名家诗歌

我的爱情并不是一只夜莺，

在黎明的招呼中苏醒，

在因太阳的吻而繁华的地上，

它唱出了美妙的歌声。

我的爱情并不是可爱的园地，

有白鸽在安静的湖上浮游，

向着那映在水中的月光，

它的雪白的颈子尽在点头。

我的爱情并不是安乐的家，

象是一个花园，弥漫着和平，

里面是幸福，母亲似地住着，

生下了仙女：美丽的欢欣。

我的爱情却是荒凉的森林；

其中是嫉妒，象强盗一样，

它的手里拿着剑：是绝望，

每一刺又都是残酷的死亡。

孙用　译

“来吧，春天！”（秋天里我这样想）

“我等待你呀，因为你给我带来了幸福，

村子外面有我年轻而美丽的姑娘，

我可以自由地去那里拜访；

倘若我距离她有一百哩，

我也要从一百哩以外向她走去。

倘若太阳升上黎明的东方，

倘若太阳在傍晚向西方沉落，

月亮升起，随后它窥探

星光照耀的华丽的闺房，

我就成了我姑娘的忠实的影子，

成了她亦步亦趋的追随者。

春天呀，你恰似她的爱情，

你的花在她火热的胸膛上开放，

她采摘花朵，迎着红红的脸，

把鲜花插在我的心头上；

为什么不佩戴呢？不可能吗？

未婚妻不再吻我一吻。

来吧，你春天芬芳的花冠！

我把你放在我未婚妻的头上！”

来吧，你春天芬芳的花冠！

我把你放在她坟前的十字架上！

这在我是可怕的思想：

假如一定得死在床上！

像一朵花，慢慢地凋谢，

有小虫在它心头咬啮；

像一支烛，久久地燃烧，

在教堂之内，寂寞无聊。

那样的命运，我不愿意，

不要让我那样死，上帝！

我情愿是大树，任闪电

和狂风将它击穿，吹断；

我情愿是峥嵘的岩石

轰轰地倒下在山谷里……——

假如所有的奴隶的民族

起来反抗了，向战场前去，

红红的脸，红红的旗，

旗上是这些神圣的字：

“全世界的自由！”

它要在全地球

咆哮着，作一百次的血战，

这决战是给 暴君的审判：

那时候让我死亡，

在这样战场上，

我的心血就在那里流尽，

胸前也响着最后的欢声，

热烈的骚动，钢铁的玎玲，

喇叭的欢叫，大炮的轰鸣，

有战马一群群，

在战场上飞奔，

报道这光荣的胜利，

我却在马蹄下安息。——

那里是我的尸体，收拾在一起，

到了举行伟大的葬仪的日子，

在那时候，唱着挽歌，又盖着战旗，

神圣的全世界的自由啊！为了你

牺牲生命的那些英雄，

都送到共同的坟墓中。

每一朵花，每一株小草，

都需要太阳的一道光线。

爱情呀，你心中的太阳，

我的心得不到一点阳光。

任何姑娘都不会热恋我，

任何姑娘都不会对我讲：

“冰冷的世界冻僵你的心，

你就在我的怀里暖一暖！”

姑娘并不问：“你可疲倦？

请倒在我的肩头上休息！”

任何姑娘都不会来洗刷

我前额上被击出的血迹！

我自己恰似一根常春藤，

绿色枝叶已经干枯凋敝；

小鸟不向我飞，在我头上

阴郁的思想乌鸦般密集。

青春就这样流逝，生命

从我身上静悄悄地消耗。

我这样想：我的血凝结，

由于死神冷冰冰的拥抱。

假如我死了，生命毁灭，

未沾泪水的寿衣遮盖我，

任何人都不会在我坟前

栽下一朵小小的花朵。

山脚下，荒凉的墓碑旁，

我在那里化成一堆泥土；

枝藤蔓延着，无人践踏，

无人来到我的坟前谒墓。

只有你夜的风暴无情地

呼呼吹动，不停地哀惋！

悲哀的弟兄，因为那弟兄

就是你呀，我心灵的情感！

我愿意是急流，

山里的小河，

在崎岖的路上，

岩石上经过……

只要我的爱人

是一条小鱼，

在我的浪花中

快乐地游来游去。

我愿意是荒林，

在河流的两岸，

对一阵阵的狂风，

勇敢地作战……

只要我的爱人

是一只小鸟，

在我的稠密的

树枝间做巢，鸣叫。

我愿意是废墟，

在峻峭的山岩上，

这静默的毁灭

并不使我懊丧……

只要我的爱人

是青青的常春藤，

沿着我荒凉的额，

亲密地攀援上升。

我愿意是草屋，

在深深的山谷底，

草屋的顶上，

饱受风雨的打击……

只要我的爱人

是可爱的火焰，

在我的炉子里，

愉快地缓慢闪现。

我愿意是云朵，

是灰色的破旗，

在广漠的空中，

懒懒地飘来荡去，

只要我的爱人

是珊瑚似的夕阳，

傍着我苍白的脸，

显出鲜艳的辉煌。

1847.6.1-10.

孙用 译

匈牙利诗人裴多菲（1823～1849），十九世纪匈牙利著名的爱国诗人。《这在我是可怕的思想……》一诗写于一八四六年底。当时匈牙利处于奥地利帝国奴役之下。这首诗表现了诗人对专制暴君的憎恨以及对民族解放和自由的向往，抒发了他宁愿在战斗中献身而不愿在苟活中消磨生命的炽热情怀。