经济学人每日一次:rupture

天翰英语 2025-03-03 10:48:47

rupture 英 [ˈrʌptʃə(r)] 美 [ˈrʌptʃər]

TOEFL TEM8 GMAT GRE

Rupture 是本周《经济学人》(2025年3月1日刊)标题为“Donald Trump has begun a mafia-like struggle for global power”一文中出现的一个单词:

THE RUPTURE of the post-1945 order is gaining pace.

从拼写上来看, rupture 与小站(微信公众号:田间小站)推送过的 juncture, posture和 fracture 等有着相同的结尾,几者可以一并联想记忆。

从词源上来看, rupture 一词源自拉丁语 rumpere (破、裂),最早于14世纪末经古法语 rupture 或者直接由拉丁语 ruptura (静脉“断裂”、手臂或腿“骨折”)进入英语,最初也是用在医学领域中表示身体组织突然且完全的“破裂、断裂”。比如:

急性心肌破裂acute rupture of the heart muscle

等到了15世纪初后, rupture 开始出现在非正式用语中表示“疝气(hernia)”,尤其是“腹部疝(a hernia of the abdomen)”,即腹腔脏器离开正常解剖位置,透过先天或后天产生的弱点或疝口进入到其他部位的病症。比如:

他因踩踏板热烈过度而引发了疝气。He gave himself a rupture by an excess of enthusiastic pedalling.

从上述概念出发,到了16世纪80年代后, rupture 便被用来引申喻指人、团体、国家等之间的和谐关系的“破裂、决裂”,常作正式用语使用。再到了17世纪40年代后, rupture 进而拓展泛指容器、管道等的“断裂、爆裂”。因受其医学上的本义影响, rupture 常意味着一种实际上存在但并不总是很明显的破裂,就像体内组织破裂和疝气都发生在体表以内,远不如外伤明显那般。比如:

没有什么可以弥合他和分居妻子之间的裂痕。Nothing could heal the rupture with his estranged wife.乳房植入物在早期一直受到破裂和泄漏的困扰。The breast implant had been dogged by ruptures and leaks in its early days.

用作动词时, rupture 相应表示“(使)体内组织、容器、管道、友好关系等破裂、断裂”,以及“(使)发疝气、患疝气”。比如:

其中一个水疱破裂了,留下了一个看上去很可怕的红色痕迹。One of the blisters had ruptured, leaving an angry-looking raw red mark.

那么回到上面《经济学人》的句子,其句意也就是说:1945年后建立的秩序正在加速破裂。

1 阅读:16
天翰英语

天翰英语

感谢大家的关注