wèn yú hé yì qī bì shān

问余何意栖碧山，

xiào ér bù dá xīn zì xián

笑而不答心自闲。

táo huā liú shuǐ yǎo rán qù

桃花流水窅然去，

bié yǒu tiān dì fēi rén jiān

别有天地非人间。

作者简介

李白（701-762)，字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安东），出生于碎叶（今吉尔吉斯斯坦共和国巴尔喀什湖南面的楚河流域），幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。少时学于蜀中，博览群书，任侠放纵，喜纵横术。二十五岁离蜀，天宝初年入京，供奉翰林，恃才傲物，不为权贵所容，仅一年余即离开长安。晚年漂泊困苦，卒于当涂。李白个性狂放，蔑视权贵，嗜酒放纵，傲岸不群。故一生不得志，但其诗横绝一代，为盛唐时期最有代表性作家。诗风雄奇豪放，想象丰富，瑰丽绚烂，是继屈原之后的又一位伟大的浪漫主义诗人，代表了唐代诗歌艺术的最高成就。有《李太白集》。

字词注释

余：我。

何意：为什么。

栖：栖息，指隐居。

碧山：碧山在今湖北省安陆市境内。李白出蜀后，在安陆与故相许圉师的孙女结婚。

窅然：深远的样子。

别：另外。诗词译文

有人问我为什么住在碧山上，我笑而不答，心中却闲适自乐。山上的桃花随着流水悠悠地向远方流去，这里就像别有天地的桃花源一样，不是凡尘世界所能比拟的。

特色赏析

这是一首诗意淡远的七言绝句。此诗又题作《山中答俗人》。

全诗仅短短四句，却有叙述、有描写、有议论。叙述是通过问答的形式展开的，而描写和议论则是对问题的侧面回答，这样看来，诗题中的“问答”二字，乃是构成诗作情节的基本脉络。诗以提问的形式领起，突出题旨，唤起读者的注意。当人们正要倾听答案时，诗人笔锋却故意一晃，“笑而不答”。“笑”字值得玩味，它不仅表现出诗人喜悦而矜持的神态，营造了轻松愉快的气氛，而且这“笑而不答”，还带有几分神秘的色彩，造成悬念，以诱发人们思索的兴味。

第三句转写山中景色。面对天然美景，得失俱忘，荣辱全消，诗人怎能不“心自闲”？一个“闲”字，活画出了诗人淡远超然的心境。最后一句紧承上文，以议论作结。先说“别有天地”,又说“非人间”，以肯定和否定的双重语气加强文意，表达了诗人对自然美无限向往的心情和酷爱自由的性格。同时，“天地”与“人间”并列出现，又含有比较的意味，此一天地既然如此雅洁、宁静，则人世之间究竟如何便可想而知了，更进一步，诗人“何意栖碧山”的答案也就不言自明了。东晋陶渊明《桃花源记》载：东晋时武陵有一渔人在溪中捕鱼，忽逢桃花林，林尽处有山，山有小口，渔人从山口进去，发现一个与外界隔绝的"理想世界"，这就是桃花源。后两句暗用其事。

这首诗不为篇幅所限，以独特的构思，使得诗情曲折变幻，虚实相生，读来又不觉斧凿之痕，极自然流畅之致，确实达到了语淡而情浓，言近而意远的境地。