《红楼梦》详注（第三十五回）
白玉钏亲尝莲叶羹 黄金莺巧结梅花络
潘建华
话说宝钗分明听见林黛玉刻薄（挖苦，讽刺。）他，因记挂着母亲、哥哥，并不回头，一径（径直。）去了。这里林黛玉还自立（独自站着。）于花阴之下，远远地却向怡红院内望着，只见李宫裁、迎春、探春、惜春并各项（各种部门。）人等（众人，许多人。）都向怡红院内去过之后，一起（一批、一群。）一起地散尽了，只不见凤姐儿来，心里自己盘算道：“如何她不来瞧宝玉？便是（就是。）有事缠住（脱不开身。）了，她必定也是要来打个花胡哨（装装样子，虚情假意地敷衍一下。），讨老太太和太太的好儿才是。今儿这早晚（始终，终久。）不来，必有原故。”一面猜疑，一面抬头再看时，只见花花簇簇（形容衣着华丽。簇簇：衣衫鲜明整洁的样子。）一群人又向怡红院内来了。定睛（集中视线。）看时，只见贾母搭着凤姐儿的手，后头邢夫人、王夫人跟着周姨娘并丫鬟、媳妇（指已婚的女仆。）人等都进院去了。
黛玉看了不觉点头，想起有父母的人的好处来，早又泪珠满面。少顷，只见宝钗、薛姨妈等也进入去了。忽见紫鹃从背后走来，说道：“姑娘吃药去罢，开水又冷了。”黛玉道：“你到底（究竟。）要怎么样？只是催，我吃不吃，管你什么相干！”紫鹃笑道：“咳嗽得才好了些，又不吃药了。如今虽然是五月里，天气热，到底（终归。）也该还小心些。大清早起（清晨，一大早。），在这个潮（潮湿。）地方站了半日，也该回去歇息歇息了。”一句话提醒了黛玉，方觉得有点腿酸，呆了半日，方慢慢地扶着紫鹃，回潇湘馆来。
一进院门，只见满地下竹影参差（cēn cī，错落不齐的样子。），苔痕（苔藓滋生的痕迹。）浓淡，不觉又想起《西厢记》中所云“幽僻处可有人行，点苍苔白露泠泠”（出自《西厢记》第二本第二折红娘的唱词。幽僻：幽静偏僻。点：滴落，点缀。苍苔：青色苔藓。白露：秋天的露水。泠泠：líng，清凉的样子。）二句来，因暗暗地叹道：“双文（指《西厢记》中的崔莺莺。因莺莺的名字是两个“莺”字重叠在一起，故称“双文”。），双文，诚（的确。）为命薄（命运不幸。）人矣。然你虽命薄，尚有孀母弱弟（守寡的母亲和年幼的弟弟。孀：shuāng。）；今日林黛玉之命薄，一并（一同，一起。）连孀母弱弟俱无。古人云‘佳人（美人。）命薄’，然我又非佳人，何命薄胜（超过。）于双文哉！”
一面想，一面只管走，不防廊上的鹦哥（即鹦鹉，能模仿人说话。）见林黛玉来了，嘎的一声扑了下来，倒吓了一跳，因说道：“作死（找死，这里有惹人嫌的意思。）的，又扇了我一头灰。”那鹦哥仍飞上架去，便叫：“雪雁，快掀帘子，姑娘来了。”黛玉便止住步，以手扣架道：“添了食水不曾？”那鹦哥便长叹一声，竟大似（很像。）林黛玉素日（平时。）吁嗟音韵（叹气的声音。吁嗟：yù jiē，叹息。音韵：声音。），接着念道：“侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？试看春尽花渐落，便是红颜老死时。一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！”黛玉、紫鹃听了都笑起来。紫鹃笑道：“这都是素日（平时。）姑娘念的，难为（多亏，亏得，有嘉勉的意味。）它怎么记了。”黛玉便令将架摘下来，另挂在月洞窗（圆月形的窗子。）外的钩上，于是进了屋子，在月洞窗内坐了。吃毕药，只见窗外竹影映入纱来，满屋内阴阴（隐隐的样子。）翠润（青绿润泽。），几簟（桌子，竹席。这里泛指室内的家具陈设。簟：diàn。）生凉。黛玉无可释闷（解闷。），便隔着纱窗调逗鹦哥作戏（游戏，玩耍。），又将素日（平时。）所喜的诗词也教与它念。这且不在话下（暂且放下不说。）。
且说薛宝钗来至家中，只见母亲正自梳头呢。一见她来了，便说道：“你大清早起（清晨，一大早。）跑来作什么？”宝钗道：“我瞧瞧妈身上（身体。）好不好。昨儿我去了，不知他可又过来闹（吵，扰乱。）了没有？”一面说，一面在她母亲身旁坐了，由不得（不禁，不由自主地。）哭将起来。薛姨妈见她一哭，自己撑不住，也就哭了一场，一面又劝她：“我的儿，你别委屈了，你等我处分（处罚，惩治。）他。你要有个好歹（差错，三长两短。），我指望（指靠。）哪一个来！”
薛蟠在外边听见，连忙跑了过来，对着宝钗，左一个揖（yī，拱手行礼。），右一个揖，只说：“好妹妹，恕（原谅，宽容。）我这一次罢！原是我昨儿吃了酒，回来得晚了，路上撞客（意谓走路碰到鬼邪。）着了，来家未醒（神志没有恢复正常状态。），不知胡说了什么，连自己也不知道，怨不得你生气。”宝钗原是掩面（遮住面孔。）哭的，听如此说，由不得又好笑（发笑。）了，遂抬头向地下啐了一口，说道：“你不用做这些像生儿（做戏似地装模作样的形态。）。我知道你的心里多嫌（认为多余而嫌弃。）我们娘儿两个，是要变着法儿（想方设法，挖空心思。）叫我们离了你，你就心净（心情安稳平静。）了。”
薛蟠听说，连忙笑道：“妹妹这话从哪里（用于反问，表示否定。）说起来的，这样我连立足之地（比喻容身的处所。）都没了。妹妹从来不是这样多心（乱起疑心。）说歪话（不合情理的话。）的人。”薛姨妈忙又接着道：“你只会听见你妹妹的歪话，难道昨儿晚上你说的那话就应该的不成？当真（确实，果然。）是你发昏（糊涂，神智不清。）了！”薛蟠道：“妈也不必生气，妹妹也不用烦恼，从今以后我再不同他们一处吃酒闲逛如何？”宝钗笑道：“这不明白（这里是醒悟的意思。）过来了！”薛姨妈道：“你要有这个横劲（狠劲，决心。横：hèng。），那龙也下蛋了（传说龙不会下蛋。比喻不可能发生的事或极稀罕的事。）。”薛蟠道：“我若再和他们一处逛，妹妹听见了只管啐我，再叫我畜生，不是人，如何？何苦来（没有必要，不值得。），为我一个人，娘儿两个天天操心！妈为我生气还有可恕（可以原谅或饶恕。），若只管叫妹妹为我操心，我更不是人了。如今父亲没（同“殁”，不在，去世。）了，我不能多孝顺妈，多疼妹妹，反教娘生气妹妹烦恼，真连个畜生也不如了。”口里说着，眼睛里禁不起（忍不住。）也滚下泪来。
薛姨妈本不哭了，听他一说又勾起（引起。）伤心来。宝钗勉强笑道：“你闹够了，这会子又招（招惹，引来。）着妈哭起来了。”薛蟠听说，忙收了泪，笑道：“我何曾招妈哭来！罢，罢，罢，丢下这个别提了。叫香菱来倒茶妹妹吃。”宝钗道：“我也不吃茶，等妈洗了手，我们就过去了。”薛蟠道：“妹妹的项圈我瞧瞧，只怕该炸一炸（使金银器物重现光泽的一种传统工艺。这里指高温下经热处理去除表面杂质的一种物理方法。炸：zhá。）去了。”宝钗道：“黄澄澄（颜色金黄的样子。澄：dēng。）的又炸它作什么？”薛蟠又道：“妹妹如今也该添补（添加。）些衣裳了。要什么颜色花样（花纹图案或式样。），告诉我。”宝钗道：“连那些衣服我还没穿遍了，又做什么？”一时（一会儿。）薛姨妈换了衣裳，拉着宝钗进去，薛蟠方出去了。
这里薛姨妈和宝钗进园来瞧宝玉，到了怡红院中，只见抱厦里外回廊上许多丫鬟、老婆（老年女仆。）站着，便知贾母等都在这里。母女两个进来，大家见过了，只见宝玉躺在榻上。薛姨妈问他可好些。宝玉忙欲欠身（身子稍微向前抬起，表示对人恭敬。），口里答应着“好些”，又说：“只管惊动姨娘、姐姐，我禁不起（承受不起。）。”薛姨娘忙扶他睡下，又问他：“想什么，只管告诉我。”宝玉笑道：“我想起来，自然和姨娘要去的。”
王夫人又问：“你想什么吃？回来（过一会儿。）好给你送来的。”宝玉笑道：“也倒不想什么吃，倒是那一回做的那小荷叶儿、小莲蓬儿（又称“莲房”。莲花开过后的花托，呈倒圆锥形，里面有莲子。）的汤还好些。”凤姐一旁笑道：“听听，口味（对食物的要求。）不算高贵（珍贵，贵重。），只是太磨牙（麻烦，费事。）了。巴巴（特地，偏偏。）地想这个吃了。”贾母便一叠声地叫人做去。凤姐儿笑道：“老祖宗别急，等我想一想这模子（也叫“汤模子”。这里指做莲叶羹的银模具，每副一尺多长，一寸见方，上面凿有豆子大小的菊花、梅花、莲蓬、菱角等花样，用面印出相应的样子作汤料。）谁收着呢。”因回头吩咐个婆子去问管厨房的要去。那婆子去了半天，来回说：“管厨房的说，四副汤模子都交上来了。”凤姐儿听说，想了一想，道：“我记得交给谁了，多半在茶房（放茶食、烧开水的地方。）里。”一面又遣人去问管茶房的，也不曾收。次后还是管金银器皿的送了来。
薛姨妈先接过来瞧时，原来是个小匣子（一种方形小型器具，有盖开合，用于装东西。），里面装着四副银模子，都有一尺多长，一寸见方，上面凿着有豆子大小，也有菊花的，也有梅花的，也有莲蓬的，也有菱角的，共有三四十样，打（打造。）得十分精巧。因笑向贾母、王夫人道：“你们府上也都想绝（独特，独一无二。）了，吃碗汤还有这些样子（形状，式样。）。若不说出来，我见这个也不认得这是作什么用的。”凤姐儿也不等人说话，便笑道：“姑妈哪里晓得，这是旧年（去年。）备膳（备置食物。），他们想的法儿。不知弄些什么面印（指在面食上做出各种图案花样。）出来，借点新荷叶的清香，全仗着（凭借。）好汤（上好的汤汁，这里指鸡汤。），究竟没意思（这句大意是，毕竟制作起来很繁琐，没有意思。），谁家常（平时，寻常。）吃它了。那一回呈样（上送样品。）地作了一回，他今日怎么想起来了。”说着接了过来，递与个妇人，吩咐厨房里立刻拿几只鸡，另外添了东西，做出十来碗来。
王夫人道：“要这些做什么？”凤姐儿笑道：“有个原故：这一宗（这种。）东西家常不大作，今儿宝兄弟提起来了，单做给他吃，老太太、姑妈、太太都不吃，似乎不大好。不如借势儿（借机会。）弄些大家吃，托赖（托庇，托人之福。）连我也上个俊儿（沾点光的意思。）。”贾母听了，笑道：“猴儿（猴子。这里贾母戏称凤姐是个乖巧之人。），把你乖（聪明，机灵。）的！拿着官中（公共，公家。）的钱你做人情（给人好处，博取好感。）。”说得大家笑了。凤姐也忙笑道：“这不相干（不相关涉。）。这个小东道（指请客的花销。）我还孝敬得起。”便回头吩咐妇人，“说给厨房里，只管好生（好好。）添补（这里指增加补充食材。）着做了，在我的帐上来领银子。”妇人答应着去了。
宝钗一旁笑道：“我来了这么几年，留神（留意。）看起来，凤丫头凭她怎么巧（灵巧，聪明。），再巧不过老太太去。”贾母听说，便答道：“我如今老了，哪里还巧什么。当日我像凤哥儿这么大年纪，比她还来得（有能力，有本事。）呢。她如今虽说不如我们，也就算好了，比你姨娘强远了。你姨娘可怜见（使人怜悯。见：词尾，无义。）的，不大说话，和木头似的（像木头一样。形容性格呆滞，反应不灵敏。），在公婆跟前就不大显好（这里是不怎么讨喜欢的意思。）。凤儿嘴乖（说话乖巧。），怎么怨得（怪得。）人疼她。”宝玉笑道：“若这么说，不大说话的就不疼（不疼爱。）了？”贾母道：“不大说话的又有不大说话的可疼（让人疼爱。）之处，嘴乖的也有一宗（一桩，一件。）可嫌（让人讨厌。）的，倒不如不说话的好。”宝玉笑道：“这就是了。我说大嫂子倒不大说话呢，老太太也是和凤姐姐的一样看待（对待。）。若是单是会说话的可疼，这些姊妹里头也只是凤姐姐和林妹妹可疼了。”贾母道：“提起姊妹，不是我当着姨太太的面奉承（说好听的话讨好人。），千真万真（形容情况非常真实。），从我们家四个女孩儿算起，全不如宝丫头。”薛姨妈听说，忙笑道：“这话是老太太说偏（片面。）了。”王夫人忙又笑道：“老太太时常背地里和我说宝丫头好，这倒不是假话。”宝玉勾（招引。）着贾母原为赞林黛玉的，不想（没想到。）反（反而。）赞起宝钗来，倒也意出望外（出于意料之外。），便看着宝钗一笑。宝钗早扭过头去和袭人说话去了。
忽有人来请吃饭，贾母方立起身来，命宝玉好生（好好地。）养（调养。）着，又把丫头们嘱咐了一回，方扶着凤姐儿，让（谦让。）着薛姨妈，大家出房去了。因问汤好了不曾（没有。），又问薛姨妈等：“想什么吃，只管告诉我，我有本事叫凤丫头弄了来咱们吃。”薛姨妈笑道：“老太太也会怄（òu，引逗。）她的。时常她弄了东西孝敬，究竟（最终。）又吃不了多少。”凤姐儿笑道：“姑妈倒别这样说。我们老祖宗只是嫌（嫌弃。）人肉酸，若不嫌人肉酸，早已把我还吃了呢。”一句话没说了，引得贾母、众人都哈哈地笑起来。
宝玉在房里也撑不住笑了。袭人笑道：“真真（的的确确。）地二奶奶的这张嘴怕死人（让人非常害怕。死：极，甚。）！”宝玉伸手拉着袭人笑道：“你站了这半日，可乏（累，疲乏。）了？”一面说，一面拉她身旁坐了。袭人笑道：“可是又忘了。趁宝姑娘在院子里，你和她说，烦（烦请。）她莺儿来打（编结。）上几根络子（可装小物件的网子。）。”宝玉笑道：“亏（幸亏。）你提起来。”说着，便仰头向窗外道：“宝姐姐，吃过饭叫莺儿来，烦她打几根络子，可得闲儿（有空闲。）？”宝钗听见，回头道：“怎么不得闲儿，一会叫她来就是了。”贾母等尚未听真（听得真切。），都止步问宝钗。宝钗说明了，大家方明白。贾母又说道：“好孩子，叫她来替你兄弟作几根。你要无人使唤，我那里闲着的丫头多呢，你喜欢谁，只管叫了来使唤。”薛姨妈、宝钗等都笑道：“只管叫她来作就是了，有什么使唤的去处（事情。）。她天天也是闲着淘气。”
大家说着，往前迈步正走，忽见史湘云、平儿、香菱等在山石边掐凤仙花（也称为“凤仙子”、“指甲花”，植物名。一年生草本。夏日开红白等色之花。）呢，见了她们走来，都迎上来了。少顷至园外，王夫人恐贾母乏了，便欲让至上房内坐。贾母也觉腿酸，便点头依允。王夫人便令丫头忙先去铺设坐位。那时赵姨娘推病（借口生病。），只有周姨娘与众婆娘丫头们忙着打（掀起。）帘子（用竹子、布等做的遮挡门窗的东西。），立靠背（指半卧半坐时垫在腰部的枕状物，靠枕。），铺褥子。贾母扶着凤姐儿进来，与薛姨妈分宾主坐了。薛宝钗、史湘云坐在下面。王夫人亲捧了茶奉（恭敬地用手捧着。）与贾母，李宫裁奉与薛姨妈。贾母向王夫人道：“让她们小妯娌（zhóu li，兄弟的妻子的合称。）服侍，你在那里坐了，好说话儿。”王夫人方向（才在。）一张小杌子（一种方形而没有靠背的小凳子。杌：wù。）上坐下，便吩咐凤姐儿道：“老太太的饭在这里放（摆设，安排。），添（添置，增加。）了东西来。”凤姐儿答应出去，便令人去贾母那边告诉，那边的婆娘忙往外传（转达。）了，丫头们忙都赶过来。王夫人便令“请姑娘们去”。请了半天，只有探春、惜春两个来了；迎春身上不耐烦（不舒服。），不吃饭；林黛玉自不消（不用。）说，平素（平时。）十顿饭只好吃五顿，众人也不着意（在意，留意。）了。
少顷饭至，众人调放（布置。）了桌子。凤姐儿用手巾裹着一把牙箸（用象牙做的筷子。箸：zhù。）站在地下，笑道：“老祖宗和姑妈不用让（推让。），还听我说就是了。”贾母笑向薛姨妈道：“我们就是这样。”薛姨妈笑着应了。于是凤姐放了四双：上面两双是贾母、薛姨妈，两边是薛宝钗、史湘云的。王夫人、李宫裁等都站在地下看着放菜（上菜。）。凤姐先忙着要干净家伙（这里指盛放食物的器皿。）来，替宝玉拣（jiǎn，挑选。）菜。
少顷，荷叶汤来，贾母看过了。王夫人回头见玉钏儿在那边，便令玉钏与宝玉送去。凤姐道：“她一个人拿不去。”可巧莺儿和喜儿都来了。宝钗知道她们已吃了饭，便向莺儿道：“宝兄弟正叫你去打络子，你们两个一同去罢。”莺儿答应，同着玉钏儿出来。莺儿道：“这么远，怪（挺。）热（烫。）的，怎么端了去？”玉钏笑道：“你放心，我自有道理。”说着，便令一个婆子来，将汤、饭等物放在一个捧盒（一种可以分隔开放多种食物的圆形大盒子。）里，令她端了跟着，她两个却空着手走。一直到了怡红院门内，玉钏儿方接了过来，同莺儿进入宝玉房中。
袭人、麝月、秋纹三个人正和宝玉玩笑呢，见她两个来了，都忙起来，笑道：“你两个怎么来得这么碰巧（凑巧。），一齐来了？”一面说，一面接了下来。玉钏便向一张杌子上坐了，莺儿不敢坐下。袭人便忙端了个脚踏（放在炕前或椅前供垫脚用的矮木凳。）来，莺儿还不敢坐。宝玉见莺儿来了，却倒十分欢喜；忽见了玉钏儿，便想到她姐姐金钏儿身上，又是伤心，又是惭愧，便把莺儿丢下（放在一边不理会。），且和玉钏儿说话。袭人见把莺儿不理（置于不顾。），恐莺儿没好意思（不好意思，尴尬。）的，又见莺儿不肯坐，便拉了莺儿出来，到那边房里去吃茶说话儿去了。
这里麝月等预备了碗箸来伺候吃饭。宝玉只是不吃，问玉钏儿道：“你母亲身子好？”玉钏儿满脸怒色，正眼也不看宝玉，半日，方说了一个“好”字。宝玉便觉没趣，半日，只得又陪笑问道：“谁叫你给我送来的？”玉钏儿道：“不过是奶奶、太太们！”宝玉见她还是这样哭丧（流露出不高兴的神色。），便知她是为金钏儿的原故；待要虚心下气（形容小心恭顺或诚心诚意的样子。）磨转（周旋缠磨。）她，又见人多不好下气（恭顺屈服的态度。）的，因而变尽方法，将人都支出去，然后又陪笑问长问短（仔细询问，表示关心。）。
那玉钏儿先虽不悦，只管（总是，一味。）见宝玉一些性子（脾气。）没有，凭她怎么丧谤（恶声恶气地说话。），他还是温存（温柔体贴。）和气（心平气和。），自己倒不好意思的了，脸上方有三分喜色。宝玉便笑求她：“好姐姐，你把那汤拿了来我尝尝。”玉钏儿道：“我从不会喂人东西，等她们来了再吃。”宝玉笑道：“我不是要你喂我。我因为走不动，你递给我吃了，你好赶早儿（趁早，及早。）回去交代（交差。）了，你好吃饭的。我只管耽误时候，你岂不饿坏了。你要懒待（懒得。）动，我少不了（少不得，免不了。）忍了疼下去取来。”说着便要下床来，扎挣（挣扎。）起来（起床。），禁不住嗳哟之声。玉钏儿见他这般，忍不住起身说道：“躺下罢！哪世里（哪辈子。）造（作。）了来的业（罪孽。），这会子现世现报（佛教指做了坏事，今生就得到报应，不用等到来世。）。教我哪一个眼睛看得上（这里是看不下去，不忍心看下去的意思。）！”一面说，一面“哧”的一声又笑了，端过汤来。
宝玉笑道：“好姐姐，你要生气只管在这里生罢，见了老太太、太太可放和气些，若还这样，你就又挨骂了。”玉钏儿道：“吃罢，吃罢！不用和我甜嘴蜜舌（犹甜言蜜语。）的，我可不信这样话！”说着，催宝玉喝了两口汤。宝玉故意说：“不好吃，不吃了。”玉钏儿道：“阿弥陀佛！这还不好吃，什么好吃？”宝玉道：“一点味儿也没有，你不信，尝一尝就知道了。”玉钏儿真就赌气（任性负气。）尝了一尝。宝玉笑道：“这可好吃（美味可口。）了。”玉钏儿听说，方解（懂，明白。）过意来，原是宝玉哄她吃一口，便说道：“你既说不好吃，这会子说好吃也不给你吃了。”宝玉只管央求陪笑（对人装出笑脸。）要吃，玉钏儿又不给他，一面又叫人打发（照顾。）吃饭。
丫头方进来时，忽有人来回话：“傅二爷家的两个嬷嬷来请安，来见二爷。”宝玉听说，便知是通判（州府的一种辅佐官职，分掌粮运及农田水利等事务。）傅试家的嬷嬷来了。那傅试原是贾政的门生（学生。这里指依附在世族门下供役使的人。），历年（多年。）来都赖（依靠，凭借。）贾家的名势（名声及权势。）得意（得志。），贾政也着实（的确。）看待（照看，看重。），故与别个（其他。）门生不同，他那里常遣人来走动（打点，活动。）。
宝玉素习（平时。）最厌愚男蠢女（粗鲁的男人和蠢笨的女人。）的，今日却如何又令两个婆子过来？其中原来有个原故：只因那宝玉闻得傅试有个妹子，名唤傅秋芳，也是个琼闺秀玉（形容在优越环境中长大的女子。琼闺：形容华美的女子住室。秀玉：比喻美丽的女子。），常闻人传说才貌俱全，虽自未亲睹，然遐思遥爱（形容爱慕深切。遐：远。）之心十分诚敬，不命她们进来，恐薄（轻视，慢待。）了傅秋芳，因此连忙命让进来。那傅试原是暴发（突然发迹。）的，因秋芳有几分姿色，聪明过人，那傅试安心（存心。）仗着妹妹要与豪门贵族结姻，不肯轻意许（许配。）人，所以耽误到如今。目今傅秋芳年已二十三岁，尚未许人。争奈（无奈。）那些豪门贵族又嫌他穷酸（贫穷寒酸。），根基（比喻家底。）浅薄，不肯求配。那傅试与贾家亲密，也自有一段心事（心里盘算的事。）。今日遣来的两个婆子偏生（偏偏。）是极无知识（明白事理，有知见。）的，闻得宝玉要见，进来只刚问了好，说了没两句话。
那玉钏见生人（陌生人。）来，也不和宝玉厮闹（相戏弄。）了，手里端着汤只顾听话。宝玉又只顾和婆子说话，一面吃饭，一面伸手去要汤。两个人的眼睛都看着人，不想伸猛（形容力量大。）了手，便将碗碰翻，将汤泼了宝玉手上。玉钏儿倒不曾烫着，唬了一跳，忙笑了，“这是怎么说（怎么回事，表示责怪。）！”慌得丫头们忙上来接碗。宝玉自己烫了手倒不觉得，却只管问玉钏儿：“烫了哪里了？疼不疼？”玉钏儿和众人都笑了。玉钏儿道：“你自己烫了，只管问我。”宝玉听说，方觉自己烫了。众人上来连忙收拾。宝玉也不吃饭了，洗手吃茶，又和那两个婆子说了两句话。然后两个婆子告辞出去，晴雯等送至桥边方回。
那两个婆子见没人了，一行（一边。）走，一行谈论。这一个笑道：“怪道有人说他家宝玉是外像（指外表，外在的形象。）好里头（指内心，精神。）糊涂，中看不中吃（比喻外表好看，其实无用。）的，果然竟有些呆气。他自己烫了手，倒问人疼不疼，这可不是个呆子（不明事理，头脑糊涂的人。）？”那一个又笑道：“我前一回来，听见他家里许多人抱怨，千真万真（形容情况非常确实。）地有些呆气（傻气，怪僻习气。）。大雨淋得水鸡（落水鸡，形容人满身淋湿。）似的，他反（反而。）告诉别人：‘下雨了，快避雨去罢。’你说可笑不可笑？时常没人在跟前，就自哭自笑的；看见燕子，就和燕子说话；河里看见了鱼，就和鱼说话；见了星星月亮，不是长吁短叹（长一声短一声不住地叹息，形容愁苦烦恼的样子。），就是咕咕哝哝（小声嘟囔，不知说些什么。）的。且是连一点刚性（刚硬性格。）也没有，连那些毛丫头（小女孩，含有轻视的意味。）的气都受（忍受。）的。爱惜东西，连个线头儿（指用剩的短线。）都是好的；糟踏起来，哪怕值千值万（形容价值昂贵。）的都不管了。”两个人一面说，一面走出园来，辞别诸人（众人。）回去，不在话下（暂且放下不说。）。
如今且说袭人见人去了，便携了莺儿过来，问宝玉打什么络子。宝玉笑向莺儿道：“才（刚才。）只顾说话，就忘了你。烦你来不为别的，却为替我打几根络子。”莺儿道：“装什么的络子？”宝玉见问，便笑道：“不管装什么的，你都每样（每一种样式。）打几个罢。”莺儿拍手笑道：“这还了得（表示程度严重，多用于反诘惊讶等语气。）！要这样，十年也打不完了。”宝玉笑道：“好姐姐，你闲着也没事，都替我打了罢。”
袭人笑道：“哪里一时（短时间。）都打得完，如今先拣（选择。）要紧（重要，急迫。）的打两个罢。”莺儿道：“什么要紧，不过是扇子、香坠儿（香木材料等制成的坠子，作装饰用。）、汗巾子（系在裤腰并带有装饰性的丝、棉等长形织物。）。”宝玉道：“汗巾子就好。”莺儿道：“汗巾子是什么颜色的？”宝玉道：“大红（鲜红颜色，又称猩红。）的。”莺儿道：“大红的须是（必须。）黑络子才好看的，或是石青（如同石青的一种蓝色。石青：一种矿物。）的才压得住颜色（意谓使颜色协调、平稳。）。”宝玉道：“松花色（如松花般的嫩黄色。）配什么？”莺儿道：“松花配桃红（像桃花一样的粉红色。）。”宝玉笑道：“这才娇艳（娇柔且艳丽。）。再要雅淡（雅致清淡。）之中带些娇艳。”莺儿道：“葱绿柳黄是我最爱的。”宝玉道：“也罢了，也打一条桃红，再打一条葱绿。”莺儿道：“什么花样（花纹图案或式样。）呢？”宝玉道：“共有几样花样？”莺儿道：“一炷香、朝天凳、象眼块、方胜、连环、梅花、柳叶（指络子的各种样式。“一炷香”是直线形；“朝天凳”是梯形；“象眼块”是斜方形；“方胜”是一角相叠的两个方形；“连环”是两环套联；“梅花”和“柳叶”是梅花形和柳叶形。）。”宝玉道：“前儿你替三姑娘打的那花样是什么？”莺儿道：“那是攒心梅花（编织络子的梅花图样之一。攒：cuán，聚拢。）。”宝玉道：“就是那样好。”
一面说，一面叫袭人刚拿了线来，窗外婆子说“姑娘们的饭都有了。”宝玉道：“你们吃饭去，快吃了来罢。”袭人笑道：“有客在这里，我们怎好去的！”莺儿一面理线，一面笑道：“这话又打哪里说起，正经快吃了来罢。”袭人等听说方去了，只留下两个小丫头听呼唤（使唤，差遣。）。
宝玉一面看莺儿打络子，一面说闲话（不紧要的话。），因问她：“十几岁了？”莺儿手里打着，一面答话说：“十六岁了。”宝玉道：“你本姓什么？”莺儿道：“姓黄。”宝玉笑道：“这个名姓倒对了，果然是个黄莺儿（这里把莺儿比作黄鹂，形容说话很好听。）。”莺儿笑道：“我的名字本来是两个字，叫作金莺。姑娘嫌拗口（不顺口。拗：ào。），就单叫莺儿，如今就叫开（扩展，传播。）了。”宝玉道：“宝姐姐也算疼你了。明儿宝姐姐出阁（出嫁。），少不得（免不了，不可缺。）是你跟去了。”莺儿抿嘴一笑。宝玉笑道：“我常常和袭人说，明儿不知哪一个有福的消受（享用。）你们主子奴才两个呢。”
莺儿笑道：“你还不知道我们姑娘有几样世人都没有的好处呢，模样儿还在次（次要。）。”宝玉见莺儿娇憨（年小不懂事，天真可爱的样子。）婉转（说话含蓄，曲折而温和。），语笑如痴（说笑时一副天真的样子。痴：天真的昵称。），早不胜（禁不起，不能承受。）其情了，哪更提起宝钗来！便问她道：“好处在哪里？好姐姐，细细告诉我听。”莺儿笑道：“我告诉你，你可不许又告诉她去。”宝玉笑道：“这个自然的。”正说着，只听外头说道：“怎么这样静悄悄的！”二人回头看时，不是别人，正是宝钗来了。
宝玉忙让坐。宝钗坐了，因问莺儿“打什么呢？”一面问，一面向她手里去瞧，才打了半截。宝钗笑道：“这有什么趣儿（意思。），倒不如打个络子把玉络上呢。”一句话提醒了宝玉，便拍手笑道：“倒是姐姐说得是，我就忘了。只是配个什么颜色才好？”宝钗道：“若用杂色（多种颜色混在一起。）断然使不得，大红又犯了色（指色彩不协调。），黄的又不起眼（不能引人注目。），黑的又过暗。等我想个法儿：把那金线（金黄色的线。）拿来，配着黑珠儿线（穿饰有珠子的丝线。），一根一根地拈上，打成络子，这才好看。”
宝玉听说，喜之不尽，一叠声（一连声，一声接一声。）便叫袭人来取金线。正值袭人端了两碗菜走进来，告诉宝玉道：“今儿奇怪，才刚（刚才。）太太打发人给我送了两碗菜来。”宝玉笑道：“必定是今儿菜多，送来给你们大家吃的。”袭人道：“不是，指名（指出姓名。）给我送来的，还不叫我过去磕头。这可是奇了。”宝钗笑道：“给你的，你就吃了，这有什么可猜疑的。”袭人笑道：“从来没有的事，倒叫我不好意思的。”宝钗抿嘴一笑，说道：“这就不好意思了？明儿比这个更叫你不好意思的还有呢。”袭人听了话内有因（话里有别的意思。），素知（一向了解。）宝钗不是轻嘴薄舌（指说话轻率，言语随便。轻：轻佻，不庄重。薄：不厚道。）奚落（讥笑，嘲弄。）人的，自己方想起上日（前些日子，前不久。）王夫人的意思（想法，意愿。）来，便不再提，将菜与宝玉看了，说：“洗了手来拿线。”说毕，便一直地出去了。吃过饭，洗了手，进来拿金线与莺儿打络子。此时宝钗早被薛蟠遣人来请出去了。
这里宝玉正看着打络子，忽见邢夫人那边遣了两个丫鬟送了两样果子来与他吃，问他“可走得了？若走得动，叫哥儿明儿过来散散心（解闷。），太太着实（实在。）记挂着呢。”宝玉忙道：“若走得了，必请太太的安去。疼得比先好些，请太太放心罢。”一面叫她两个坐下，一面又叫秋纹来，把才拿来的那果子拿一半送与林姑娘去。秋纹答应了，刚欲去时，只听黛玉在院内说话，宝玉忙叫：“快请。”要知端的，且听下回分解。
