智能手机发展到今天，各家手机的设计趋同让用户审美疲劳。
在这种背景下，华为的三折叠屏手机的问世令人耳目一新。
这个外观的确吸引了不少目光，但上万的定价也劝退了无数人。
今天带领大家赏析其背部的一行英文：
（来自网络测评视频截图）
这行英文是：Designed & crafted by HUAIWEI
可以直译为“由华为设计并打造”，我还尤其喜欢里边的这个单词：
该词做动词表示“精心制作”，例如：All the furniture is crafted from natural materials.（所有的家具均采用天然材料精心制作而成。）
作名词时，craft 表示“手艺、工艺”，咱们小时候上的“手工课”，英文翻译就是 arts and crafts。
craft 是著名的单词“构件”，例如 craftsman（匠人），craftsmanship（匠人精神），aircraft、spacecraft（航天器），craft beer（精酿啤酒）
对了，还有两款著名的游戏也用到这个词，顺便给大家科普一下：
1.魔兽世界（World of Warcraft)
warcraft 不是常规单词，是自创词，作为这款游戏的名称。war 是“战争”，craft 是“技艺”，直译就是“战争的技艺”（兵法），world of warcraft 其实就是“兵法的世界”，寓意着游戏中战争策略和指挥的重要性。
2.我的世界（Minecraft）
其实中文名“我的世界”是对原名“Minecraft”的错误解读，但后来将错就错了。
Minecraft 也是个自创的合成词，mine 作名词表示“矿藏”，做动词表示“挖掘”或“开采”，因为在游戏中，你必须通过挖掘和收集资源来制作工具、建筑物和其他物品；而后面的 craft 表示“制造”。
所以 Minecraft 这个名字体现了这款游戏的两大核心——“开采”和“制造”。
但“我的世界”可能是对原名的错误理解——把“mine”理解为“我的”，mine 的确可以做名词性物主代词表示“我的”，但在 minecraft 这个名字中，mine 是“开采”、“挖矿”，并不是“我的”的意思。
不过，Minecraft 的终极目标的确是打造一个属于我的世界，从这个意义上来讲，“我的世界”也算是对 Minecraft 的意译，歪打正着了。
我们再回到华为手机背部的那句话：
Designed & crafted by HUAIWEI（由华为设计并打造）
我感觉华为的这句话很有可能为了对比苹果iPhone手机产品上的那行字：
Designed by Apple in California. Assembled in China（加州苹果公司设计，中国组装）
华为的那行字的亮点就在于 crafted 一词，意味着产品从设计到生产均由自己把控，并没有外包给别人。果然遥遥领先！
你喜欢华为这款三折叠屏手机吗，会购买吗？也欢迎在评论区聊聊
