名家诗歌
活生生的自然桌子的桌面板．
那么准准确确的
平坦的水平面，
达片平原，有一个观念
始终锲而不舍：纯洁，多才，
对于智慧的眼睛来说
就是智慧！一种肃穆
这时候，要求接触，
它抚摸着细察着
平原如何担负起
丰富而沉重的压力，
那核桃树的森林，
树干，枝条。核桃树
信任自己的结节
和脉络，信任自己的
许多许多时间的存在，
倾心专注于这个
巍然不动的威力，
把平面的材料化成
永远永远的原野！
（王央乐译）
我们的空气我呼吸的空气已经只是一息；
吸气，呼气．灵魂，心灵，
如果不是有翅膀有才能的神明，
都要在空气和精神的亮光中透明
供给我以空气和亮光，赐予我以
艰难的世界上艰难的生活。
我都接受，是的。我与你们一起呼吸。
2
爱情，友谊，赞美，
都是同心的圆周。
持续于
一个宏伟现象出现的时候：在
天体上待留
值得去一游。
3
《圣歌》，却是《哀叹》。
尽管如此，只得《敬崇》。
三即是一。还有读者。
（王央乐译）
秋，岛屿笔直的侧影
把迟疑的海浪
逼入遗忘里
线条的爱!
葡萄藤被剥去
过于丰满的
外衣
一小篮的
欢乐洋溢的果串
盖着充沛待发的梦的
一种均衡
喜悦里的文采
惊异里的智慧
在散落的繁华里
小小一枝桠
甜甜的儿语?
空的枝头
拒绝的鸟儿
潜藏的音乐
噢,华彩!如此之多的
鸟鸣在叶子之间
如此之多,叶子一刻间
全然转黄
微风连合着
天空与白杨
而整个空间
无尽的跳动
愉悦的午后的
古昔之光
不会逝去
它是我的,它是我的
快,快,给我
最好的马上鞍
路因我的倔强
展开……
（西川 译）
尼古拉斯·纪廉（西班牙语：Nicolás Guillén，1902年7月10日——1989年7月16日），古巴民族诗人。他于1902年出生在古巴的卡马圭，在对拉丁美洲和欧洲进行了多次游历后，于1989年在哈瓦那逝世。他在故乡读完小学后，曾在父亲领导的报纸印刷所里工作过。1920年在哈瓦那大学读一年法律后，就开始从事报纸与刊物工作。他从1930年起从事诗歌创作，1933年完全投身于诗歌与新闻事业。
