意大利式英文

据大湾区时报报道：内地朋友要我权充传译，有点儿为难，许久没有讲英语了，很害怕不灵光，帮倒忙。但朋友说：「那不打紧，只是一些简单的话题，放心好。」再想推辞，看到朋友满脸恳求的神情，心顿时软了。于是，硬着头皮上梁山。约会地方，是美国银行大厦的一间会所，十分豪华壮观。大堂入口通道，铺上了鹅黄色地毯，两边墙壁挂满世界各国有名人物的肖像，高贵庄严。

看到这样的场面，我就知道朋友约晤的外国朋友，一定不简单，怯意立生，便想到打退堂鼓。此念为朋友看破，步尚未迈出，已被朋友拦腰抱住：「别走，千万别走，你走了，我这宗生意可要吹了，我得落入十八层地狱。兄弟，你救救我。」他不知道，有我可能更糟糕，到时，瞎三话四，词不达意，予人坏印象，反为不美。朋友只道我胆怯推让，一手把我带进酒吧。

骑虎难下，只好敷衍、那个洋人，40来岁，笔挺宝蓝西装、白衬衣、蓝领带，衣袋插蓝巾，直是一个高贵英国绅士。头发光亮，留了大胡子，有一种风尘仆仆的感觉。身边坐了一个年轻人，高鼻子、大眼睛，英俊潇洒。朋友说是洋人的翻译。

「我的中国朋友，请你说说你的条件吧！」洋人开门见山。朋友把条件用国语跟年轻的翻译说了。一边听，一边皱眉头。朋友叽哩呱啦一口气讲完，用乞求的眼神望向那翻译，意思是「请你翻译吧！」

年轻人用十分简单的英语向洋人传译，完全辞不达意，听得那洋人抓腮挠耳，莫名土地堂。忍不住，只好用蹩脚英语，约略将朋友所说的转述了过去。洋人一听，瞪大眼睛：「先生，你的英语哪里学的？」「学校？」我想也不想，便回答。洋人一听，哈哈笑：「哪间学校？你的意大利发音，真的太好听了！」

沈西城