《红楼梦》详注（第三十三回）
手足耽耽小动唇舌 不肖种种大承笞挞
潘建华
却说王夫人唤她母亲上来，拿几件簪环当面赏与（赏给，赐予。），又吩咐请几众（个，犹“个”、“位”，主要用于僧人。）僧人念经超度（佛教用语，指僧人为死者念经拜忏，使鬼魂超脱苦难。）。她母亲磕头谢了出去。
原来宝玉会过雨村回来听见了，便知金钏儿含羞（心怀羞愤。）赌气自尽，心中早又五内（指五脏。）摧伤（形容极度悲伤。），进来被王夫人数落（责备。）教训，也无可（无法。）回说（回答。）。见宝钗进来，方得便（得到机会。）出来，茫然不知何往，背着手，低头一面感叹（感慨，悲叹。），一面慢慢地走着，信步（无目标地随意走。）来至厅上。
刚转过屏门（指遮隔内外院的门。），不想对面来了一人正往里走，可巧儿（恰好，刚巧。）撞了个满怀（指整个胸部。）。只听那人喝了一声“站住！”宝玉唬了一跳，抬头一看，不是别人，却是他父亲，不觉地倒抽了一口气（表示非常惊骇。），只得垂手一旁站了。贾政道：“好端端地，你垂头丧气（形容非常沮丧的神情。）嗐（hài，叹词，表示伤感。）些什么？方才雨村来了要见你，叫你那半天你才出来；既出来了，全无一点慷慨挥洒（形容激昂洒脱、自然大方的样子。）谈吐（指谈话时的措词和态度。），仍是葳葳蕤蕤（形容委靡不振的样子。葳：wēi。蕤：ruí。）。我看你脸上一团（一股。）思欲（指心事。）愁闷气色，这会子又咳声叹气（形容情绪低落的样子。咳：hāi。）。你哪些还不足（不知足。），还不自在（不满意。）？无故这样，却是为何？”宝玉素日（平时。）虽是口角伶俐（形容口才很好。口角：嘴。），只是此时一心总为金钏儿感伤，恨不得此时也身亡命殒（指死亡。殒：yǔn，死。），跟了金钏儿去。如今见了他父亲说这些话，究竟（竟然。）不曾听见，只是怔呵呵（发呆的样子。）地站着。
贾政见他惶悚（惊慌恐惧的样子。悚：sǒng。），应对（对答。）不似往日，原本无气（没有生气。）的，这一来倒生了三分气。方欲说话，忽有回事人来回：“忠顺亲王府里有人来，要见老爷。”贾政听了，心下疑惑，暗暗思忖道：“素日（平时。）并不和忠顺府来往，为什么今日打发（派遣。）人来？”一面想，一面令“快请”，急走出来看时，却是忠顺府长史官（总管王府内事务的官员。），忙接进厅上坐了献茶（奉上茶水。）。
未及叙谈，那长史官先就说道：“下官（官吏自称的谦词。）此来，并非擅造潭府（擅自造访您的府第。造：拜访。潭府：深宅大院，常用作对他人住宅的尊称。），皆因奉王命（王爷的命令。）而来，有一件事相求。看王爷面上，敢烦（冒昧地麻烦您。敢：谦辞，“不敢”的简称，冒昧的意思。）老大人（官场用语。尊称年老位尊的人。）作主，不但王爷知情（领情。），且连下官辈亦感谢不尽。”贾政听了这话，抓不住头脑（也作“摸不着头脑”，指弄不清怎么回事。），忙陪笑起身问道：“大人既奉王命而来，不知有何见谕（犹见教，吩咐，指示。见：表示动作偏指一方，兼起代词作用，可译作“我”。），望大人宣明（明示，公开说明。），学生好遵谕（遵照指示。）承办（办理。）。”那长史官便冷笑道：“也不必承办，只用大人一句话就完了。我们府里有一个做小旦（传统戏剧中旦角之一，多扮演年轻女子。）的琪官，一向（一直。）好好在府里，如今竟三五日不见回去，各处去找，又摸不着他的道路（去向。），因此各处访察。这一城内，十停（十成。停：总数分成几份，其中的一份。）人倒有八停人都说，他近日和衔玉的那位令郎（尊称对方的儿子。）相与（交往。）甚厚。下官辈等听了，尊府（贵府，敬称对方的家。）不比别家，可以擅入（任意进入。）索取，因此启明（禀报。）王爷。王爷亦云：‘若是别的戏子呢，一百个也罢了；只是这琪官随机（机灵乖巧。）应答，谨慎老诚（敦厚诚恳。），甚合我老人家（这里用于自称。）的心，竟断断（绝对。）少不得此人。’故此求老大人转谕（转告。）令郎，请将琪官放回，一则可慰王爷谆谆（耐心诚恳的样子。）奉恳（恳求，请求。），二则下官辈也可免操劳求觅之苦。”说毕，忙打一躬（弯腰行了一礼。）。
贾政听了这话，又惊又气，即命唤宝玉来。宝玉也不知是何原故，忙赶来时，贾政便问：“该死的奴才（骂人低贱之词。）！你在家不读书也罢了，怎么又做出这些无法无天（指不顾国法和天理，任意干坏事。）的事来！那琪官现是忠顺王爷驾前（指王爷身边。驾：对忠顺王爷的尊称。）承奉（承欢侍奉。）的人，你是何等草芥（小草。比喻轻贱卑微的东西。芥：jiè。），无故引逗（挑逗，引诱。）他出来，如今祸及（灾祸连累。）于我。”宝玉听了唬了一跳，忙回道：“实在不知此事。究竟连‘琪官’两个字不知为何物，岂更又加‘引逗’二字！”说着便哭了。
贾政未及开言（开口。），只见那长史官冷笑道：“公子也不必掩饰（掩盖粉饰。）。或隐藏在家，或知其下落，早说了出来，我们也少受些辛苦，岂不念公子之德？”宝玉连说不知，“恐是讹传（误传，谣传。讹：é。），也未见得（说不定，不一定。）。”那长史官冷笑道：“现有据证（证据。），何必还赖（抵赖，不承认。）？必定当着老大人说了出来，公子岂不吃亏？既云不知此人，那红汗巾子怎么到了公子腰里？”宝玉听了这话，不觉轰去魂魄（如遭雷击，灵魂出窍的样子。轰：轰击。），目瞪口呆（瞪着眼睛说不出话来。形容因吃惊或害怕而发愣的样子。），心下自思：“这话他如何得知！他既连这样机密（重要秘密。）事都知道了，大约别的瞒他不过，不如打发（使离开。）他去了，免得再说出别的事来。”因说道：“大人既知他的底细（内情，详情。），如何连他置买（购置。）房舍这样大事倒不晓得了？听得说他如今在东郊离城二十里有个什么紫檀堡（地名，伶人蒋玉菡退居之处。），他在那里置了几亩田地、几间房舍。想是在那里也未可知（用在句末表示或有可能的推测。）。”那长史官听了，笑道：“这样说，一定在那里。我且去找一回，若有了便罢，若没有，还要来请教。”说着，便忙忙地走了。
贾政此时气得目瞪口歪（形容盛怒的样子。），一面送那长史官，一面回头命宝玉“不许动！回来有话问你！”一直送那官员去了。才回身，忽见贾环带着几个小厮一阵乱跑。贾政喝令小厮“快打，快打！”贾环见了他父亲，唬得骨软筋酥（形容极其害怕的样子。），忙低头站住。贾政便问：“你跑什么？带（照看。）着你的那些人都不管你，不知往哪里逛去，由（任由。）你野马（比喻好动，难以约束。）一般！”喝令叫跟（这里是跟从、伺候的意思。）上学（去学堂。）的人来。贾环见他父亲盛怒（大怒，暴怒。），便乘机说道：“方才原不曾跑，只因从那井边一过，那井里淹死了一个丫头，我看见人头这样大，身子这样粗，泡得实在可怕，所以才赶着跑了过来。”贾政听了惊疑，问道：“好端端的，谁去跳井？我家从无这样事情，自祖宗以来，皆是宽柔（宽容温和。）以待下人。──大约我近年于家务疏懒（懒散松懈。），自然执事人（泛指经办事务的人。）操（掌握，控制。）克夺之权（生杀予夺的权力。克夺：定夺，决断。），致使生出这暴殄轻生（恣意蹧蹋，不爱惜生命。殄：tiǎn，灭绝。）的祸患。若外人知道，祖宗颜面（脸面，名誉。）何在！”喝令快叫贾琏、赖大、来兴。
小厮们答应了一声，方欲叫去，贾环忙上前拉住贾政的袍襟（外衣的胸前部分。），贴膝（紧挨着膝盖。）跪下道：“父亲不用生气。此事除太太房里的人，别人一点也不知道。我听见我母亲说……”说到这里，便回头四顾一看。贾政知意（会意。），将眼一看众小厮，小厮们明白，都往两边后面退去。贾环便悄悄说道：“我母亲告诉我说，宝玉哥哥前日在太太屋里，拉着太太的丫头金钏儿强奸不遂（未能如愿。），打了一顿。那金钏儿便赌气投井死了。”
话未说完，把个贾政气得面如金纸（脸色像金纸一样发黄。形容极为愤怒。金纸：金黄色的纸。），大喝：“快拿（捉，抓。）宝玉来！”一面说，一面便往里边书房里去，喝令：“今日再有人劝我，我把这冠带家私（官位和家业。冠带：官帽和束带，代指官职、官爵。家私：财产、家业。）一应（一切。）交与他与宝玉过去！我免不得做个罪人，把这几根烦恼鬓毛剃去，寻个干净去处（意即出家当和尚去。烦恼鬓毛：佛教认为头发是扰乱身心、引发烦恼的东西，故称“烦恼丝”。干净去处：佛教称“佛国”为净土。）自了（超脱自我，这里指出家或弃世。），也免得上辱先人（祖宗。）、下生逆子（不孝之子。）之罪。”众门客仆从见贾政这个形景（情形。），便知又是为宝玉了，一个个都是啖指咬舌（恐惧不敢多言的样子。啖：dàn，吃。），连忙退出。那贾政喘吁吁（形容呼吸急促的样子。）直挺挺（形容身体僵直的样子。）坐在椅子上，满面泪痕，一叠声“拿宝玉！拿大棍！拿索子（粗绳子。）捆上！把各门都关上！有人传信（传递消息。）往里头（里面，里屋。这里指贾母、王夫人住的地方。）去，立刻打死！”众小厮们只得齐声答应，有几个来找宝玉。
那宝玉听见贾政吩咐他“不许动”，早知多凶少吉（即凶多吉少，形容事态的发展趋势不妙。），哪里承望（想到。）贾环又添了许多的话。正在厅上干转（徒然地转着圈子。形容着急却无计可施。干：空，徒然。），怎得个人来往里头去捎信，偏生（偏偏。）没个人，连焙茗也不知在哪里。正盼望时，只见一个老姆姆（指年老的教习。负责教授小姐或者丫头们礼仪、规矩、妇德和技能等。）出来。宝玉如得了珍宝，便赶上来拉她，说道：“快进去告诉：老爷要打我呢！快去，快去！要紧，要紧！”宝玉一则急了，说话不明白；二则老婆子偏生（偏偏。）又聋，竟不曾听见是什么话，把“要紧”二字只听作“跳井”二字，便笑道：“跳井让她跳去，二爷怕什么？”宝玉见是个聋子，便着急道：“你出去叫我的小厮来罢。”那婆子道：“有什么不了（大不了。）的事？老早（很早。）地完（了结。）了。太太又赏了衣服，又赏了银子，怎么不了事（糊涂，不懂事。）的！”
宝玉急得跺脚，正没抓寻处（这里指解脱窘境的主意或办法。），只见贾政的小厮走来，逼着他出去了。贾政一见，眼都红紫了，也不暇（来不及。）问他在外流荡（这里是交结、迷恋的意思。）优伶（以演戏为业的人。），表（指表礼，初次见面所赠送的礼物。）赠私物（私密的物品，这里指汗巾子。），在家荒疏（荒废。）学业，淫辱母婢等语，只喝令：“堵起嘴来，着实（犹狠狠地。）打死！”小厮们不敢违拗（违抗。），只得将宝玉按在凳上，举起大板（古时的一种刑具。）打了十来下。贾政犹嫌打轻了，一脚踢开掌（执持。）板的，自己夺过来，咬着牙狠命盖（用板子打。）了三四十下。众门客见打得不祥（不好，不妙。）了，忙上前夺劝。贾政哪里肯听，说道：“你们问问他干的勾当（事情，一般指坏事情。）可饶不可饶！素日皆是你们这些人把他酿（娇宠。）坏了，到这步田地还来解劝。明日酿到他弑君（指臣子杀死君主。弑：shì。）杀父，你们才不劝不成（句末助词，表示推测或反问的语气。）！”
众人听这话不好听，知道气急了，忙又退出，只得觅人进去给信。王夫人不敢先回贾母，只得忙穿衣出来，也不顾有人没人，忙忙赶往书房中来，慌得众门客、小厮等避之不及（来不及回避的意思。）。王夫人一进房来，贾政更如火上浇油（比喻使人更加愤怒。）一般，那板子越发下去得又狠又快。按宝玉的两个小厮忙松了手走开，宝玉早已动弹不得（一动也不能动。）了。
贾政还欲打时，早被王夫人抱住板子。贾政道：“罢了，罢了！今日必定要气死我才罢！”王夫人哭道：“宝玉虽然该打，老爷也要自重（自己保重。）。况且炎天暑日的，老太太身上（身体。）也不大好，打死宝玉事小，倘或老太太一时不自在（这里指生病。）了，岂不事大！”贾政冷笑道：“倒休提这话。我养了这不肖（不成器，没出息。）的孽障（长辈骂不肖子孙的话。），已经不孝；教训他一番，又有众人护持（袒护。）；不如趁今日一发（索性。）勒死了，以绝将来之患！”说着，便要绳索来勒死。
王夫人连忙抱住哭道：“老爷虽然应当管教儿子，也要看夫妻分上。我如今已将五十岁的人，只有这个孽障，必定苦苦（执意。）地以他为法（按照家法处治他。），我也不敢深劝。今日越发要他死，岂不是有意绝我（逼死我的意思。）。既要勒死他，快拿绳子来先勒死我，再勒死他。我们娘儿们不敢含怨（心怀怨恨。），到底在阴司（即阴间。）里得个依靠。”说毕，爬（趴，用身体护住。）在宝玉身上大哭起来。
贾政听了此话，不觉长叹一声，向椅上坐了，泪如雨下。王夫人抱着宝玉，只见他面白气弱，底下穿着一条绿纱小衣皆是血渍（血迹。渍：zì。）。禁不住解下汗巾看，由臀（tún，屁股。）至胫（jìng，小腿。），或青或紫，或整或破，竟无一点好处（这里指完好的地方。），不觉失声大哭起“苦命（受苦的命。）的儿”来，因哭出“苦命儿”来，忽又想起贾珠来，便叫着贾珠哭道：“若有你活着，便死一百个我也不管了。”此时里面的人闻得王夫人出来，那李宫裁、王熙凤与迎春姊妹早已出来了。王夫人哭着贾珠的名字，别人还可，惟有宫裁禁不住（忍不住。）也放声哭了。贾政听了，那泪珠更似滚瓜（形容泪珠又圆又大。）一般滚了下来。
正没开交（不可开交。指矛盾正闹得利害，无法分解。）处，忽听丫鬟来说：“老太太来了。”一句话未了，只听窗外颤巍巍（颤抖。）的声气（声音。）说道：“先打死我，再打死他，岂不干净（完结，无牵累。）了！”贾政见他母亲来了，又急又痛，连忙迎接出来，只见贾母扶着丫头，喘吁吁地走来。
贾政上前躬身（弯屈身体，以表示恭敬。）陪笑道：“大暑热天，母亲有何生气亲自走来？有话只该叫了儿子进去吩咐。”贾母听说，便止住步喘息一回（一会儿。），厉声说道：“你原来（表示发现了以前不知道的情况。）是和我说话！我倒有话吩咐，只是可怜（可惜。）我一生没养个好儿子，却教我和谁说去！”贾政听这话不像（不同往常。），忙跪下含泪说道：“为儿的（做儿子的。）教训儿子，也为的是光宗耀祖（为家族增光，使祖先显耀。）。母亲这话，我做儿的如何禁得起（能够承受。）？”贾母听说，便啐了一口，说道：“我说一句话，你就禁不起（不能承受。），你那样下死手（犹下毒手。）的板子，难道宝玉就禁得起了？你说教训儿子是光宗耀祖，当初你父亲怎么教训你来！”说着，不觉就滚下泪来。
贾政又陪笑道：“母亲也不必伤感，皆是作儿的一时性起（一时来了脾气而失去控制。），从此以后再不打他了。”贾母便冷笑道：“你也不必和我使性子（耍脾气。）赌气的。你的儿子，我也不该管你打不打。我猜着你也厌烦我们娘儿们（长辈妇女和男女晩辈的合称。）。不如我们赶早儿（趁早，及早。）离了你，大家干净（清净，省麻烦。）！”说着便令人去看（安排。）轿马，“我和你太太、宝玉立刻回南京去！”家下人只得干（这里是假意的意思。）答应着。
贾母又叫王夫人道：“你也不必哭了。如今宝玉年纪小，你疼他，他将来长大成人，为官作宰（做官。宰：古代官名。）的，也未必想着你是他母亲了。你如今倒不要疼他，只怕将来还少生一口气呢。”贾政听说，忙叩头哭道：“母亲如此说，贾政无立足之地（形容羞愧得无地自容。）。”贾母冷笑道：“你分明使我无立足之地，你反说起你来！只是我们回去了，你心里干净，看有谁来许你打。”一面说，一面只令快打点（收拾，安排。）行李车轿回去。贾政苦苦（表示十分恳切。）叩求认罪。
贾母一面说话，一面又记挂宝玉，忙进来看时，只见今日这顿打不比往日，又是心疼，又是生气，也抱着哭个不了。王夫人与凤姐等解劝了一会，方渐渐地止住。早有丫鬟、媳妇（泛指已婚的女仆。）等上来，要搀宝玉，凤姐便骂道：“糊涂东西，也不睁开眼瞧瞧！打得这么个样儿，还要搀着走！还不快进去把那藤屉子春凳（旧时一种双人抬可坐可卧的长凳，凳面较宽。因多用藤皮编成，故称“藤屉子”。屉：tì。春凳：板面宽大的长条凳子。）抬出来呢。”众人听说连忙进去，果然抬出春凳来，将宝玉抬放凳上，随着贾母王夫人等进去，送至贾母房中。
彼时贾政见贾母气未全消，不敢自便（自由行动。），也跟了进去。看看宝玉，果然打重了。再看看王夫人，“儿”一声，“肉”一声，“你替珠儿早死了，留着珠儿，免你父亲生气，我也不白操这半世的心了。这会子你倘或有个好歹（不测，多指生命有危险。），丢下我，叫我靠哪一个！”数落（不停地诉说。）一场，又哭“不争气的儿”。贾政听了，也就灰心（伤心，意志消沉。），自悔不该下毒手打到如此地步。先劝贾母，贾母含泪说道：“你不出去，还在这里做什么！难道于心不足（形容心里还不满足。），还要眼看着他死了才去不成！”贾政听说，方退了出来。
此时薛姨妈同宝钗、香菱、袭人、史湘云也都在这里。袭人满心委屈，只不好十分（充分。）使出来，见众人围着，灌水（倒水。）的灌水，打扇的打扇，自己插不下手去，便越性（索性，干脆。）走出来到二门前，令小厮们找了焙茗来细问：“方才好端端地，为什么打起来？你也不早来透个信儿（透露信息。）！”焙茗急得说：“偏生（偏偏。）我没在跟前（身边，当场。），打到半中间我才听见了。忙打听原故，却是为琪官、金钏姐姐的事。”袭人道：“老爷怎么得知道的？”焙茗道：“那琪官的事，多半是薛大爷素日（平时。）吃醋（妒忌。），没法儿出气（发泄气愤。），不知在外头唆挑（挑拨，唆使。唆：suō。）了谁来，在老爷跟前下的火（挑拨是非使发火。）。那金钏儿的事是三爷说的，我也是听见老爷的人说的。”袭人听了这两件事都对景（比喻对得上号，两相符合。），心中也就信了八九分。然后回来，只见众人都替宝玉疗治。调停（料理。）完备（停当。），贾母令“好生（好好。）抬到他房内去”。众人答应，七手八脚（形容一齐动手，人多手杂的样子。），忙把宝玉送入怡红院内自己床上卧好。又乱了半日，众人渐渐散去，袭人方进前来经心（精心，用心。）服侍，问他端的。且听下回分解。
