原创 资深英语自由翻译

2024年10月27日CATTI英语二级笔译实务真题英译汉首篇文章（译家火速解读与精译版）节选段落译文

Mortgage rates dropped again this week, after plunging nearly half a percentage point last week. As investors see or anticipate rate hikes, they make moves which send yields higher and mortgage rates rise.

抵押贷款利率继上周暴跌近0.5个百分点后，其于本周再度走低。一旦投资者看到利率上调，或预计到利率即将上扬，他们便会采取行动，此时国债收益率与抵押贷款利率也会随之水涨船高。

2024年10月27日CATTI英语二级笔译实务真题英译汉第二篇文章（译家火速解读与精译版）节选段落译文

You play to win, and the game has little meaning unless you do your utmost to win. On the village green, where you play and no feeling of local patriotism is involved, it is possible to play simply for fun and exercise.

参赛旨在获胜。若非竭尽全力以赢得比赛，那竞赛便毫无意义。在村庄的绿茵球场上展开比拼，且在无涉地方爱国主义的情绪时，比赛大抵只是为了怡情悦性与强身健体。

2024年10月27日CATTI英语二级笔译实务真题汉译英首篇文章（译家火速解读与精译版）节选段落译文

2020年12月2日，教育部回应了全国人大代表提出的预防未成年人犯罪的建议。教育部非常重视预防未成年人犯罪的问题。

On December 2, 2020, the Ministry of Education responded to the proposal from a deputy to the National People's Congress(NPC) regarding the prevention of juvenile delinquency. The Ministry of Education places a high value on the prevention of juvenile delinquency.

2024年10月27日CATTI英语二级笔译实务真题汉译英第二篇文章（译家火速解读与精译版）节选段落译文

人类未来的命运在很大程度上取决于自然而不是人类自己。"天人合一"的思想是尊重和敬畏自然的思想。

The fate of humanity in the future is largely determined by nature, not by humanity. The concept of “harmony between humanity and nature” conveys reverence and awe for nature.