《雾都孤儿》作者:查尔斯.狄更斯
上一节,我们讲到了奥利弗·特威斯特在英国乡镇时的悲惨经历。他是个身世为谜的孤儿,在饥饿和白眼中长大,最后不得不逃离乡镇,去外地讨生活。而这个九岁的孩子,无意中踏上了去往雾都伦敦的方向。那么,在那里他又会经历什么呢?
接下来,就让我们走进今天的共读。
来到伦敦,却掉进了贼窝
奥利弗拼命赶路,直到中午才在一块界碑旁坐下来歇息。那块界碑上写着,此地距伦敦七十英里。伦敦!这个地名顿时让他想入非非。他听贫民教养所里的人说,伦敦是个大城市,到处是机会,只要肯下力气,任何一个好小伙都能衣食不愁。
于是,奥利弗决定去伦敦。第一天他饿着肚子走了二十英里,然后钻到干草堆下面将就着睡了一夜。凌晨时分,他被冻醒了,肚子咕咕乱叫。第二天他只走了十二英里,只觉得脚酸腿软,连站都站不稳。
第三天,奥利弗停在一处陡坡旁,哀求路过的马车上的乘客施舍几个零钱。有个乘客说只要他肯跟着马车爬上坡顶,就赏他半个便士。可怜的奥利弗拼命奔跑,却因腹空脚酸力不从心。那人把硬币塞回口袋,说他是条懒小狗,不值得怜惜。
直到七天后,奥利弗这才步履蹒跚地走入伦敦郊区的小镇。此时太阳冉冉升起,射出霞光万道。整个镇子仍在沉睡中,街上一片空荡荡。奥利弗在一家店铺的冰冷台阶上坐了下来,满身尘土,憔悴不堪,两脚渗血,孤独而凄惶。
渐渐地,街上的人开始多起来。一个少年大大咧咧地走过奥利弗身边,几分钟后又折返回来,站在街对面目不转睛地看着他。奥利弗抬起头来回视,少年咧嘴一笑,穿过街道走过来打招呼:“嗨,小老弟,你这是怎么了?”
这个少年年纪和奥利弗差不多大,却摆出了一副大人作派。他个子不高,两条腿罗圈得厉害,一双眼睛精光四射,眼神游移不定。他说自己的绰号叫“机灵鬼”,还自来熟地搂住奥利弗的肩膀,带他吃面包和火腿,外加一大罐啤酒。
机灵鬼说自己认识一位可敬的伦敦老先生,不仅可以收留奥利弗睡觉,还能给他提供一份不错的工作。奥利弗开心地跟着机灵鬼,走进了伦敦城。
他们终于到了目的地,那是一处街道窄的要命、到处是泥泞和臭味的贫民窟破建筑。那位老先生叫费金,年纪很大,削瘦而干瘪,披着一头蓬乱的长发。他穿着一件油光光的法兰绒长袍,正拿着一把长柄叉,俯身站在煎锅前烤香肠。他叉起一根烤得金黄的香肠,呲牙笑道:“欢迎欢迎,最亲爱的小奥利弗!”
奥利弗住了下来。每天机灵鬼他们会早早出门,到傍晚带着一堆手帕回来,奥利弗做的第一份工作就是用针挑去上面的私人标志。他干得很认真,却不明白为什么其它孩子总是笑他是个“嫩鸟”,此时机灵鬼就解围说他很快就会懂事的。
费金喜欢和孩子们玩锻炼手指的游戏。他会把鼻烟盒、皮夹、怀表、手帕等物件装在裤袋、背心口袋、上衣口袋里,然后像街上常见的老绅士那样走来走去。而孩子们则悄悄地尾随在他后面,趁他不注意顺走那些小玩意儿。
奥利弗很喜欢这些游戏,因为老费金的表演滑稽又逼真,逗得他笑出了泪。他也学着像机灵鬼那样摸走老费金的手绢,后者则轻拍着他的头赞许道:“真是个聪明的孩子,我的乖乖!照这样学下去,你一定能成为当代最了不起的人物!”
无辜被抓,反倒因祸得福
数日后,费金觉得时机成熟,于是让机灵鬼带着奥利弗出门干活。这次机灵鬼盯上了一个在书摊上看书的老先生。他戴着一副金边眼镜,模样端庄可敬,抱着一本书看得入了迷。机灵鬼鬼鬼祟祟地溜到他背后,从他口袋里摸出一条手帕。
奥利弗睁大了眼睛。手帕、皮夹、怀表,还有那些游戏……刹那间,他揭开了费金秘密的盖子。他被吓住了,只觉得浑身的血都在血管里疯狂流窜,如针扎火燎般,让他喘不过气来。他眼睁睁看着机灵鬼得手后,飞也似地绕过街角,逃走了。
在惊骇和恐慌中,奥利弗本能地感觉到了危险,于是扭头就跑。但就在此时,老先生伸手去摸口袋,发现手帕丢了。他抬头四望,刚好看到奥利弗没命奔跑的身影,于是大叫道:“抓小偷啊!”然后追了上来。
周围的人闻风而动,也加入追捕的行列。奥利弗下意识地向机灵鬼藏身的街角跑去,却看到这个伙伴敏捷地探出身来,嘴里嚷的却是“抓小偷!”奥利弗吓坏了,他疯了一样冲向下一个路口,却始终无法摆脱身后的人潮。
奥利弗被追上了,被狠狠地打倒在地上,嘴角淌血,眼神惶恐。见到那位老先生后,他拼命爬起来辩白:“不是我,真的不是我,先生!”接着,他看到老先生的脸上浮现出悲悯之色,并说道:“可怜的孩子,你受伤了!”
这位老先生叫布朗洛,是伦敦本地一位颇有地位的贵族。不知道为什么,奥利弗的样子让他产生一种亲切的熟悉感。他努力回忆过去见过的一张张面孔,最终却一无所获。最后他摇摇头,暗自叹道,这一定是自己的幻觉。
此时法警赶来,把布朗洛和奥利弗带到了法庭上。或许是因为心神激动,或许是刚才的奔跑使脱了力,奥利弗在被告席上晕了过去。幸好此时书摊的老板匆匆赶来,证实奥利弗不是小偷,布朗洛的手帕是另外一个孩子摸走的。
等到布朗洛走出法庭,他看到奥利弗仰卧在空地上,面色惨白,因为高烧而浑身抽搐。他忍不住停住脚步,让人把奥利弗抬到马车上,送到自己家里。他要好好照顾这个可怜的孩子,毕竟人家经历的这场痛苦,是由于自己的误解引发的。
连续高烧几天后,奥利弗终于醒了。他睁开眼睛,发现对面墙上挂着一幅肖像画,上面是一位温柔和顺的女士。他喃喃道:“这双眼睛好忧郁啊,而且她好像一直在盯着我,像要跟我说话。一看到这双眼睛,我的心就怦怦直跳。”
这时布朗洛先生走了进来。看到大病初愈的奥利弗,先前那种亲切的熟悉感再次涌上他的心头。他看向墙上的肖像画,又看看奥利弗的脸,发现两者竟如此相似。就连最细微的线条,都像是用惊人的工笔技法临摹下来的。
奥利弗也注意到了这一点。心神激荡之下,他竟然晕了过去。他猜这幅画一定和自己的身世有关。布朗洛先生担心过于激动对奥利弗身体恢复不力,于是派人把那副肖像画拿了下来。他觉得来日方长,等奥利弗完全恢复过来,再询问其中详情也不迟。
见识了幸福和尊严的真模样
等奥利弗能下地行走后,布朗洛立刻让人给他置办了新衣服。奥利弗让女仆把自己的旧衣服卖给收破烂的,并看着收破烂的人把那套衣服卷进麻袋中,扛在肩上走了出去。他相信自己以后再也不会有穿上它们的机会了。
奥利弗最终痊愈了。一天有个书摊给布朗洛送来了几本书后,匆匆离开。布朗洛惊叫说还没给对方买书钱,而且还有几本书需要给书摊送回去。这时奥利弗自告奋勇说愿意跑一趟。他觉得自己总算能帮上老先生的忙了,因此开心得两眼放光。
那天黄昏,奥利弗穿着新衣服,口袋里装着买书的五英镑,腋下夹着一摞书,高高兴兴地走出大门。但他这一去就没有再回来。布朗洛先生等了很久,直到天黑。他静静地坐在黑暗中,听着怀表在桌上滴滴答答地走着,伤心又失望。
后来,布朗洛在报纸上发布了一条悬赏公告,说一个叫奥利弗·特威斯特的男孩,于上周四傍晚走失。凡能提供其下落线索或有助于查明其身世者,愿意重金酬谢。很快,一名叫作邦布尔的教区干事拿着报纸,找上门来。
邦布尔说奥利弗就是个不折不扣的小混蛋,他在寄养所里长大,曾残暴而卑怯地袭击一个无辜的少年,还从主人家中逃走。布朗洛听得眉头紧皱、脸色铁青。他告诉身边的人,那个孩子是个恶棍,是个骗子,以后不许再提一句他的名字。
那么,奥利弗真的是携款潜逃了吗?故事还得回到费金这里。得知奥利弗被捉后,费金气得一个大巴掌,把机灵鬼扇得从楼梯上滚了下去。他害怕奥利弗会揭发这个贼窝里种种见不得人的勾当,每一件都能把自己送上断头台。
费金迫切需要找个见过奥利弗,同时没有法庭案底的局外人,去探听奥利弗的动静。他找到了南希。这个女孩儿曾经在费金手下做过贼,但很久前就离开了这里,和一个叫赛克斯的强盗住在一起。南希四处打听,这才知道奥利弗被布朗洛接走了。
费金通过眼线,拿到了布朗洛家女仆卖掉的奥利弗的旧衣服。此后,费金又派南希带人在附近盯梢,准备把这个不定时的炸弹给劫回来。
很快,机会来了。那天,南希看见奥利弗夹着一摞书,高高兴兴地走出大门,但他不知道外面已是天罗地网。
奥利弗刚拐过一条小巷,就被南希搂住了脖子,南希说:“我最亲爱的弟弟,我终于找到你了!你这淘气孩子,赶紧跟我回家吧!”奥利弗吓坏了,大喊道:“放开我!我根本就不认识你!”
南希不仅没松手,反而把奥利弗抓得更紧,她提高语调说:“你这孩子,莫不是把南希姐姐给忘了?你敢说,你不叫奥利弗·特威斯特?快跟我回家吧,爹妈都快被你气死了!”奥利弗倒吸了一口气,他认出了南希的金色卷发,还有红润可爱的面庞。
就在这时,更多的同伙从人群中挤过来。他们的手指硬得像钳子,死死地抓住奥利弗,带着他穿过小巷子组成的迷宫,回到了费金的贼窝。奥利弗啜泣着哀求道:“求求你们,让我把书和钱给布朗洛先生送回去吧!他会以为我骗了他,会伤心的!”
可迎接他的却是费金得意的狞笑。奥利弗绝望了,蓦地跳起来,一边尖声呼救着,一边往外猛冲。但费金抓住他的胳膊,并从角落里拿起了一根粗糙多节的木棍,狠狠地打了下去。那天晚上,奥利弗浑身疼痛,心力交瘁,哭着陷入了沉沉的梦乡。