方言的乐趣

夜隔（昨天）撰写了“我的生字本”一文随笔，似乎还有点意犹未尽，脑子里好多方言在梦里还不停的翻腾，吃倝gan早饭还在想这事，感觉自己好像多少有了点神经质。既然是这样，干脆就接着写吧。

“碎娃与蕞娃”： 平日里我们方言把小孩子叫“碎娃”，或者把不值一提的事叫“碎事”。我看好多电视剧里的台词都是这哈叫的，有点疑惑不解。这个“碎”字的含义是：破碎、粉碎、琐碎、繁琐、衰败，可以说和“碎娃”及“碎事”八竿子都打不上。碎娃、碎事用这个“蕞zui”字，它是渺小的意思，比较接近，如：“蕞娃”，“蕞事”。

“赶早与倝gdn早”：古长安把一大早叫“干早”或者“赶早”。但我百度了一下，发现这个“倝gan”字还比较接近，它的含义是“日头始出的意思”，用此作“倝早”比较合式。

“香荃与香爨”：姑娘们擦的雪花膏、母亲用芹菜蒸的麦饭香荃香荃的，但较接近的荃应该是这个“爨cuan”，它的含义是烧火煮饭炉灶，如麦饭“香爨”的很。

“鱼鱼与馉gu饳duo”：在陕西关中，有不少农家乐一到热天都卖浆水鱼鱼，既解渴又消暑，这是一个比较时尚的名字。长安中部也有叫“滴溜”的，沣河两岸大部分叫“馉go饳duo”

“整饬chi”： 这房子时间长没住人了，乱的很，得把这好好“整饬chi”一哈。如今公司的人事需要好好“整饬”一哈，其它的事可以稍缓。

“烧包”：有些男人瞎毛病多，奏爱往婆娘窝里钻，喔奏是个“烧包”货。

你闲着没事，不如给你“爿pan”个店挣个油盐钱，而不是“盘”个店。“爿”在这里是个量词。

“大大爷”：你这人弄啥都不精心，成事不足，败事有余，纯粹是个“大大爷”。

“呕烟与熰烟”：你把锅底哈的柴挑一哈，把柴火烧旺，把人都能烟死了，不要让“熰烟”了

“嗓戳人与搡戳人”：教训娃的意思。这娃胆小的很，你给娃好好说，再包“搡戳”娃了。

“不对窍”，怀疑的意思。他妈！我咋看今在咱屋来的这人怪怪的，好像有些“不对窍”。

“欢势”：妈！你看咱娃今咋不“欢势”，得是娃不乖，耍啥麻哒着呢！

“上鞋与绱鞋”：你看人家二狗娶的喔媳妇能行的，会纳鞋底子又会“绱鞋”。

“周济”：照顾的意思，就像秦腔花亭相会的戏词，高文举问张梅英，住城住乡？给状元老爷讲说一遍，我好“周济”与你。

“聒guo”：吵闹，烦扰。附近的工地彻夜施工，“聒”的人没办法睡。《水浒传》里鲁智深倒拔垂杨柳一节就走“聒噪”一说。

这些方言，有的话现在还用着，有的话用的不多，很有必要通过这种形式一方面普及一下，一方面提醒人们把它记下来传给后人，温古而知新。

撰文整理/卫旭峰

校对/任伯绳

图片/刘英武

本文翻译内容仅代表个人观点