一个字，绝！
《家有喜事》
因为语言的差异，外国电影引进国内放映，都要经过翻译；其中，最重要的就是片名的翻译。
一部电影，在内地、香港和台湾省，是分别引进的，所以也会有不同的字幕翻译和不同的中文译名。
比如，最近才在网上刷爆的好莱坞奇幻动作电影，杨紫琼主演的《瞬息全宇宙》，香港译名是《奇异女侠玩救宇宙》，台湾省译名是《妈的多重宇宙》。
综合多年来大数外国电影中文译名的分析，可以大致得到这样的结论：
内地的译法最正经，也最多经典，经常会有神来之笔；
香港版的译名最污最鬼马，最能体现粤语文字上的精髓；
台湾省译名最搞笑，没有内地那么正经，也没有香港那么市井，有时还很敷衍，但搞笑还是专业的。
1990年的经典爱情电影《Ghost》，是一部爱情鬼片，香港英语基础好，直接用原名；台版译名《第六感生死恋》，内地版译名《人鬼情未了》。
很明显，内地版本译名绝对更准确更点题，堪称神来之笔。
1994年最经典的励志电影《肖申克的救赎》，讲的是一个传奇的越狱故事。
于是，港版片名是《月黑高飞》，台版片名是《刺激1995》。
港版和台版的名片，都更吊人胃口，对票房有利，但都有些不知所云。
1994年最著名的法国电影《这个杀手不太冷》，讲的是一个孤独的杀手和一个小女孩的故事。
港版片名是《杀手莱昂》，台版片名是《终极追杀令》。
一个是直译，一个是商业化包装，但都不如《这个杀手不太冷》这么经典传神。
1998年的文艺剧情片《海上钢琴师》，是一个天才的海上孤儿，成为传奇的海上钢琴师的故事。
港版片名是《一九零零的传奇》，台版片名是《声光伴我飞》。
港版是直译，台版则更有文艺感。
1998年，汤姆汉克斯的战争代表作《拯救大兵瑞恩》，讲述二战中在欧洲救援一个美国士兵的故事。
港版片名是《雷霆救兵》，台版片名是《抢救雷恩大兵》。
港版明显更商业化，而台版则让人陷入思考，到底是拯救还是抢救呢？
1999年的喜剧电影《校园风云》，讲的是一个女生竞选学生会主席的黑色幽默故事。
结果，港版片名是《呢个校园选乜鬼》，尽显粤语的鬼马活脱；台版片名是《风流教师霹雳妹》，好劲爆！
2008年的励志剧情片《当幸福来敲门》，威尔史密斯父子联合主演的励志故事片。
港版片名是《寻找快乐的故事》，台版片名是《幸福追击》。
港版名片很容易让观众误解啊！
《虎口脱险》，港版叫《横冲直撞出重围》，台版叫《大进击》；
《天堂电影院》，港版叫《星光伴我心》，台版叫《新天堂乐园》；
《碟中谍》，港版叫《职业特工队》，台版叫《不可能的任务》；
《独立日》，港版叫《天煞-地球反击战》，台版叫《ID4星际终结者》；
《黑客帝国》，港版叫《廿二世纪杀人网络》，台版叫《骇客任务》；
《三傻大闹宝莱坞》，港版叫《作死不离3兄弟》，台版叫《三个傻瓜》；
《钢铁侠》，港版叫《铁甲奇侠》，台版叫《钢铁人》；
《阿凡达》，港版叫《天神下凡》，台版叫《异次元战神》；
《我，机器人》，港版叫《智能叛变》，台版叫《机械公敌》；
《盗梦空间》，港版叫《潜行凶间》，台版叫《全面启动》；
《漂亮女人》，港版叫《风月俏佳人》，台版叫《麻雀变凤凰》；
《落跑新娘》，港版叫《走佬俏佳人》，台版叫《逃跑的新娘》；
《情迷拉斯维加斯》，港版叫《一夜赌城恋大咗》，台版叫《头彩冤家》；
《婚礼傲客》，港版叫《冒牌伴郎生擒姊妹团》，台版叫《婚礼终结者》；
《同居三人行》，港版叫《家多一支公》，台版叫《新婚奥客》；
《整编特工》，港版叫《杀手靓太唔易做》，台版叫《刺客公敌》；
《不求回报》，港版叫《枕边无情人》，台版叫《饭饭之交》；
《朋友也上床》，港版叫《恋搞好朋友》，台版叫《好友万万睡》；
《床伴逐个数》，港版叫《翻兜有情郎》，台版叫《先生，你哪位》；
《情敌复仇战》，港版叫《小三大联盟》，台版叫《妇仇者联盟》；
《辣手警花》，港版叫《热爆MADAM》，台版叫《麻辣娇锋》；
《录像带》，港版叫《春光乍网》，台版叫《爱爱上云端》；
《预产期》，港版叫《临盆急先疯》，台版叫《临门凑一脚》；
《女间谍》，港版叫《凸务MADAM》，台版叫《麻辣贱谍》；
《恶老板》，港版叫《边个波士唔抵死？》，台版叫《老板不是人》；
《坏老师》，港版叫《MISS爱教坏》，台版叫《霸凌女教师》；
《冒牌家庭》，港版叫《名瞒戆族》，台版叫《全家就是米家》；
《冒牌妻子》，港版叫《爱情大龙凤》，台版叫《爱情大临演》；
《蒙羞之旅》，港版叫《醉街情人玩大咗》，台版叫《姐姐我醉大》；
《乌龙特工》，港版叫《肌智同学会》，台版叫《中央情爆员》；
《魔力迈克》，港版叫《光猪舞壮士》，台版叫《舞棍俱乐部》；
《假期历险记》，港版叫《亲子乐胶游》，台版叫《全家玩到趴》；
《互换身体》，港版叫《死党兜乱档》，台版叫《玩咖尬宅爸》；
《卑鄙的我》，港版叫《坏蛋奖门人》，台版叫《卑鄙的我》；
《色即是空》，港版叫《我班Friend好搞嘢》，台版叫《色即是空》；
《龙虎少年队》，港版叫《逃学黐孖咇》，台版叫《龙虎少年队》；
《超级名模》，港版叫《非常索凸务》，台版叫《名模大间谍》；
《抢钱夫妻》，港版叫《贼公贼婆做世界》，台版叫《侠盗夫妻》；
《疯狂愚蠢的爱》，港版叫《滚搞了爱情》，台版叫《熟男型不型》；
《玩具总动员》，港版叫《反斗奇兵》，台版叫《玩具的故事》；
《里约大冒险》，港版叫《奇鹦嘉年华》，台版叫《鹦鹉布鲁》；
《飞屋环游记》，港版叫《冲天救兵》，台版叫《鹦天外奇迹》；
《奋斗的乔伊》，港版叫《欢姐当自强》，台版叫《翻转幸福》；
《伯德小姐》，港版叫《不得鸟小姐》，台版叫《淑女鸟》；
《拜见岳父大人》，港版叫《非常外父拣女婿》，台版叫《门当父不对》；
《国王的演讲》，港版叫《皇上无话儿》，台版叫《王者之声：宣战时刻》；
《五十度灰》，港版叫《拔甩的五十道色戒》，台版叫《格雷的五十道黑影》；
《X特遣队：全员集结》，港版叫《自杀特攻》，台版叫《自杀突击队集结》。
大部分正经的影片，比如科幻片、悬疑片或动作片，各地的译名都还经常可以在内容和语境上有统一；可到了喜剧电影，港版和台版的译名，就真正放飞自我了，安全怎么高兴怎么来。
所以，有时候一部电影好不好看，或者光看片名就知道了，片名有时就是一部电影的最大看点。
《这个杀手不太冷》，百分百香港的翻译。内地的翻译水平，那个《后天》就明白了，没了意境、想象力。还是港版的《明日之后》更好！
内地平移直译，只翻字典，才是真的Iow。
醉拳甘乃迪[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
香港不是也用人鬼情未了？周星驰电影里也出现过啊
把肖申克的救赎翻译成什么1995的就太扯了[得瑟]
台版大陆版各有所长，港版太low
人鬼情未了是香港译的[得瑟]
人鬼情未了和这个杀手不太冷是香港的翻译吧？香港会用杀手莱昂这种片名？一点都不吸引人对票房帮助为零！反而更像大陆的惯常取名方式，所以别想为自己脸上贴金而张冠李戴
o
春潮烂漫海棠红[吃瓜]
这次是内地完胜了，还以为内地会死板点，没想到起到的名字听起来最顺畅[点赞]。
香港基本都直译的，说着比较顺口
三傻这个大陆翻译不对啊，他们哪有去闹宝莱坞？[不开心]
说普通话的人绝大多数都听不懂粤语；讲粤语的人，绝大多数不看二人转。你喜欢你的，我喜欢我的。
铁拳无敌孙中山
速度与激情，港版叫狂野时速，台版叫玩命关头
奔驰，台湾叫平治。
黑超特警组，神探飞机头，捉鬼敢死队，还有那部戴着白色斜笑面具杀人的唔记得了[笑着哭]港版还多翻译还是听起来比较搞笑和商业化，内地有点太死板
早期的香港电影 还有很多外国电影 中文翻译都是台湾翻译的 不过翻译的确实很磕碜 比如泰坦尼克号翻译成铁达尼号 还有什么战将战警什么的
突然发现那些年看的盗版，全是台湾译的啊[呲牙笑][呲牙笑]
《风月俏佳人》好像内地一直就叫这个名字吧，没太见过另外的那两个译名
好奇，勇士队的Stephen Curry，明明叫斯蒂芬科瑞，为何翻译成库里
盗墓迷城，神鬼传奇，木乃伊[得瑟]
当时独立日好像就是《独立日，天煞-地球反击战》
阿诺德施瓦辛格，香港翻译成：阿诺舒华新加利
色即是空，港版这名字是啥意思
台湾有的翻译还是不错的，香港没有一个拿的出手
贝克汉姆—碧咸，切尔西—车路士。迈克尔杰克逊—米高积逊。粤语翻译才是精髓。
《古墓丽影》港版叫《盗墓者劳娜》《绿巨人》港版叫《无敌浩克》，《再生侠》港版叫《夜魔侠》台版叫《超胆侠》，《黑鹰坠落》港版叫《黑鹰计划》《拯救女兵林奇》港版叫《火线救兵》。
不得鸟小姐，这名字真牛
米高佐敦，高比拜仁，雷霸龙占姆士[得瑟]
各有所长，但总体来说还是内地的翻译更有意境。
我记得1995看卫视电影台播放“捍卫战警”[呲牙笑]～（其实就是1994上映的电影“生死时速”）
这个杀手不太冷，魂断蓝桥，乱世佳人，末路狂花，都是典型香港原版翻译，内地直接从香港引进，你们不懂的那些就别再标榜自己了，文章作者不搞清楚情况就发文章，这些自媒体真的该死
风月俏佳人比漂亮女人好听好多[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
True gift 真实的勇气 大地惊雷 沙砾 都很好，港版 独眼龙双枪歼四虎 实在是无语
《卑鄙的我》大陆译名不是《神偷奶爸》吗？
卜湿玛丽
这已经不是译名了，这是看片取名。
独立日这个名…不知所云
你们知道凯尔特人队台湾叫什么呢[笑着哭]
首先应当考虑直译，直译名确实不行再根据故事本身进行提练。我机器人就是直译，机械公敌智能叛变感觉都还可以。爱死机就挺好，尊重原名又好玩、简结。这个杀手不太冷，还是感觉太口语，杀手莱昂没意境，但中规中矩，也简洁。三傻片名真不如直接就叫三傻。
我就服斯巴达克斯的字幕[得瑟]
牛批啊
港台的最接地气。本身就是娱乐何必直翻装有文化。
我印象最深刻的是炉石传说有一个版本，大陆翻译叫《地精大战侏儒》，台版翻译是《哥哥打弟弟》，差点没把我笑死。[哈哈笑][哈哈笑]
名瞒戆族。。。。[得瑟][得瑟][得瑟]甘个名都起到，[点赞][点赞]
侠盗夫妻和机械公敌翻译的不错
有的我觉得还是各有优势吧，比如，我，机器人，台版的是机械公敌我觉得更多，其他的情况都是一言难尽[笑着哭]
哈哈哈，果然内地才是最好的！爹就是爹！
我唾弃你的坟墓(我丢你老墓)
《人鬼情未了》《这个杀手不太冷》明明是香港翻译的，大陆搬过来用
额……如果你非要刻意写个台湾省的话，为什么不刻意写多个香港市~看起来好看点~
也有翻译好的，比如我们叫勇闯夺命岛，人家叫石破天惊
提下大陆最懒的翻译，动画电影的名字翻译就是《题材+总动员》
不同电影每个地方都有好有坏，港片大部分都是放飞自我，这是特性，台湾有些翻译和大陆差不多，各有特色，大陆最有深意，能表达主旨，表现语言文化精深，总结就是汉语怎么翻译都比外文好[得瑟]
有些内地译的电影名，用粤语讲不顺口，人家香港当然不这么译了。
内地王牌大贱谍，港译凸务之王。港译这个只要看名字就知道很色。
基本都不是看电影和了解电影文化，每个地方都有它个人风格。总喜欢从自己角度看事。现在年青你写东西，做个方案或搜集清楚都没有，只是一味去抄和复制。
这个杀手不太冷和人鬼情未了都是香港的翻译，那时候国内根本就没有同步引进
杀手莱昂这会是香港翻译？要译也会是杀手Leon[得瑟]。
郎牙度 壁咸 奥云 铁达尼号 粤
阿诺舒华辛力加[得瑟]
港版和大陆的翻译，让人感觉两边文化是完全不同的两个社会！
机械公敌是内地的翻译，我，机器人是台湾的直译。
只有机械公敌听过。
如果你是广东人，就会觉得电影名越来越搞笑。[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]起名个真系人才。[吐舌头咯]
咦？原来独立日和天煞反击战是同一部电影阿
三傻大闹宝莱坞真的是一个名字毁经典，印度片里很有深度的一个电影
作死不离三兄弟比三傻好
貌似三傻的翻译 港版更好
煲冬瓜最不经典
碧咸～贝克汉姆，朗拿度～罗纳尔多，施丹～齐达内，舒科珍高～舍甫琴科，米高佐敦～迈克尔乔丹，高比拜仁～科比布莱恩特，立邦占士～勒布朗詹姆斯…
文化环境不同，又什么好哔哔的。[流鼻涕][流鼻涕][流鼻涕]
闻香识女人…
这个刹车不太灵
港版还是不错的有的，，台湾的真的是有点不拘小节啊。。。
台版不是一律神鬼XX吗
上古卷轴 老头滚动条
《小三大联盟》《妇仇者联盟》[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
据说台湾把擎天柱译为无敌铁牛
汤告鲁士，米高积逊，阿诺舒华辛力加
冒牌伴郎生擒姐妹团，是不是东京拍的啊。
港版真鬼马，看片名就想入戏院看
车同轨书同文.三千年前先辈已经做到.希望他的子孙后代也可以做到.收复台湾同化亚洲
人鬼情未了，风月俏佳人，超越原名的经典片名
刺激1995看过没[笑着哭]
石破天惊/勇闯夺命岛 宇宙追缉令/救世主
根本没可比性 各地文化差异怎么比 有些地方一刀不剪 有些地方一剪梅 花钱去电影院看完还要回去补原版
好多弯弯的翻译就像是小p孩搞的，动不动就是「鬼神」「恶灵」「终极」，幼稚的一批
妈的多重宇宙[笑着哭]
没有 你们这是自寻死路更经典的例子了
《这个杀手不太冷》本来就是台湾的译名吧？[得瑟]
黑袍纠察队怎么说。
临盆急先锋真的把我笑到
《卜湿玛丽》。不知道内地译作什么呢？
变形侠医——为什么香港人会觉得班纳博士会是医生？？
米高.舒默加，米高.佐敦，米高.积臣，有人认识不？[得瑟]
007系列，被港佬翻成了：铁金刚大破**党，就走上了邪路。
以前大陆翻译景点，现在不行了