rì mù cāng shān yuǎn

日暮苍山远，

tiān hán bái wū pín

天寒白屋贫。

chái mén wén quǎn fèi

柴门闻犬吠，

fēng xuě yè guī rén

风雪夜归人。

作者简介

刘长卿（?﹣约789)，唐代诗人，字文房，祖籍河间（今河北河间）人，从小生长在洛阳，自视为洛阳人。为官曾两度遭贬，最后官职是随州刺史，世称刘随州。他擅长写景，格调清淡，有韵味。五言最佳，自称五言长城。

字词注释

宿芙蓉山主人：在芙蓉山主人家中过夜。宿，住宿，过夜。

苍山：青黑色的山。

白屋：贫穷人家的房屋，屋顶常用白茅覆盖，或用木材而不涂油漆。

柴门：用树枝荆条编织的门。

犬吠：狗叫。

夜归人：夜里从外面回到家里的人，这里指诗人自己。

诗词译文

夜幕降临，苍山看起来更加遥远；天气寒冷，茅草屋越发显得苍凉。柴门里突然传来了一两声狗叫，风雪之夜来了我这个投宿的人。

特色赏析

这首诗像一幅画，全诗仅以寥寥二十个字，便勾勒出一派严冬寒夜的山村景象和一个逢雪借宿者的人物形象。

诗歌是按时间顺序来写的。先写诗人赶路的心中所想，由于天色已晚，诗人急于找到住处，因而觉得对面的青山似乎更加遥远了；接着写准备投宿主人家的所见，通过屋的“白”与天气的“寒”相互映照，生动刻画了这户人家的清贫境况。后两句写诗人投宿的情景。走近柴门，引得狗叫起来，具有山村的特征。在风雪交加的夜晚诗人终于寻得安身之所，真如回家一样感到亲切、温暖，所以说“夜归人”。“风雪夜归人”这个意象很受大家推崇，剧作家吴祖光曾创作过话剧《风雪夜归人》，轰动一时。

全诗语言简练、含蓄，着重表现“投”的心情和境况，而只字不提“宿”的情况，剪裁巧妙，耐人回味。

知识百科

刘长卿擅长写作五言诗，自诩为“五言长城”。他曾经这样说过：“现在的人总是称赞以前有诗人沈住期、宋之问、王维、杜甫，现在有诗人郎士元、刘长卿、李嘉佑。郎士元、李嘉柘这样水平的人怎么配和我排在一起？”因此，刘长卿每次署名总是不写姓氏而只写上“长卿”两个字，说天下人没有不知道这首诗的作者就是刘长卿。