似水流年，囊括了一个人全部的一切。岁月悠悠恰似长河奔涌，一切皆会消逝于时光的洪流中。

王小波在其作品《黄金时代》中有这样一个片段，愿你的今日如星辰璀璨闪耀，流年似水温柔缱绻。人们赤足伫立在时间的河流之内，亲睹着一切的萌发与演进，亦目送着一切的渐次淡去。然而，时光的意义恰恰在于此，我们不应因某些事物的终结而畏葸不前，不敢让其发生。诚如王小波所言：“虽然岁月如流，一切都会过去，但总有一些东西，一经发生便难以磨灭。”

莫惧，当光阴如水流淌而过，那些美好的片段，会使流年变得丰盈充实，让往昔变得饱满厚重。来吧，当美好即将翩然而至，就让它尽情绽放绚烂光彩；当它注定消逝无痕，也坦然从容地予以接受。

在似水流年中，有一件事令日思夜想。在此之前，需先行诠释一下何谓似水流年。普鲁斯特曾著有一书，叙说了自身所历经的种种。在书中，这些事仿若一个中邪之人躺在河底，眼睁睁看着潺潺流水、粼粼波光、落叶、浮木、空玻璃瓶，逐一从身上潺潺淌过。

对于这个书名的翻译，翻译家们着实费了一番思量。近来的译法为“追忆似水年华”，然而此译法给人的感觉是，普鲁斯特著书时仿佛已离世良久，又似诈尸还魂一般。而且，这个译名读来也颇为拗口。

依我之见，普鲁斯特的这本书译作“似水流年”更为妥帖精当。这是一个绝佳的译名。现今这个名字尚无归属，我暂且取用，待将来普鲁斯特来索求，我再归还于他，我对这位已逝的前辈心怀尊崇敬重之情。

似水流年乃是一个人真正所拥有的一切，唯有它，才完完全全属于你。其余的一切，不过是片刻的欢愉与不幸，转瞬间便已淹没于那似水流年的滚滚波涛之中。

我所结识的诸多人士，都未能珍视自己的似水流年。他们甚至不曾意识到，自己拥有这样一件珍贵无比的事物，因而一个个如同失魂落魄一般，浑浑噩噩，茫然无知。