在股市或币市中，踏空指的是投资者因为未能及时买入上涨的股票或虚拟币，而错失盈利机会的现象。具体来说，就是当股价或币价上涨时，投资者由于种种原因（如判断失误、犹豫不决、资金不足等）未能及时买入，导致错过了潜在的收益。

“踏空”用英语怎么说？

“踏空”这个词在财经和投资领域常用来形容投资者因未能及时买入而错过赚钱机会的情况。在英语中，虽然没有直接对应的单词，但可以通过短语或表达来传达这个意思。常用的英文表达有：

Miss out on the rally/rise：这里的“rally”或“rise”指的是股价或市场的上涨，而“miss out on”则表示错过了这个机会。Miss the boat：这个短语在字面上意味着“错过船”，但在英语中常被用来比喻错过了一个好机会或优势。在投资语境下，可以解释为错过了投资的良机。Leave money on the table：这个短语字面意思是“把钱留在桌子上”，但实际上是指由于某种原因（如未及时行动）而未能获得的收益或利润。Underperform the market：虽然这个短语更多地是用来描述投资组合或投资策略的表现不如市场整体，但在某些情境下，如果某个投资者因为犹豫或错判而未能参与市场的上涨，也可以说他/她“underperformed the market”的机会。Fail to capitalize on the opportunity：这个表达强调了未能充分利用或抓住某个机会来获利。Lose out to others：这个短语直接表示了在与他人的竞争中失去了优势或机会。

在具体使用时，可以根据语境和受众选择合适的表达。例如，在解释给外国投资者听时，可能会倾向于使用“miss out on the rally”或“leave money on the table”这样更直接且易于理解的表达。