《长日将尽》作者：石黑一雄
【内容简介】
辣辣书评
其实今天的推文标题在我看来是有点标题党的，因为这这本书虽说有爱情的成分在，但是却完全不是标题那句话所能概括的
这本书我首先真的得夸一下翻译，我特意对比了英文原著来看的，真的把原著或者说书中主角叙述里的犹疑，含蓄，内敛，一些似有还无的躲闪还有难以名状的悲哀翻译了出来，一些景色描写也真的翻译得很美
而且作者的译者后记真的也写得很好，而且很大程度上帮助我理解这本书或者作者想要表达的，例如写明《长日将尽》中的第一人称叙述是“不可靠叙述”，因为叙述者自身的有意回避与遮掩。我甚至顺藤摸瓜又把这个译者翻译的其它几本书加入了购物车和想读书单里
有人可能会从史蒂文斯因为过于追求完美地履行自己管家的职责，失去见到父亲临终前最后一面，以及错过与肯顿小姐有可能发展的一段爱情中，看到到的是人生遗憾，或者说要把握当下吧
“自然，如今在回顾这些往事的时候，它们在我的人生当中确实呈现为异常关键而又珍贵的时刻；可是在当时自然是不会有这种想法的。反而会觉得在我面前还有数不尽的日、月、年，可以在其中慢慢地理清我跟肯顿小姐关系当中的那些别扭和无常；将来还有无数的机会可以弥补这个或那个误会所造成的影响。当时可是绝对没有丝毫迹象显示，这些显然都是渺不足道的小事竟会致使所有的梦想永远都无法兑现。”
的确，当我们回望我们过去的那段人生路，就会发现，在当初看来可能只是一个阳光明媚的下午随意做出的决定，可是之后却会对我们的人生产生巨大的影响；有些觉得我们还有大把时光去做，去弥补的事情，可能也再也没有了然后。从这个角度看，的确。作者自己都说，我们应该学会享受自己的人生
“你得学会享受你的人生。傍晚是一天当中最美好的时光。你已经做完了一天的工作，该是你搁起脚来好好享受一下的时候了。我就是这么看的。随便找个人问问，他们也都会这么说的。傍晚是一天当中最美好的时光。”不过我看完后，心想，史蒂文斯回到大宅后，又能真的成为那个能对新来的美国雇主回应一些戏谑的语句，或者能变得更有人情味一点吗？对此我是持怀疑态度的
“如此看来，他的建议或许果真是有点道理的，我的确应该不要再这么频繁地回顾往事，而应该采取一种更为积极的人生态度，把我剩余的这段人生尽量过好。毕竟，总是这样没完没了地往回看，总是自责我们当初的生活并没有尽如人意，终究又有什么好处呢？”但是，往事不可追，来者犹可待。我们已无力对过去的事情做出改变，正如书中探讨的关于职业的选择，事业的方向，爱情的取舍乃至一国政策的决定，我们往回看能轻飘飘说出一句“当初那样做就好了”，可是真正处在那个环境下时，谁又能比谁理智？或者说，谁又能说的谁的决定是正确的，万无一失的？
因此，我们能做的也只能往前看啊——“毕竟，时光是不能倒流的。个人是不能永远沉溺在可能的状况中无法自拔的。你应该明白你所拥有的并不比大多数人更差，或许还更好些，应该要心存感激才是。”
不过写到这我突然明白了书名的意义——“长日将尽”，我自以为对过去的事情释然了，看开了甚至说吸取教训了，可是未来的漫漫长日里，自己做的每一个决定在更远的未来，是不是也同样也会抱有遗憾？
The remains of the day, the remains of the life.
原文书摘
“不过，当然了，这也并不意味着偶尔就不会有这种的时候一一在极其孤独的时刻一一你会想要对自己说：‘我的人生中犯了个多么可怕的错误。’而且你会开始想象一种不同的生活，一种你原本可能拥有的更好的生活。比方说吧，我开始想象一种本来可以跟你在一起的生活，史蒂文斯先生。而我想正是在这样的时候，我会为一些琐事而怒不可遏，而离家出走。不过我每次这样做了以后，要不了多久我也就会明白过来一一我的本分就是跟我丈夫在一起。毕竟，时光是不能倒流的。个人是不能永远沉溺在可能的状况中无法自拔的。你应该明白你所拥有的并不比大多数人更差，或许还更好些，应该要心存感激才是。”
我想当时我并没有马上做出回应，因为我是颇花了一点时间才完全消化了肯顿小姐所说的这一番话的。不仅如此，您应该也能体会，这番话里隐含的深意也真是让我心有戚戚。的确——我又何必再遮遮掩掩？——在那一刻，我的心都碎了。
