名家诗歌
绿雨我记得那长长的绿雨幔
飘飘然象我祖母的披肩——
它因春树的半绿而变绿
那春树正在山谷里摇颤。
我记得那条路
就象通向我祖母房屋的那条路，
一座温暖的房屋，铺着绿地毯，
栽着天竺葵，还有一只嘹亮的金丝雀
和几把闪光的马鬃椅；
而寂静，充满雨声的寂静
就象我祖母的客厅
洋溢着她自己和她一高一低的声音——
雨声里还夹着风声。
我记得那一天
我只想着我的情人
想着我情人的房屋。
而今我记得那一天
就象我记得我的祖母
我记得那雨象记得她披肩的羽穗。
绿原 译
静湖走吧：荡起独木舟
掠过深不可测的
棕褐色的静湖。
走吧：你不会发现他的小舟，
和他颀长沉寂的身躯
穿行于芦苇丛中。
拂晓时去久久地寻觅
寻遍座座小岛
寻遍暗绿的死湖，
久久地寻觅
你我不到死神降临的地方
死神有如阳光
突然用手掌覆盖他的脸庞……
去吧：荡起独木舟
他不必再去回答任何声音
除却他梦中
那急切惊人的呼唤。
吴笛 李力 译
孩子们的信它们是我秘密的食粮
我在房间最寂静的角落里
品尝
没人注意的时候
我把它们举向窗户
举向阳光
要看清楚
要从那粗大的字体里听到
一个孩子蹒跚的
第一步
一个细小声音朝着天空
牙牙学语
“乌……乌……”
无论这些
是我的儿女还是孙孙
他们是心灵之客
是孤寂人的食粮——
他们在透过心窗百叶的
缕缕阳光上
跳荡
小风 译
作者多萝西·李夫西(1909- )加拿大英语女诗人。1928年开始发表作品，大多写个人生活与爱情。1935年后转而描写现实生活，对社会的不平和停滞现象进行抨击，对劳动人民表示同情。她出版了十多部诗集，曾两次获“总督诗歌奖”。
