“然后，”他继续说，“我们会幸福，你和我。远离这个地方，受人尊重、有钱地活着，忘记这里的生活，忘记一切艰难和痛苦！”
他慢慢地走上了自家房屋的台阶。在门廊的中间，是一张圆桌。桌上放着一盏石蜡灯，没有灯罩，炫目的灯光照亮了门廊的三面。第四面是敞开的，朝着河。廊顶很高，支撑的柱子很粗糙，廊柱之间垂下扯破了的藤帘。门廊没有天花板，刺眼的灯光在上方变得柔和，半明半暗，到椽子的地方，就晦暗不明了。一条过道的入口，把房屋的前壁切成两半，入口处挂着红色的布帘。女眷的房间门朝着过道，这条过道也通向后院和灶房。在门廊的一面侧墙上有个门，门上的字迹模糊，但仍能看得出写的是“办公室：林加德商行”。门上布满灰尘，看上去像是很久没有打开过。靠着另一面侧墙，是一把曲木做的摇椅。在门廊上，桌子周围散放着四把木椅，孤苦伶仃的样子，好似在为四周的寒碜感到羞愧。在门廊的一个角落里，有一堆普通的垫子，一个旧吊床斜拉在上方。在另一个角落里，睡着一个马来人。他头裹着红色的印花棉布，缩成不成样子的一团，那是阿尔迈耶的一个家奴，他称他们是“家己人”。有很大一群、各个种类的飞蛾聚在灯的周围，狂欢着，嗡嗡飞的蚊子为它们提供着热情洋溢的伴奏。在用棕榈叶搭成的屋顶下面，蜥蜴在横梁上赛跑，轻声地叫唤着。有一只猴子，被拴在门廊的一根柱子上，躲在了屋檐下，准备过夜，但注视着阿尔迈耶，咧着嘴笑。猴子荡到了屋顶的一根竹竿上，结果灰尘和干树叶像雨点一样，落在了破旧的桌子上。地板不平，枯萎的植物和干土散落各处。整个地方弥漫着脏乱、无人打理的气息。地上、墙上都有大块的红渍，说明经常有人随意地嚼吐槟榔。河上吹来的微风，轻摇着破旧的帘子，也从对面的树林，吹来淡淡的、难闻的气息，像是花儿腐烂了。
在阿尔迈耶重重的踩踏下，门廊的木板发出很大的吱嘎声。角落里睡着的人不安地动了动，含混不清地嘟囔着。在帘子后面的过道上，响起轻轻的窸窣声，一个柔和的声音用马来语问道：“父亲，是你吗？”
“是的，妮娜，我饿了。家里人都睡了吗？”
阿尔迈耶快活地说着，伴着一声满意的叹息，他坐到了离桌子最近的一把椅子上。妮娜·阿尔迈耶从帘子后面走出来，后面跟着一个马来老女人，忙着把一盘大米和鱼、一罐水、半瓶酒摆在桌上，小心地把一个裂了纹的酒杯和一个锡勺放到主人面前，然后悄无声息地走开了。妮娜站在桌边，一只手轻轻地放在桌沿，另一只手无精打采地垂在身旁。她的脸转向了外面的一片漆黑，恍惚的眼神好似穿过黑暗看到了某个令人着迷的景象，脸上满是不耐烦的等待神情。对一个混血姑娘来说，她的个头算是比较高的，有着父亲标准的侧面轮廓，但脸的下部得到了改善和加强，要更方一些，这遗传自母亲这边的祖先——那些苏禄海盗们。她嘴角的线条，展现出坚毅；双唇微微开启，露出白亮的牙齿，隐约给那不耐烦的神情添了几分凶狠。然而，她完美的黑眼睛有着马来女性所有温柔的表情，只是闪着智识上更胜一筹的光彩。她的双眼睁得很大，坚定、阴郁地看着前方，好似面对着其他人看不到的东西。她一袭白衣立在那里，端庄、灵巧、优雅，仿佛忘记了自己；低平的前额顶着一头黑亮的长发，厚厚地垂至双肩，头发煤一般的色泽衬着浅棕的肤色，越发显得白皙。
阿尔迈耶贪婪地对米饭发起了攻击，但只吃了几口，便停了下来，手里拿着勺子，好奇地看着女儿。
“妮娜，大约在半个小时前，你有没有听到船经过的声音？”他问道。
女孩快速地看了他一眼，从灯边走开了，背对着桌子站着。“没有。”她缓缓地说。
“是有一只船经过。终于来了！是达恩本人，他去了兰坎巴那里。我之所以知道，是因为他告诉我了。我跟他说过话，但他今天晚上来不了，说明天会来。”他又吞了一口米饭说，“妮娜，我今天晚上差不多感觉到了幸福。我能看到一条长路的尽头了，这条路会带我们离开这片令人痛苦的沼泽。我们会很快离开这里，你和我，我亲爱的小女孩，然后——”他从桌边站起来，目不转睛地看着前方，好似凝视着某个迷人的景象。
“然后，”他继续说，“我们会幸福，你和我。远离这个地方，受人尊重、有钱地活着，忘记这里的生活，忘记一切艰难和痛苦！”
他走近女儿，用手抚摸着她的头发。“不得不相信一个马来人，这很不好，”他说，“但我得说，这个达恩是个十足的绅士——十足的绅士。”他重复道。
“父亲，你请他来这里了吗？”妮娜问道，但没看他。“哦，当然。我们后天出发，”阿尔迈耶快活地说，“我们一定得抓紧时间。你开心吗，小女孩？”
她几乎跟他一样高，但他喜欢回忆她小时候的时光，那时，他们是彼此的一切。
“我开心。”她说，声音非常低。
“当然了，”阿尔迈耶快活地说，“你没法想象等待你的是什么。我自己也没去过欧洲，但听母亲说过太多次了，好像我知道关于它的一切。我们会过上——过上极好的生活。等着瞧吧。”
默默地站在女儿身边，他又一次看着那迷人的景象。过了一会儿，他对着沉睡的村落挥舞拳头。
“啊！我的朋友阿卜杜拉，”他喊道，“让我们看看，经过了这么多年，谁才是赢家！”
他朝河的上游看去，平静地说：“又要有一场暴风雨了。好吧！但今天晚上，没有风暴能阻止我入睡，这我知道！晚安，小女孩！”他耳语道，温柔地亲了亲她的脸颊，“你今天晚上好像不怎么开心，但明天会笑容满面，对不对？”
妮娜听着父亲的话，脸上不为所动。她半睁着的双眼，仍旧凝视着黑夜。雷雨前厚厚的乌云让夜色越发浓重。那乌云从山上滚下来，遮住了星光，把天空、森林和大河揉成一团几乎可以被人觉察到的黑暗。微风消失了，但远处轰隆隆的雷声和苍白的闪电预示着即将到来的暴风雨。女孩叹了口气，转向了桌子。
阿尔迈耶已经躺在自己的吊床上，快要睡着了。
“妮娜，把灯拿走，”他昏昏欲睡地咕哝道，“这个地方到处是蚊子。去睡吧，女儿。”
妮娜熄了灯，转身仍旧走向门廊的栏杆，用胳膊抱着木头支柱站在那里，急切地看向班太河。在热带夜晚令人压抑的平静里，她一动不动地站着，能在每一次闪电的时候，看到河上游两岸的林木，被即将到来的暴风雨，以其狂怒的劲风吹弯了枝干，上游的河水已经被风鞭打成白色的泡沫，黑云被撕成了奇怪的形状，低低地拖着摇摆的树木。在她周围，一切仍然寂静、平和，但她能听到远处风的咆哮，大雨的嘶鸣，饱受折磨的河上水击浪打。暴风雨越来越近了，带来震耳欲聋的霹雳和耀眼的闪电长长的电光，紧跟着短时骇人的黑暗。当暴风雨到达河流分叉处的低地时，房屋在风中摇晃，急雨大声地拍打着棕榈叶屋顶，轰隆隆的雷声连绵不断，持续的闪电照亮了一片混乱：蹿起的河水，奔流的木头，被残暴无情的力量压弯的大树。
丝毫不受季风雨夜的影响，父亲安静地睡着了，既不在意他的希望，也不在意他的不幸，朋友和敌人也被抛在脑后。女儿呢，一动不动地站着，每当闪电闪过，就用坚定而焦急的目光急切地搜寻着宽阔的河面。
摘自《阿尔迈耶的愚蠢》
康拉德经典
〔英国〕约瑟夫·康拉德 著
安宁 译
译林出版社 凤凰壹力
英国现代主义小说先驱约瑟夫·康拉德
以殖民时代的东南亚热带雨林为背景，展现东西方文化冲突中人物不可避免的悲剧性命运
浮生若梦，应时而醒
“康拉德经典”系列是英国作家约瑟夫·康拉德最优秀的小说作品选集。约瑟夫·康拉德是英国文学史乃至西方文学史上无可争议的重要作家，1998年，美国兰登书屋《当代文库》编委会评选出“20世纪百部杰出英文小说”，康拉德超越乔伊斯、福克纳、劳伦斯、詹姆斯等著名欧美小说家，以四部作品入选。这套康拉德经典系列，将助力推进国内的康拉德研究，亦可增进读者对康拉德及其作品的了解，读者可以从中欣赏到康拉德典雅多思的拉丁文风，及其对海洋的描写、对人性的展现。
作者简介
约瑟夫·康拉德，1857年12月生于波兰，后加入英国国籍。他出身于上流社会，少年时逃到了马赛，曾先后在许多船上做工，因而他精通英语并擅长航海，也了解水手。他把自己全部的爱都倾注在描写船员的作品中。描写在神秘的刚果河上航行的《黑暗的心》（1902年）是他最负盛名的小说。《“水仙号”上的黑水手》也是其代表作品。
译者简介
安宁，硕士师承北京大学申丹教授，博士师承香港中文大学李欧梵、大卫·帕克教授，英国、波兰、美国、日本等国康拉德协会会员。已出版译著《康拉德文学传记》《康拉德书信选》《康拉德散文选》，在《康拉德学报》（英国）、《康拉德学刊》（美国）、《中华读书报》等发表论文、杂文多篇。
内容简介
《阿尔迈耶的愚蠢》是康拉德创作的第一部长篇小说，一经出版即奠定了他在文学界的地位。故事发生在19世纪的东南亚一带，荷兰商人阿尔迈耶四处碰壁，挣扎求生。他试图通过掌控心爱女儿的婚姻来改变现状，却最终归于幻灭。小说具有很强的时代感，带给中国读者既熟悉又陌生的全新阅读体验。
小说以新奇有力的个性语言描绘环境意象，刻画了西方殖民者在东南亚一带的生活，热带雨林的生活气息扑面而来，强烈吸引了同时代的读者。小说以引人入胜的心理叙述、吸人眼球的情节推动，成功展示了人物身陷东西方文化冲突中不可避免的悲剧性命运，同时还展现了作者关于西方殖民主义罪恶的深刻思考。
｜版权所有，未经授权请勿擅自转载｜
｜如有版权相关问题可联系后台处理｜
★ 凤凰壹力｜极致阅读体验创造者 ★
