霸王茶姬是云南知名茶叶企业，竟然把“春节”写成“Lunar New Year”。
这是真的吗？
针对网上的曝料，1月24日霸王茶姬在微信公众号回应：网曝料为实情。并为此事致歉！
回应如下：
就此事，我个人认为，作为知名企业，在海外把自己国家的春节翻译为“Lunar New Year”，这个低级错误是不应该发生的。但能意识到问题的严重性，并知错就改，表明态度比较诚恳。
咱们申遗成功用的可是“Chinese New Year”，霸王茶姬这种明显的模糊文化标识的行为真是太过分了！网友指正之后只在网页上进行了修改，但菜单上仍然采用错误的表达。霸王茶姬本就是靠国潮元素起家，说好的不忘来时路，现在却不尊重我们自己的文化，还妄想吃春节红利，这算盘真是打得太响了。
重要的不是能不能用lunar，而是以前东亚很多国家在外网模糊春节起源，今年是中国新年(Chinese new year)申遗成功第一年，霸王茶姬作为中国品牌，更应该是宣传中国春节。
很多网友之所以有情绪，主要是因为这个翻译摸糊了春节源于中国的独特意义。之前西方国家元首和国际组织负责人在向华人拜年时，往往会说“Happy Chinese New Year”。 但这个说法遭到一些韩裔和越南裔的抗议，他们称自己也过农历新年，但不是“Chinese”。奥巴马担任美国总统期间，宣称为了“尊重社区文化的多样性”，在表达祝贺农历新年时，就特意用“Lunar New Year”代替了“Chinese New Year”。 春节的标准译法为“Spring Festival”，我们在向联合国教科文组织申遗时，“春节”确定的英文标准名称就是这个，而且加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践”。
春节是中国特有的节日，即使如今华人遍布全世界，春节仍是华夏人特有的，所以翻译成Chinese new year是最合适最合理。
春节是我们是中华文化的根基，如果我们都坚守不住，那别人一偷一个准的时候，谁来维护中华文化？
文化自信，必须坚持维护好春节是中华民族传统节日，是中国人的节日！
霸王茶姬把“春节”写成“Lunar New Year”是不对的，应该好好反省才是！
欢迎大家讨论！
书生
这个品牌是打算作死的
topmilk
老板人品垃圾，现在难怪工作作风也垃圾。以后再也不喝了。掉价。
起点
其心可诛
阿道夫强力去油
我的国外客户给我拜年都是happy Chinese new year，霸王茶姬一个堂堂国货品牌搞这种概念模糊
Gottmas 回复 01-28 09:07
其实你自己去看我们外交部的发文好了，也是happy lunnr new year。
国泰民安
菲狗韩棒，向华人拜年就是Happy Chinese New Year” ！！！
凡人烦心
垃圾饮品
用户10xxx18
谁喝谁是狗
用户10xxx07
这有什么，英语就是个屁，爱叫什么都行。
战狼-自豪 回复 01-27 19:51
它就是
用户10xxx07 回复 01-27 17:45
可以，nocare
寂寞热带鱼
有很多汉奸企业
用户97xxx62
汉奸企业，需要全民抵制
招财猫
本来就是见风使舵的品牌，为了发展搬离云南，又搬离重庆，估计以后还会搬离上海到海外
福永
没文化真可怕！[鼓掌]
巴拉巴拉
说实话霸王茶姬真的难喝，就喝过一次再也没点过
我本坏蛋
Lunar是什么
用户16xxx36 回复 01-28 06:16
农历的意思
超人不会飞
这条在海外的社交平台发了吗？还是只供国内？
紫清浊
这个品牌的老板是哪国的
德尔der
资本就是这样的，怎么营利怎么来
yoyo
山里人没文化，也诚恳道歉了，大家都体谅点[呲牙笑]
wangyulongl8968
整个地球也只有韩国人在这个问题上搅局，其它地方的人大脑也坏了？
Ericsson R310
这种吃里扒外的山寨企业就该死[点踩]
aab
在台湾恰恰相反，开市客本来写的Chinese new year，后来被青鸟出征，改成了 Luner new year。[笑着哭][笑着哭]
静静的聆听彡
抵制，让这种垃圾企业去死。
Jack Lu
汉奸[得瑟]
星光指引
还有脸面见家乡父老？自刎吧
罗莎海
不讲政治只拼剥皮狠毒 国产不少企业的核心竞争力，这可不是资本家
kittycat
霸王茶姬的老板是中国的吗？不一定吧
一口闷可乐吧少年
那个零时工，你来一下[得瑟]
50大虾
瞎姬霸王，霸王估计都会被他气跳出棺材！
因此而止
这个品牌是不想在国内干了吧！
莎卡拉卡
喝过。也就那样了。正好断掉
用钱感受生活
资本家可不会有国家，他们眼里都是钱…如果中国赚不到钱，只有韩国能赚钱，这个春节变成韩国的也是可以的
鸠经甘远
内奸茶
zcnitional
霸王茶姬卖那么贵本以为真茶真奶，结果一喝还是植脂末化工味道，真TM垃圾
ctu
春节需要去申遗？自己的节日还需要去老外那认证？
泡沫 回复 01-27 21:18
因为有个叫韩国的臭不要脸的国家[笑着哭]
用户10xxx00 回复 01-28 10:03
你太单纯了，傻傻的很天真[呲牙笑]
无点乌
从来没喝过这牌子，莫名不喜欢，具体又说不上来哪里不喜欢，问就是讨厌Logo。我看一眼就讨厌的明星基本都翻车了，现在这八万茶几也翻车了，早点倒闭
用户15xxx60
抵制霸王茶姬
许朙杰
被对手资本干了吧？
草凡
我觉得没有什么问题，难道说农历新年有错吗？现在的中国只说过中国新年而不要农历新年了吗？事实上我们更应该说多点农历年，就要把农历年等于中国年，以后甚至也要把农历申遗，如果连农历都不敢说不能说，是不是说明农历是不是中国的都是有争议的？农历新年里面蕴含的东西很多，包括农历、二十四节气、还有跟农历息息相关的其他节日，放弃农历新年，而要一个西方人才称呼我们的中国新年，得不偿失