美国纽约的英文名称叫“New York”，按照字面意思直译过来应该叫“新约克”，“纽约”这个译名实际上是直接音译的结果。

为啥纽约要音译而不是直译呢？

这其实是翻译界约定俗成的原则，老早就规定好了的，对于国外那些比较出名的大城市，一般都采取音译。

除了纽约以外，包括芝加哥、洛杉矶、休斯敦等等都是根据发音找的读音相近的汉字。

以上只是少数大城市的情况，实际上，美国的五十个州以及主要城镇的地名都是有来头的，可不是随便乱取的！

美国是移民建立起来的国家，从最初的东部十三州，到后面的西进、南进运动，在获得大量土地的同时，各个地方的地名也很有移民特色。

美国东部十三州

美国虽然是“种族大熔炉”，但几百年来真正有影响力的族裔无外乎是英裔、爱尔兰裔、德裔、法裔和拉丁裔。

像东海岸最早是由英裔开拓的，因此这一地带的很多地名都有浓厚的英伦色彩！

比如前面提到的纽约，直译叫新约克，它的来源其实就是英国东北部的约克郡。而到了北美新大陆，直接在前面加个“New”，就成了个新的地名——纽约了。

新泽西州

再比如说新泽西，它对应的是英国的泽西。泽西是英吉利海峡中的一片群岛，与法国离得很近。

还有新罕布什尔州，它也可以翻译成新汉普郡，而这个名称源自英国的汉普郡。

伯明翰大学

此外，像什么纽卡斯尔、伯明翰、曼彻斯特和切尔西，这些都是英国的城市，但你在美国也能找到一模一样的地名。没错，这其实是美国直接把英国的这些地名给照搬了过去，都懒得在前面加“New”了。

中部和西部的很多州是德裔以及东欧裔集中的地区，地名也十分有特色。

匹兹堡

像地名为“某某堡”的地方通常就是以德裔居多，比如匹兹堡、哈里斯堡。

还有新布拉格和新柏林，这名字太有辨识度，一听就知道是源自东欧、德国那一块。

路易斯安那州这个地名则是跟法国有关。法国以前在北美的殖民地就是路易斯安那，后来美国直接就用这个名称了。

新奥尔良市

此外，路易斯安那州的新奥尔良市也跟法国有很深的渊源。新奥尔良这个名称源于法国的奥尔良公爵。

新奥尔良是美国南部著名的海港城市，也是路易斯安那经济最发达的大都市。另外有一点必须说清楚，新奥尔良烤鸡翅并不是新奥尔良的！

拉丁裔对地名的影响主要在美国的南部和西海岸，带有浓厚的西语色彩。

洛杉矶

比如洛杉矶（Los Angeles），圣安东尼奥（San Antonio），圣佛朗西斯科（San Francisco）、奥斯汀（Austin）等等。

包括德克萨斯、新墨西哥都带着西语色彩。

美国有很多地方为了纪念名人，直接用人名来命名城镇、州府。

尤其是美国西部的很多地名，都是用的人名。

比如西雅图，就是为了纪念某位印第安酋长。

华盛顿州和华盛顿特区是纪念美国“国父”华盛顿。

华盛顿像

休斯敦是纪念德州曾经的独立领导人休斯敦。

还有富兰克林这个命名大户，据统计美国有几十个城镇的名字叫富兰克林。

富兰克林

另外，像什么乔治城、麦迪逊也是很常见的地名，就有点类似咱们这边的王家屯、李家湾，都是用姓氏或者名字来命名地名。

其实不只是美国，很多新大陆国家的地名都在旧大陆上有迹可循。

比如说澳大利亚就是一个很典型的例子。

澳大利亚的达尔文源自英国生物学家达尔文，就是写《物种起源》的那位。

澳大利亚北部的达尔文市

澳大利亚有一个维多利亚州，对应的就是英国的维多利亚女王。

澳大利亚悉尼跟英国一位叫悉尼的内政大臣有关。

昆士兰州首府布里斯班，则源于昆士兰州的一位总督——托马斯-布里斯班。

包括墨尔本这座城市，也是为了纪念英国的墨尔本子爵而命名的。