别看张译表面严谨且冷峻，实际上私底下他还是很有趣的，他情感细腻，在剧组很少跟人玩闹，脑子里永远在琢磨什么东西，别人都不知道。

所以，有人形容张译像猫一样的性格。

他确实很像猫，也养了很多猫，包括平时救助的流浪猫，还有自己花钱在宠物市场买的，每一只猫他都精心呵护。

张译的生活也没有想象中那么无趣，就算和猫在一起，都能玩出花样来。

不过，和人相处、交际还是让张译感觉挺累的。之前，在一档节目上，吴京邀请张译来真人秀，但是张译拒绝了，他本人真心不喜欢这种节目，用他自己的话说，那就是他不具备娱乐精神，不是能够娱乐的人，只想好好演戏。所以看张译这么多年，除了访谈节目，基本没有上过其他的节目。这也导致，张译身上更多神秘的点吸引大家的目光，都想通过访谈节目来了解他。

在访谈节目上，张译也曝光过很多有趣的“秘事”。

张译参演过很多不同类型的影视剧，有军旅、都市、年代、古装，每一次出现在荧幕上，都给人带来惊喜。和他合作过的演员，对他评价都很高。比如吴京对张译的评价就很高，说他是戏痴，为了角色和人物愿意付出，正因如此，吴京和张译的每一次合作，才迸发出火花，在吴京心里，张译应该是新生代演员中最优秀的一位。

但是张译本人倒是很少对其他演员进行评价，另外他和很多演员关系都不错，比如和邓超关系就很好。

邓超比张译早几年出道，而且邓超的演艺道路走得比张译更顺利，一出道就备受关注，短短两年时间就担任男主角。

而张译不一样，他的演艺道路走的是一步一个坎，当时还深受打击，很多人都劝他不要演戏了，还说他这张驴脸不适合演戏。可以说那几年张译的最后一点信心都快要被磨没了，直到后来参演《士兵突击》一炮而红。

张译是慢热型的演员，应该说是厚积薄发，但也有一个关键的因素，就是他很努力，特别拼命，为了角色敢于将自己“撕碎”，这种演员才是真正的好演员。所以圈内男演员对张译，都很佩服。

邓超也是如此，他对张译的评价也比较高。

两人虽然合作不多，但是关系还是很不错的，所以在公开场合，谈及邓超，张译言语间妙趣横生。

张译和邓超媳妇孙俪还一起合作过“两口子”的戏。

和孙俪的合作，让张译在访谈节目中忍不住吐槽：

自己和孙俪演夫妻老是放不开，因为拍这戏的时候在上海，距离他们家不远，所以只要和她拍两口子的戏，她老公邓超就抱着孩子来探班，而且常来。

邓超一来，自己手就发凉了。心里挺无语，挺恨的，心想来干吗呀？知道是你媳妇，都知道了来干吗呀？

为了防止尴尬的事情发生，张译会在邓超来探班的时候，偷偷地看剧本，如果下面是孙俪和别的演员的戏，就跑过去跟邓超聊天，两人你一句我一句聊得还挺欢，这一转眼就到了张译和孙俪“在家里”的戏份了，张译就会跟孙俪说：“差不多就该让他回去了。”孙俪说：“行，没事，交给我。”

随后，她就跟邓超说：“回家吧，待在这干啥呀？”邓超一听马上明白了，说道：“行，我知道了，我回去了……”

把邓超“轰走”之后，张译和孙俪的戏份才能正常拍摄。

虽说两人在戏里并没有什么过分亲密的镜头，而且又是拍戏，作为演员都清楚得很，但是心里还是会有点别扭，人之常情。

这也是很多演员在结婚之后，就相对减少激情戏份的原因。

如果被另一半看到，肯定会吃醋的。不过，也有比较放得开的夫妻，他们不会限制另一半拍摄的尺度，什么都能接受，这可能是少数，要不就是太有艺术精神了，要不就是夫妻俩没什么感情了。

另外就是有很多“婚内出轨”的丑闻，其实也和因戏生情有关，想想看，孤男寡女在一块儿，不发生点什么怎么可能的事？

之前有一些娱乐圈的艺人，把婚姻当成儿戏，结婚离婚好像是稀松平常的事情，这其实是对婚姻的极度不负责任。所以看到另一半演激情戏，会吃醋反而是正常的事。

不过，邓超对张译和孙俪都是百分之百信任，他也很了解张译，这人也就是开开玩笑。

张译还说过，自己和邓超在很多方面都相似，除了颜值有高低，其他还是挺像的，他还开玩笑说，如果早几年认识孙俪，说不定就没有邓超什么事了。

张译和孙俪合作的这部剧就是2013年播出的《辣妈正传》，当时正值张译的事业巅峰时期，很多导演纷纷向他伸出橄榄枝。

此前刚刚凭借《雪花那个飘》，还有《温州一家人》火遍大江南北。

张译的演技毋庸置疑，所有导演都看到了张译塑造人物的能力，不管是都市家庭剧，还是其他的电视剧，张译都能够手到擒来。

当然能和这么具有硬实力的演员合作，孙俪也很开心。

除了演技好，私底下张译的人品没得挑。大家都知道，张译很痴情，对待感情相当负责任，张译有一个前女友，2004年成了植物人，张译经常伸手帮助她家里，还常去医院看望她、照顾她。后来前女友走了，张译内心悲痛万分。

后来张译遇到了钱琳琳，两人走到了一起，虽然外界的阻力很大，但是钱琳琳和张译都没放弃这段感情，还步入了婚姻殿堂。

结婚之后，他们的感情越来越好，张译把所有的钱都交给妻子保管，自己则是过着恬淡的生活，他们没有要孩子，而是养了很多小猫，张译说，这些小猫就是自己的孩子。

身处复杂的娱乐圈，张译一直告诉自己，一定要保持初心，一定不能忘记，做一个好演员……