在中央纪委国家监委宣传部与中央广播电视总台联合摄制的电视专题片《零容忍》中，贵州省政协原党组书记、主席王富玉出镜忏悔：“我疯狂的贪欲登峰造极，但我不知道要钱为了什么。”

片中说，王富玉的腐败源自于他的自我膨胀。

下面分享一篇我的译文：

自我膨胀的34个迹象

邓笛/编译

虽然说自信是健康、有益的，但自我膨胀则可能会对他人产生危害。

自我膨胀之所以有危害性，是因为这种心境会扭曲现实，侵蚀人际关系，阻碍个人成长。

当一个人高估了自己的能力、成就和观点时，就会变得自我膨胀。这种高估往往源于内心深处的强烈欲望，比如要得到他人敬仰，想获得权力控制他人，希望给人留下无所不能的印象……

然而，结果往往是，越是想得到，越是得不到。

一个人是否开始自我膨胀，会从一些迹象中反映出来。了解这些迹象，就可以及时调整自己，与他人建立更健康的人际关系。

以下是一个人自我膨胀时可能会有的34个迹象：

1.自吹自擂

2.觉得自己比其他人都好

3.总是想成为关注的焦点

4.认为自己可以超越规则

5.主导对话

6.取笑不幸的人

7.觉得总是自己有理

8.任何时候总由自己说了数

9.炫富

10.认为一切都会在自己的预料之中

11.对待别人总是居高临下

12.听不进不同意见

13.过度自信

14.不能容忍别人指导自己

15.凌驾于他人之上

16.出了事情总由别人承担全部责任

17.什么事情都用钱来摆平

18.结成一个特权集团

19.频繁发布自拍

20.拒绝道歉

21.姗姗来迟，总是让别人等

22.只考虑自己的利益，从不设身处地地为他人着想

23.把一切成功归功于自己

24.连最信任的人也不放心

25.觉得自己太重要了，不让其他人休息

26.回避错误而不是从中吸取教训

27.习惯于打断别人的话

28.认为自己什么都懂

29.觉得别人都是笨蛋

30.热衷于面子工程

31.把意见相左的人视为潜在的威胁

32.把自己的观点强加给别人

33.觉得自己高人一等，干粗活有失身份

34.一有机会就压人一头

真正有所成就的人，会在内心里微笑，而不会到处吹嘘。他们不必谋求别人的掌声，因为他们所获得的远比掌声更为宝贵，那就是自尊和内心的平静。因此，你从成功者身上总会看到谦逊和优雅的样子。