星矢原不是主角、双子座最初就是双生子…《圣斗士》的10个冷知识

最初的主角并非星矢

车田正美的创作《圣斗士星矢》动机是源自当年一份狮子座流星雨的报道，所以最初设定将主角设定为狮子座。

不过之后出于当时少年漫画通用的成长系主角考虑，并结合“天马行空”的含义，将其改为非黄道星座的“天马座”。但主角的绝招“天马流星拳”中还保存着流星雨的最初设定。

多年之后车田正美授权播放的动画《黄金魂》中，倒是回归本源让狮子座艾欧里亚成为了主角。

双主角的设定

作品的名字曾考虑过《银河之轮》《圣战士》等，最后决定使用《圣斗士星矢》，其实原本是打算名叫“圣矢”，但想到这种大气的名字不太适合逐步成长的主角，才改用日文同音的“星矢”。

敲定主角星矢后，车田正美原本打算设计另外一名角色，以双主角的模式叙事，但这个构想很快就被放弃。车田正美虽未言明另一名主角是谁，不过从初期的剧情来看，极大概率是独角兽座的邪武。

角色形象和身份发生巨变

瞬的师姐、蝘蜓座青铜圣斗士珍妮在连载版时裸穿圣衣的。认真看也可以发现，魔铃、莎尔娜这些女性圣斗士基本上都是如此。后发行单行本时，出于读者年龄层的考虑，才给她们换上了皮裤。

这种改动与直接换人的比起来，只能说是小巫见大巫。冰河的师父在连载时是天蝎座米罗，由于水瓶更契合冰系招式，所以改成了水瓶座卡妙。车田正美为此还增加了一个米罗和卡妙是好友的设定，以强化冰河与米罗间的互动。

不过这导致问题的出现，卡妙是如何神不知鬼不觉地从水瓶宫跑到天秤宫去封印冰河的？因为原设中是米罗，天蝎宫紧挨着天秤宫，所以可以自由穿行。

双子座原本就是双生儿

双子座的最初设定，不是双重性格，而是双胞胎战士，不知为何原因成为了废案。不过车田正美觉得双胞胎的设定放弃了太可惜了，所以将其用到海皇篇中，诞生了加隆这一个性十足的角色。

此外，修罗这个名字本来是留给撒加的，因为车田正美感觉比较凶。

撒加的双重性格怎么来的

关于撒加的双重性格，原作中并没有太多的解释，直到多年之后，车田正美才将这段剧情进行了补完。

2018年底，车田正美推出了圣斗士系列的外传《ORIGIN》，讲述了死神和睡神的妹妹刻尔，在撒加和加隆出生前，将携带有恶灵意识的“凶星”依附在双生子的身上，被附身的人拥有“邪恶人格”，成为“第三个双子座”。

刻耳一直认为恶灵选择了加隆，所以在他成年后前去引导，进一步激发了加隆的野心。不曾想恶灵最终选择了撒加，酿成了多年之后的悲剧。

动画与原作剧情相悖

因为动画片的播放速度快于漫画的更新速度，导致动画原创剧情的事情极其常见。但动画方过多放飞自我，也特别容易产生诸多问题。

动画版画蛇添足地增加了一个“水晶圣斗士”给冰河充当师父，不曾想车田正美早有设定，所以动画版里最后只能让卡妙成为了师父的师父，致使冰河反复弑师，到了冥王篇干脆就无视水晶圣斗士了。

教皇的设定也是如此，天知道车田正美在冥王篇里会弄出个前代白羊座史昂，东映面对曾经画出那张被暗杀教皇年轻的脸，只能补了一个史昂影武者亚历士的设定，名字源自白羊座的拉丁文“Aries”。

动画与漫画还有很多情节不同，例如天蝎座和双鱼座同灭仙女岛，实际上漫画中后者轻轻松松就干成了；山羊座被誉为“最忠诚的圣斗士”，但漫画中他一早就知道伪教皇的真面目，还与巨蟹座、双鱼座一起参与进来，追杀了艾俄洛斯。

青铜圣斗士能不能升格黄金

按照漫画最初的设定，每个圣斗士都有自己的守护星座，上天规定你是什么星座就是什么星座。

不过在《圣斗士星矢》正统续作《冥王神话ND》中，车田正美一下子就吃掉了这个设定，声称史昂和童虎为了圣战从青铜升格为黄金；五青铜也被纷纷被钦定为黄金的继承者。

其实在冥王篇中，五青铜早就穿上黄金圣衣，直接与生日对应，也不知道银河战争里有什么好争射手座黄金圣衣的。

曙光女神的宽恕

水瓶座的绝技“Aurora execution”，当年被翻译为“曙光女神的宽恕”。这其实是不准确的，译者将“execution（处决）”作为“excuse（原谅）”的派生词；而“Aurora”有着有曙光、极光、黎明或曙光女神欧若拉等多个意思，所以非常浪漫地将其翻译为“曙光女神的宽恕”。目前一般翻译成“极光处刑”。

将“Aurora”误译成曙光女神，在《足球小将》中也有体现，“北欧破坏神”莱文依靠快速移动制形成残影，以摆脱防守的必杀技就被命名为“曙光女神之幔帐”。其实这个必杀技应该被称为“极光幔帐”，分身一样的残影，仿佛极光一样遮掩星空。