条祝福牛年春节的内容,其中最重磅的一条是美国驻华临时代办傅德恩和夫人的春节祝福。
傅德恩在80年代就来过沈阳,这次又和夫人在北京过年,可以说是一位中国通。
可以看出,视频里的片头中春节快乐的英文名还是“HAPPY CHINESE NEW YEAR”。
在视频里,虽然傅德恩说“自己很幸运能够在中国庆祝农历新年”(LUNAR New Year In China)
但是这里的农历新年用LUNAR 翻译并没有毛病。
可以看出这几年美国大使馆最起码在新年祝福上还是正常的,没有啥故意在祝福上添堵的事情发生。
但是到了2022年春节,这一切都发生了大的变化。因为2021-2022年正好是韩国人在网络上全面猛烈地抄袭、攻击中国,无论是泡菜的起源地、英文翻译,还是中国汉服、韩服(我国朝鲜族特有服饰),自贡的花灯……都被韩国人大肆偷窃抢夺。
最后韩国人连春节都不放过!
韩国人说春节是世界性的节日,不是中国人的节日,因此在英文翻译上要用“农历新年”也就是“LUNAR NEW YEAR” 全面取代原本的 “CHINESE NEW YEAR”,企图在英文翻译上去中国化,抢夺中国新年的英文解释权。
美国在看到这个好机会后,马上介入。
于是我们就看到了,在2022年1月28日,美国大使馆在新年祝福中把之前用了多年的Chinese new year 全部改成lunar new year。
我们可以清楚地看到上图中春节快乐的英文翻译已经替换为了“lunar new year”。
大家别以为这只有一张图就完事了。
隔了两天后,美国人又发了一个祝福视频,里面所有关于“春节”的英文翻译,全部替换为了“lunar new year”。
在2022年的时候,许多人都没有关注到这一细节,还以为农历新年的翻译就应该是“lunar new year”。
但是到了2023年春节的时候,一件事情让许多人都关注到了这一翻译背后的恶意。
这件事情就是伦敦的大英博物馆开始庆祝兔年春节,这本来是每年的固定内容。
但是大英博物馆竟然在官方账号上号召大家庆祝韩国新年,不但没有了“HAPPY CHINESE NEW YEAR”,农历新年也成了"KOREAN LUNAR NEW YEAR"。
这一篇博文直接引发众怒,许多海外留学生都穿着汉服去大英博物馆贴脸科普:什么是中国新年,韩国在历史上只是中国的藩属国。
网络上网友们还直接讽刺大英博物馆和韩国人的合作是“小偷帮助小偷”,毕竟大英博物馆里的文物不是偷来的就是抢来的,而韩国更是网络上闻名的“文化偷国”。
而美国大使馆此时也发布了一条博文。
美国人在博文中还是用汉字祝春节快乐。
但是图片上却标注了硕大的“HAPPY LUNAR NEW YEAR”!这次美国人的恶意完全暴露在网友眼中,这种挑衅也直接引发众怒。
网友们直接在评论里狂刷“HAPPY CHINESE NEW YEAR”
还有网友直接把西方的“圣诞节”替换为“韩国圣诞节”,也让西方人感受一下文化被偷窃是啥滋味。
“ CHINESE NEW YEAR”和“ LUNAR NEW YEAR”虽然看上只有一字之差,但是这一个字的背后却是韩国人、美国人在文化上去中国化的用心险恶。
也希望大家提高警惕,尤其是在翻译、设计行业上,用图的时候尤其注意一些别有用心之人故意设计的陷阱。
圣诞节发源于韩国,耶稣是韩国人,没毛病
美主子就是一个靠抢夺起家的因而其小弟也如此本性就不足为奇了,小棒太自以为是了
世界上最可恨的是美国人,最恶心的是偷国人。
棒子心态扭曲
以后就是天王老子来了耶稣跟圣诞节都是韩国的[无奈摊手]
棒子表示,除了自己的爹是美国人这件事没有申遗以外,其他一切都是韩国的,并且准备申遗,毕竟自己的爹老换,申遗了以后换爹不方便
南朝鲜只有赤古里和霉锅驻菌才是它的传统。
韩国没文化真可怕[汗][汗][汗]
以后咱们就去留言祝它韩国圣诞节快乐[得瑟]
文化屠杀。欲亡其族先灭其文。没有了文字没有了历史传承[得瑟]。
把美国佬驱逐出境
偷国哪一天不偷了我反而害怕了。
毛病,他们说过韩国农历新年请对韩国人说就行,不要用汉字对中国人说就行。
华盛顿、杰佛逊之流的都是韩国人,美国是韩国人建立的
棒子不会以为战国七雄里面的韩就是他们的祖先吧?[哭笑不得]
丑陋的韩国棒子和他爹美国不对是韩美国,美国也应该是韩国的,得姓韩!
关键是韩国人总想抢农历,完事儿吧,他们还没有农历节气,甚至连什么是节气都不懂!
耶稣不是韩国棒子吗?
农历是在中国明朝用阴历的基础上编制的首发于中国,所以不叫 中国新年 也行,直接叫 中国农历新年 以免日后棒子把农历偷去了!
妖怪本来就是妖里妖气的,它们不作怪都活不下去。
没事,以后我们也都加上前缀,比如美国流氓,美国基佬,美国垃圾
韩棒子是地球上最恶心的动物,伪造历史,剽窃文化,偷遍全世界,一脸玻尿酸,浑身咸菜味,现在看见韩棒子,都不觉得苍蝇,蟑螂恶心了,支持朝鲜兄弟把泡菜国灭了,我愿捐2万元。
小韩韩番薯国做久了心态扭曲。
看到棒子就生理性厌恶
能不能暗地里支援朝鲜,让朝鲜收拾韩国,毕竟朝鲜战争并没有真正结束
昂撒人本来就是小偷、强盗、流氓,是劣等民族
本身中国也要去美国化,西方化。中国有自己的思想观。慢点来就是了。
韩国人创造了世界,中国人创造了韩国人[点赞]
这个韩国大使馆整天搞啥妖蛾子?[得瑟]
泡菜感恩节!泡菜剩蛋节!哈哈!
韩棒子是地球上最恶心的动物,伪造历史,剽窃文化,偷遍全世界,一脸玻尿酸,浑身咸菜味,现在看见韩棒子,都不觉得苍蝇,蟑螂恶心了,支持朝鲜兄弟把泡菜国灭了,我愿捐2万元。
复活节小心了,火鸡韩国估计也要申遗
上下五千年,世界文明古国。中国春节,谁敢多言,不知好歹,不自量力。
以后英语就叫字母语[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
学零点零一的英文还是有必要的,不然对面在干坏事还笑呵呵的傻憨憨的什么都不知道。
知所以美国人永远信不过,笑里藏刀,强盗本性,永改不了。
用心如此险恶,如何承启中美之间的友谊桥梁作用?直接驱逐出境吧。[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]
这些可都是中国人在打理[得瑟]
中国人要有自信,不要总为了一些跳梁小丑浪费时间
为啥不清空美债?
谁在乎呢,中国春节是按十二生肖走的,十二生肖才是经典
净整这些龌龊的小动作 有意思吗 [笑着哭] 我看标题瞎评的 [得瑟]
我主张灭了棒子这个恶心的民族,这样的民族就和蟑螂一样,一定要拍死才能让它不在恶心自己。
就吃的起泡菜的能有什么历史文化?
美国就是妖,不管他怎么做就是个妖!知道放鞭炮就是驱瘟神,驱美国这个瘟神!同情美国人民哦!
韩国是所有世界非遗文化的起源地!这话没错啊!
以后但凡洋节别忘了加上韩国二字。从国家层面就要如此。毕竟南朝鲜是一如既往地厚颜无耻。来而不往非礼也
什么大英博物馆,那是韩国英格兰省博物馆
文化灭绝政策,潜移默化 跟她妈插画时间一样
[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]西方人口中的上帝应该是韩国人,耶酥也是韩国人[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]
美国人本来就是人渣垃圾,理它们干什么!?
韩国就是欧美专门来恶心我们的,建设输韩大白菜价格翻倍,看你还叫不叫[得瑟]
对于“”我没有任何期盼,腐朽不堪
韩国圣诞节是那天了!听说是棒子耶稣的纪念日。
可以去美国化
棒子就像一只,不是一只是一群苍蝇一样,让人烦死了,又恶心,真该灭了棒子
韩国过韩国农历新年,我们过中国的农历新年,有些东西是抢不走的。不要跟强盗讲道理,他们只会歪曲事实。
明年开始庆祝韩国圣诞节
驱离出中国!
C罗:Chinese new year
耶稣本姓朴,朴耶稣
把韩国收啦吧,闹心
最早全世界都公认春节是中国的,那时中国为什么不申遗?如果申遗了,没有任何争议了,现在再申遗恐怕就难了
中国千年文化就它们个美国就能改变!只能证明美国的小人作为!恶心它美国自己而已!让全世界认识到美国的险恶
其实圣诞节也是韩国的
我们驻美使馆以后也可以换词 庆贺美帝圣诞节 感恩节 比如棒子圣诞节快乐
农历就是中国人创造的,中华文化圈通用的。农历新年和中国新年、春节应该在中国发行的重磅词典里就定义好!
我们就是叫农历新年
霉国
美国小丑🤡
韩国不是有个华盛顿州吗
从另一个角度看也不是坏事,就让全世界都过中国春节吧,这是中国节日走向世界
对付小人应“牙呲必报”。
谁能指望贼娃子、偷油婆干什么好事?
韩国的领空和领土弥漫着浓浓的泡菜酸臭味。
不必太在乎敌人的祝福
圣诞节来自罗马,应该该叫意大利节
好好过好,保护好自己的传统春节,别管那些鸟人
鞭炮也是韩国的???[得瑟]
叫你ese你还挺自豪
小骗 春节的英语怎么读[呲牙笑][呲牙笑]
耶稣是韩国人,爱因斯坦是韩国人,希特勒墨索里尼山本五十六也都是韩国人[点赞]
耶稣是韩国人
棒子全国都是小偷
一切说谎话的美国人和韩国人都是人类历史的耻辱
圣诞以后翻译成科瑞死没死节日快乐
历史上古韩国人是古朝鲜人的奴隶
未必是坏事
MD,以后我也只会韩国圣诞节![点赞][点赞][点赞]
关键是农厉
只能说中国网名的的确确不如韩国厉害[点赞]
心理上总觉得小偷还不如强盗,至少不那么龌龊[横脸笑]
全中国和全世界有良心的华人华裔一起把“圣诞节”等一系列鬼节改归韩国,如“韩国圣诞节”“韩国鬼节”。
韩国一个弹丸之地,啥啥都抄袭,心眼特别小,啥啥都是你们的。
这不正和专家的意,本事就不愿让我们过春节的
不怪别人,自己家里的二鬼子和专家作的。
丑国的人滚出中国!
圣诞节也不是欧美的,耶稣是亚洲人,但是世界各地都有人过圣诞节,我们亚洲人就在这内耗
韩国人是犹太人的祖先
春节成为世界性节日,不好么?