dú zuò yōu huáng lǐ

独坐幽篁里，

tán qín fù cháng xiào

弹琴复长啸。

shēn lín rén bù zhī

深林人不知，

míng yuè lái xiāng zhào

明月来相照。

字词注释

竹里馆：竹林里的住所，铜川别业的二十景之一，诗人把每个景物都写成了诗。

幽篁：深密的竹林。篁、竹林，泛指竹子。

复：又。

长啸：撮口而呼叫作啸。啸声清越而舒长，所以叫长啸，相当于现在的吹口哨，古代一些超。之士常借此来抒发情怀。

相照：与“独坐”相应，意思是说，独坐幽篁，无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

诗词译文

独自一个人坐在幽静的竹林里，一边弹琴一边吹口哨。在这竹林深处没有人知道我，皎洁的月光在空中悄然映照。

特色赏折

这首诗描绘了竹里馆附近幽美的景色，抒发了诗人超脱尘世、怡然自得的情怀。

前两句写人物活动，只用了“独坐”“弹琴”“长啸”就将诗人自得其乐的神态充分表现了出来，体现出诗人高雅闲淡、超凡脱俗的气质；后两句写景，用拟人的手法，把明月写得有情有义，仿佛心心相印的朋友，来陪伴着“人不知”的诗人，显示出诗人新颖而独到的想象力。诗人以弹琴、长啸反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影反衬深林的昏暗，表面看来平平淡淡，似乎随手写就，其实却是匠心独运的大手笔。

全诗短短二十个字，有景有情（幽静之景、幽独之情）、有声有色（琴啸之声、林月之色）、有静有动（独坐幽筐、弹琴长啸）、有实有虚（前两句实写景，后两句虚写情），对立统一，相映成趣。拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语；既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。合起来却妙谛自成，境界自出，蕴含着一种特殊的艺术魅力。它所显示的是那样一个令人自然而然为之吸引的意境，不仅给人以清幽绝俗的感受，而且使人感到这一月夜幽林之景是如此空明澄净，在其间弹琴长啸之人是如此安闲自得、尘虑皆空，外景与内情相得益彰、融为一体。

知识百科

王维受母亲影响，精通佛学。他早年很敬佩贤相张九龄，在政治上有着积极进取的精神，因而写过一些情调昂扬、气概豪迈的诗篇。后来张九龄被李林甫排挤，王维很感沮丧，便退隐山林，过起与世无争、寄情山水的隐士生活。晚年的王维信佛吃斋，崇尚佛教，而且他的诗也经常融入禅理，所以人称“诗佛”。

故事传说

王维不仅是大诗人，同时也是大画家。苏轼赞扬他“诗中有画，画中有诗”。

北宋有一位文学家叫秦观，在汝南做官时，患病在家休养。有一天，一位朋友来看望他，说：“我给你带来一个治病的药方，包你疾病痊愈。”秦观立刻高兴起来，问：“什么药方，这样灵验？”朋友从袖中拿出一轴画卷，放在秦观面前，慢慢展开。“王维的《辆川图》!”秦观一下子惊呆了，只见画卷上每一处景观都有王维亲笔题写的绝句，二十处景观，二十首题诗。

秦观边欣赏画卷边吟诗，在诗情画意的陶冶下，他的病不久就痊愈了。