wǔ líng xī kǒu zhù piān zhōu

武陵溪口驻扁舟，

xī shuǐ suí jūn xiàng běi liú

溪水随君向北流。

xíng dào jīng mén shàng sān xiá

行到荆门上三峡，

mò jiāng gū yuè duì yuán chóu

莫将孤月对猿愁。

字词注释

卢溪，即泸溪，据《水经注》:“武陵有五溪，卢溪其一也。”过去为少数民族聚居的地方，古属辰州府所管辖，在今湖南武陵山侧沅江中游。

别人，指送别友人。

武陵溪口：卢溪流入沅水的地方。武陵，在今湖南常德市一带。

驻：止，留。

扁舟：小船。

荆门：荆门山，在湖北宜都市西北。

三峡：指长江三峡（瞿塘峡、巫峡、西陵峡）。

莫：不要。

诗词译文

您的小船到了武陵溪口便停泊，溪水伴随着您向北流去。行驶到荆门进入三峡的时候，不要在月光下对着悲啼的猿群哀愁。

特色赏析

《卢溪别人》是一首送别友人的小诗，大约作于王昌龄晚年贬谪龙标（今湖南黔阳）县尉期间。为送别友人，作者乘船沿瓦江北上至卢溪。

诗中没有写离愁别恨，而将离愁别恨隐藏于语言之外。

首句点明送别的地点，次句说明友人的去向。妙在不说自己的心在随着友人北去，而说溪水随着他"向北流"。此句乃全诗抒情构思的关键，用"随君"二字巧妙地以溪水作为寓情载体和抒情媒介，而将诗人——溪水——朋友三者联结一气。诗人将对朋友的惜别之情，转移到溪水，使溪水带有了人的情感，成为诗人情感转移、寄托与延伸的特定意象。于是，自然的客观景物便转化为人化的富有情感意蕴的景象。

三、四句完全是从“溪水随君”一句生发奇想，慰藉友人的旅愁与寂寞。第三句点出友人将要经过的荆门、三峡，这里是山高滩险，月暗猿啼，行人到此，往往难以释怀，明知其将要"猿鸣三声泪沾衣"却要他“莫将孤月对猿愁”，体贴入微，不言离愁别恨，而离愁别恨充溢在字里行间了。“莫将孤月对猿愁”，就是说莫要带着孤月对着悲啼的猿群哀愁吧，你看到船边的流水，就看到了我依恋、关切的情怀，你就不会感到孤寂、哀愁了。《唐才子传》卷二说诗人“缜密而思清，时称'诗家天子王江宁'”。于此知其是可信的。

此诗寄景寓情，借“溪水随君”深蕴离情别趣与人生哲理，对待身处逆境、险境的朋友，应当有像卢溪溪水那样无尽的深情和关爱，是颇为耐人寻味的。