“又鸟”到底怎么翻？ 谷歌先甩出“twobirds”，中国翻译研究院给它安了个

凯说会听 2026-01-20 00:58:29

“又鸟”到底怎么翻？ 谷歌先甩出“two birds”，中国翻译研究院给它安了个“double bird”的临时身份证，可一听注释——“其实是鸡”——老外直接瞳孔地震：玩我呢？ 刀郎一句“那又鸟不知道他是一只鸡”，把拆字梗烧到海外。 YouTube字幕组干脆摆烂，留拼音“you niao”，弹幕里才补刀：Chinese inside joke. 牛津词典的编辑悄悄把它拖进2024观察名单，备注只有一句——“可能无法直译”。 北外的方案更老实：音译+括号，把笑话讲成说明书。 网友不买账，自创“fowl-play”“chick-en”，拼命保留那点拆字的痒。 一个热梗要漂洋过海，先得把骨头拆了，再拼成别人的翅膀。 到头来，我们守着的不是一只鸟，也不是鸡，是汉字独有的偏旁冷笑：看懂算你狠。 翻译再准，也抵不过原文那一秒的心领神会。

0 阅读：49

猜你喜欢

凯说会听

凯说会听

感谢大家的关注

作者最新文章

1
在追悼会的站位背后，藏着一个不为人知的家族密码。 聂云菲为父亲操办丧事，不仅仅是
2
当我们看到有人调侃“今年养活外卖员比养自己的家”，其实这是现实的缩影。 根据最新
3
在快节奏、物欲横流的现代社会，谁还在相信“少即是多”、“知足常乐”？ 最新的科学
4
二手车市场正经历“价值危机”的节点。 去年新车价格狂降，朗逸、轩逸等爆出大力度优
5
你有没有发现，传统的卤味香料搭配似乎正经历一场“升级换代”？ 去年，不少品牌开始
6
清华青年教师频繁离职，到底问题出在哪？ 很多人第一反应是“压力太大、待遇不够”，
7
“不记仇”三个字，像块糖，含久了却发苦。 哈佛刚测完：68%的老好人，三年后自我
8
极氪8X的升级，真的让人眼前一亮。 它不再只是“快”，而是以全方位的突破，挑战高
9
娱乐圈的女星颜值变化，似乎比我们想象中更复杂也更微妙。 大家还记得当年的雪见吗？
10
你知道吗？ 我们常说“脸可以看出一个人的命运”，但最近的研究告诉我们，这话并非空

热门分类

推荐 热榜 军事 NBA 体育 社会 明星八卦 娱乐 财经 科技 汽车 历史 国际 游戏 动漫 公益 搞笑 商业 互联网 数码 国际足球 房产 家居 时尚 科学探索 职场 育儿 股票 教育 影视 情感 热点 中国军情 武器 中国南海 中国足球 亚洲杯 科比 综合体育 CBA 投资 大咖秀 外汇 创业 风口 SUV 豪车 概念车 优惠 新能源 美国 欧洲 朝日韩 俄罗斯 孕期 街拍 婚姻 正能量

社会TOP

1
【#女子花400万美容朋友拿50%回扣#】2021年，经朋友推荐，80后的谢杏
2
电动车停车也收费……这是避免对车辆搞歧视，所以收费也要一视同仁？哪天是不是走
3
【#最快女护士张水华宣布辞职#】#张水华辞职#1月2日，“最快女护士”张水华在社
4
#安徽姑娘全球选美夺冠#【#选美冠军拒绝北上广回乡带货助农#】聚光灯下，身材高挑
5
【#初二儿子躲厕所吃泡面妈妈心疼坏了#】张女士家的儿子初二了，今年夏天开始，儿子
6
需要追问的是，这样的短剧为何可以上架？监管去哪里了？监管的又是什么？这不是低俗的
7
【#攀枝花发生刑案致1死3伤#】#攀枝花警方通报一路段发生刑案#2025年12
8
属实有点心酸……
9
#湛江海鲜乘高铁95分钟到广州#【凌晨上岸，清早抵穗，高铁助力湛江海鲜直达广州“
10
未满14周岁的未成年人，欺凌同学，不追究刑责，也不行政拘留，是不是就“什么事儿也

社会最新文章

1
【#对左右脑开颅开错的医生要严肃追责#】#街谈巷议#多家主流媒体报道了包头市王先
2
#嫣然天使基金发声#1月20日，嫣然天使基金发文称，近期收到了大家的大量捐款。
3
【#今冬最冷时刻来了#】大寒节气撞上首场寒潮，降温降雪齐上线，我国大江南北正在经
4
【#警方通报中山一货车碰撞多车#：肇事司机语言混乱，行为异常】据中山市公安局港口
5
【#平台辟谣白珊珊被盗号#】#白珊珊违规账号已被关闭并上报公安#1月19日，有
6
#吴磊起诉白珊珊诽谤侵权##吴磊方已完成立案材料递交#据委托，启动名誉维权诉讼
7
【转发收藏！#故宫雪景出图氛围感拉满#】#故宫2026初雪壁纸#上新，愿你202
8
#女商人服刑7年后获无罪提国家赔偿#【福建#女商人林惠荣提国家赔偿申请获立案#，
9
#包钢厂区爆炸救援现场#【#包钢厂区爆炸已有78人送医#】1月18日15时许，
10
#全国多地发布紧急停课通知#【暴雪！冰冻！多地紧急通知：下周停课，长三角部分列车